Re: [情報] 士官長談LBJ:我感覺他已經讓我使出全力太多次

[airhonda (讀我的唇)]

※ 引述《sezna (sezna)》之銘言：
: https://voice.hupu.com/nba/2642426.html
: Butler談James：我感覺他已經讓我使出全力太多太多次了
: 今天NBA季後賽熱火主場對陣湖人的比賽已經結束。全場戰罷，熱火以（1）115-104（2）
: 戰勝湖人。賽後，熱火鋒衛搖擺人 Jimmy Butler接受了記者採訪，
: 談到了湖人前鋒LeBron James。
: 談到LBJ與自己對位時毫不退縮的態度，Butler稱讚了LBJ的防守：“我感覺他已經
: 讓我使出全力太多太多次了。”
: 本場比賽，熱火鋒衛搖擺人Jimmy Butler出戰44分鐘，20投14中，罰球14投12中，得到40
: 分11籃板13助攻2抄截2火鍋。


這段出自Butler的賽後訪問
一位記者以首末兩節"you're in trouble"對噴為引子，
問Butler在總冠軍賽跟Lebron之間的競爭性質，他回答的原文如下

"It's competition at its finest.
I think Lebron has got the best of me way too many times
I respect the guy for it.
But this is a different time now.
A different group of guