[花邊] Nash：尼克楊終止了我的職業生涯

作者nkfcc (球春..)

看板NBA

標題[花邊] Nash：尼克楊終止了我的職業生涯

時間Sun Sep 20 23:20:47 2020

Nash 在 JJ Redick 這個節目中講了很多更有趣的話題。 https://youtu.be/MgYtVFWdx9I The Oldman and the Three

長文警告，本來翻了很大一部份，決定部份還是節錄一下就好.. 老衲：■贊同丁丁說的，到了NBA階層，教練大概有80%都在處理隊員的心態。 ■教練在過去是強勢主導的，但是聯盟一直在改變。時代不同了。 ■球隊雇我不是因為我是戰術大師三小的，是因為我懂得如何跟球員相處、激發他們的潛能、把球隊弄成一個整體。雖然別的方面我也不能放掉，但我很清楚自己的主要任務。 ■球隊裡自然不是完全平等的。但要誠實以對並理出一個準則，讓所有人知道。 ■籃球方面讓冷冰冰的數據和影片說話；但同時要像家人一樣給球員個人以溫暖的支持。要清楚、簡單、誠實。 ■聯盟變化很快，要持開放態度，及時調整。不要總想玩老一套。 ■尤其身為菜鳥教練，我不會一上來就說我們要打這個要打那個，幸運的是有三四個月時間可以和隊職員磨合。 JJ：我也遇過那種一來就說我們要這樣要那樣，打過熱身賽就縮了的教練。老衲：我現在講的都還只是理論，最後還得把一切在場上練練才知道。就像你設計了一個有效率的pick and roll 但是球員不喜歡，那你得把目標和長期得失算清楚。是一個持續漸進調整和平衡的過程。 JJ：想過如何一起運用 KD 和 KI 嗎？老衲：讓他們兩個上場打 two men game 可能是最簡單的了。他們是兩個非常難以防守的球員，Ky可以單打任何人，KD的身高可以吃掉任何人。此外他們兩個人還多才多藝，Ky打無球和有球一樣好。KD五個位置都能打，我也打算讓他都玩玩。還有其他人我也感到興奮，像LV、丁丁、Allen、DJ等等，還有喬哈。 JJ：（打斷）哈？你對DJ感到興奮？老衲：.. JJ：我才不會對DJ感到興奮.. 老衲：（囧） Tommy（另一主持人）：我們在節目上從不說DJ好話，只是個梗。 JJ：只是開個玩笑，DJ 是 my guy。老衲：DJ 昨天也跟我說你是 his guy。（鬆了口氣，笑）老衲和JJ表示NBA其實有的是球員特權，NBA像個俱樂部，小圈圈。空降哪算什麼問題？像Billups，大家對他可能隨時空降到高階職務還不是惦惦。老衲：Stephen A. 打電話給我，說他不是針對我。明明點了我的名好嗎？但沒關係啦。引起討論總要有個開頭。不平等確實令人心痛。討論是好事。我們白人不是要償還祖先的罪孽什麼的，但是我們可以為社會進步作些事。 ===== 各種八卦開始分隔線 ===== JJ：沒以球員的身份得過冠軍困擾你嗎？衲：呃..它總是在哪兒，像個洞一樣。不是因為有人會講「啊你都沒拿過冠軍」。是和自己的對話，有個洞在那裡 AHHHHHHHHH~~~不是所有人都有機會接近它，卻沒能完成它。身為一個有競爭心的人，有18年的生涯，卻錯過了，它始終會縈繞於心。 Tommy：你生涯有遇過像 Kawhi "the shot" 那種讓你悔恨不已的play嗎？衲：贏球多少需要運氣（各種舉例）。但還是我們當初沒有作得更好。（本段太長，節錄） JJ：在繼續下去之前，我要稱讚一下 Morey 和火箭隊。當勇士簽下KD，有種感覺是有些球隊已經放棄競爭，只是等著他們散夥。但是火箭沒有。 JJ：我經常想要是當時我如何如何了，也許我也會有個戒指。有沒有哪個系列賽或哪場比賽讓你悔恨的？衲：我要回頭解釋一下，我不是說有運氣怎麼了，那些球隊都是值得的。（回顧 ISO Joe 受傷的季後賽和 Horry 引起的隊友禁賽）因為勝利難得更顯可貴。東區根本被我們打爆，但是我們衝不出西區。最後還是我們自己的責任。（本段太長，節錄）（討論快艇翻船。老衲說可能是金塊新戰術快艇一時解不開。球隊需要意志和連結來應對一時難解的問題） JJ：要避免對手建立起動能。2015我在快艇火箭翻了一次，去年在七六我一直提醒，因為我有經驗，也能感覺到，還是又被翻了一次。（JJ和老衲分析金塊的成功，除了Jokic、Murray，還有Millsap和Grant等人的防守）衲：季後賽年輕人一贏球就容易得意忘形飄起來。人家臥薪嘗膽，回頭就來翻你船。要避免大起大落，維持對勝利的渴望和危機感。太陽當初老是會搞砸一場比賽，然後就被馬刺把握機會整死。簡直是自找麻煩。季後賽消耗大，最好是一口氣打死對方，免留後患。 JJ：SVG 以前一直告訴我們季後賽分差再大也只是贏一場。不要改變你的態度。多贏的分數又不會帶到下一場。衲：金塊第一輪不是有一場輸了爵士45分還是多少，最後誰進了下一輪？沒一口氣打死，鬼鬼怪怪的事說不準就會跑出來，各種各樣的。受傷啊、手感沒了啊、新的對位啊、連結不見了等等。四五天前，甚至賽前，大家都覺得金塊盡力了，快艇會解決他們。結果快艇輸一屁股。季後賽都這樣，打愈多你愈了解，一點放鬆不得。輸球都自找的。 Tommy：講到堅忍和連結就會令我想到熱火。就算剩十秒落後四分，你也會覺得他們會找出辦法的。但他們有像吉巴這樣的新成員，是如何這麼快找到連結的？（大段誇熱火。熱火知道自己要吉巴這樣的球員。偉大的球隊知道自己要什麼。像湖人精神。意志論。假高僧老衲說青賽可能4比1贏，已被打臉；老衲自揭醜說季初看好快艇。四強都有無形的意志展現出來..這話說的..）（JJ說有些球隊進泡泡沒有求勝精神，只是去走個過場）（JJ和老衲狂讚Bam的火鍋，老衲說阿罵好像也有過一次。又說要是我的話，骨頭要斷光了） JJ：庫班說最失敗的決定是放走你。你和Dirk關係好，有討論過what if嗎？衲：沒。我們從不提。我們兩家今年夏天還在一起度假三還是四星期。我們就是不會碰這個話題。我們早就走過這一段了，他都拿到他的冠軍了，他應得的，很棒。都放下了，對於已經發生的事情我們都覺得自在。 JJ回顧在紐約的偶遇並請教30後的訓練方式和當時問Nash為何要拚下去。並且說自己最初覺得沒必要，但現在也想繼續一直打下去。衲：（以下超級大段湖人時期，生涯末期的心理，已節錄還是長）生涯沒這麼努力過。一天兩次 work out，作了一切試圖解決身體的問題。變得盲目，一直覺得自己可以。直到有一天被尼克楊打醒。（對，這是個 click bait..）他說：幹，你以前都打爆這些人的。媽的，實話真傷人，但也讓我看見生涯的盡頭已到。他都能看出來，表示我爛。看看我有多迷失，想要延長並享受最後在場上的時刻。我已經瞥見牆後無盡的天際線，而那裡沒有籃球。已經習慣於每晚在兩萬人面前打球，但老話說「運動員死兩次」當你職業生涯結束，你死了第一次。應該高興已自我實現而繼續前進。不能放下這個舊身分，就無法獲得平和快樂。那段時間真的很難受。所以我才鼓勵你盡量去延長職業生涯，直到有一天你也覺得能接受了。自己已經全力戰鬥過，給出了一切。就像我在湖人的時候，我不曾這麼努力，不曾這麼想要過什麼。只想繼續打球，不是明星球員，只是打球、貢獻、幫助球隊。真是我生涯最艱難的時刻。但是值得。因為我知道我已經搾乾了每一分的自己。去湖人前一年我還ALL STAR。以為自己起碼也能以接近的水準打球的。最後花了半年到兩年才釋懷。再婚，家庭幸福，重新夯實了人生基礎。有太多退休運動員面臨離婚、憂鬱症、破產。原因就是失去了自己的身份認同。最後在湖人那段時間讓我好好重整了自己的心情。 Tommy：你有諮詢過 Kobe嗎？衲：我們有過談話，我記不清楚了，他大概是說，我們倆有天會向著夕陽走去（然後消失吧）。然後..你也知道他竟然畢業巡演了。我對Kobe處理退休的方式印象深刻。他得了金像獎，成為更好的父親，扶持年輕運動員，尤其是WNBA。從我的位置看是處理的很順利。他離去真是個悲劇和巨大的損失。 JJ：之前問過你有關現代控衛的新角色，你可能會投更多球，你覺得顛峰的 Nash在如今會得多少分？如果你說17分絕對是說謊。衲：現在更多是關於進攻，以前是負責運作球隊，多傳球，讓隊友開心，提昇他們的表現，成為場上教練什麼的。所以我投得少。我們以前都沒注意到三分球的價值真是太囧了。 JJ：我16歲就知道了。我高中大學時期看 Peja 的比賽。他會快攻投三分。我知道Petrovic也會，不過他那時候我才七歲。所以Peja是我第一次看到一個人快攻到三分線拔起來跳投。到Duke的時候 coach K給我看他的影片，說這就是你要幹的事。讚。這相當於我的上籃。我早知道了。（結束前的小遊戲時間，略） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.127.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1600615252.A.ECE.html

推 ellis5566 : 這標題有夠聳動 09/20 23:22

推 CMPunk : 靠 SAS這孬種指名完後還打電話賠不是XDD 09/20 23:22

推 Aggro : 推個 09/20 23:24

推 CMPunk : 然後老尖不愧是老尖果然都有話直說的 09/20 23:25

推 MaRin0725 : 快艇的1000人教練團解不開金塊新戰術XDD 09/20 23:25

推 bluemei : 我想到HILL也感嘆過傷後被以前輕鬆虐的對手打爆 09/20 23:26

→ CMPunk : 快艇還給他解了三場 09/20 23:27

推 rockman73 : 老尖厲害了 09/20 23:27

推 peeson04 : 推翻譯 09/20 23:28

→ cody7052 : 還以為是 2012年對位剛出道的 Lillard 之後的想法 09/20 23:30

推 MrTen : 打成ky 09/20 23:30

推 nsmmsn : !? 09/20 23:30

→ gundam01 : 老尖的吐槽真直接 09/20 23:32

→ wakayama : 老尖一句話直切中路 09/20 23:32

推 l2l : Nash如果有心走射手路線會成為一代神射不下Curry 09/20 23:32

→ nkfcc : ky是隊裡叫KI的方式。 09/20 23:32

推 lost0816 : 乾這篇太好看了感謝翻譯這根本是超級內幕自傳 09/20 23:33

→ gundam01 : 不過NASH去湖人那年真的身體狀況掉超快 09/20 23:33

→ Aggro : 開季就被撞傷了阿......... 09/20 23:33

→ wakayama : 太陽那時期的戰術真的爽 09/20 23:33

→ Aggro : 老人禁不起撞他那年紀沒爆就沒爆爆了大機會回不來 09/20 23:34

→ Aggro : 更別說打法也沒多保護他太陽後期至少還是讓他比較 09/20 23:34

→ Aggro : 舒服而且算很保護他的 09/20 23:34

推 koga5566 : 好看感謝翻譯 09/20 23:36

推 jerrys0580 : 推補充了很多內幕消息 09/20 23:37

推 Qorqios : 推推 09/20 23:38

推 bbbyes123 : 推翻得很舒服 09/20 23:39

推 gp03dan : 好文，翻譯有趣 09/20 23:39

→ loserloser : 看起來蠻開明的籃網更衣室應該不會爆? 09/20 23:40

推 lost0816 : 這是NBA級的籃球摸骨自我揭露超精隨的拉 09/20 23:40

推 Qorqios : 還以為是被打斷腿 09/20 23:40

推 yeustream : 感謝翻譯&節錄重點 09/20 23:42

推 monmo : 這篇很棒推！ 09/20 23:42

推 ESTARRIOL : 好看推 09/20 23:42

推 lonelysam : 尼克楊你..... 09/20 23:43

推 lost0816 : 老納，拜託你一定要出自傳，光這篇就讓人看得超感悟 09/20 23:44

推 nashsong : 淚推老納 09/20 23:49

※ 編輯: nkfcc (27.242.127.24 臺灣), 09/20/2020 23:50:16

推 NukAnah : 推，精彩內幕 09/20 23:56

推 jacky8493 : 推奈許嗚嗚 09/21 00:03

推 hiarpu : 推 09/21 00:04

推 johnny3710 : 推 09/21 00:05

推 kevinwei223 : 推推帶我入坑NBA的飄髮哥 09/21 00:06

推 amare1015 : 推奈許大帥哥 09/21 00:07

推 jason751231 : 推 09/21 00:09

推 handlesome : 推好文 09/21 00:10

推 kartg123456 : 坐等更多爆料xD 09/21 00:18

推 kobe58105 : 推這種內容有趣 09/21 00:19

→ icoann : ki打無球...nash還沒上任就先學會捧一波 09/21 00:21

推 CKNTUErnie : 老衲 09/21 00:23

推 yanchi030 : ki打無球...是叫他在板凳躺好嗎XD 09/21 00:26

推 jyekid : 老奈說得沒錯輸球只能檢討自己 09/21 00:27

推 ya123yo : 推 09/21 00:31

推 RandyOrlando: Nash就被拓荒者那個小李撞傷的阿 09/21 00:32

推 canomvp24 : https://i.imgur.com/SHykNUl.jpg 09/21 00:34

→ canomvp24 : 好奇只有我認真看完全文嗎？這麼明顯的錯誤怎麼沒人 09/21 00:34

→ canomvp24 : 發現@@ 09/21 00:34

因為腦袋自動校正發揮作用了。哈哈。已改。

推 Renishikawa : SAS該不會嘴完私底下都在道歉吧XDDDDD 09/21 00:34

推 CycleEnergy : 還以為想偷玩梗也不是啥重大錯誤 09/21 00:37

→ devilsky : SAS有夠遜砲愛嘴又不想當壞人 09/21 00:39

※ 編輯: nkfcc (27.242.127.24 臺灣), 09/21/2020 00:42:36

→ nkfcc : 和 LV一起上的話 KI要接球投三分啊。他命中好太多.. 09/21 00:44

→ nkfcc : LV季後賽三分 C&S 命中率翻一倍，應該不是常態.. 09/21 00:46

→ nkfcc : 能翻一倍就知道大樣本多差 XD 季賽只有三成一。 09/21 00:46

推 xo1100 : 小李說要打爆Nash 他也確實做到了（物理） 09/21 00:51

推 s891234 : 推 09/21 00:51

推 circlelump : 推很有趣 09/21 00:54

推 Alicia00 : 推推，謝謝分享 09/21 00:57

推 Danielly : 感謝分享 09/21 00:58

推 jyings0303 : 以前看老納禁區逛大街 09/21 01:00

推 amen123 : 陽迷推 09/21 01:00

推 leftavoid : 推 09/21 01:00

推 XD051 : Peja的投籃真的只有賞心悅目可以形容 09/21 01:01

推 lp2348 : 感謝 09/21 01:09

推 hyc0725zz : 翻得很棒 09/21 01:12

推 jimmyisgay : 老尖那句我超有印象以前也有報 09/21 01:12

推 DerLuna : 在90年代快攻投三分應該會馬上被教練換下去 09/21 01:15

推 s07190719 : 榨乾了自己莫名的感動 09/21 01:19

推 akirachen100: 千人教練團一招擋拆inside ouside都解不開 09/21 01:22

推 IbmabRE : 推老納，明年加油 09/21 01:23

推 j821005 : 推 09/21 01:26

→ nkfcc : 其實形勢也是在變化的，LV就說現在中距離空檔大了。 09/21 01:26

→ nkfcc : 所以他也想要強化中距離的把握度。 09/21 01:27

推 utcn92 : Nash背傷太嚴重，一碰就痛，根本無法打高強度 09/21 01:27

推 jimmy357 : 推 09/21 01:43

推 jason850516 : 老尖直接刺中痛處QQ 09/21 01:45

推 fred5566a : 球員真的最怕背受傷或髖關節完全回不去降三個檔 09/21 02:02

推 wert1996 : 好看 09/21 02:13

※ 編輯: nkfcc (27.242.127.24 臺灣), 09/21/2020 02:30:00

推 lee6108s : 好文 09/21 02:31

※ 編輯: nkfcc (27.242.127.24 臺灣), 09/21/2020 02:33:18

推 a34567 : 推 09/21 02:35

推 articlebear : 推老衲感謝翻譯 09/21 04:16

推 shau7276 : 快攻投三分……飄髮哥日常好嗎……當我沒看太陽比 09/21 04:36

→ shau7276 : 賽？ 09/21 04:36

推 yeiloud : 推 09/21 04:43

推 k5a : 推！感謝翻譯老衲啊... 09/21 05:46

推 ctes940008 : 快艇就當機 09/21 05:47

推 ares960 : 推感謝翻譯 09/21 06:00

推 poopoopipi : 看了好難過老納去湖人時是多渴望拿冠軍...受傷後卻 09/21 06:52

→ poopoopipi : 力不從心嗚嗚 09/21 06:52

→ gowaa : 推.. 09/21 07:17

推 js0431 : 推QQ 09/21 07:55

推 kaede0711 : 沒一口氣打死這個73勇最清楚 09/21 07:58

推 godamnumb : 推啊感謝翻譯讓我了解老衲湖人時期的想法 09/21 07:58

推 jaw13 : 推nash 好想再看你打球 09/21 07:59

推 erosha : 感謝翻譯推 09/21 18:17

推 sorrylove510: 推翻譯 09/21 21:21

推 MrHeat : 推翻譯!! 09/21 21:29

推 ecstasy : 感謝分享，真是精彩！ 09/22 22:07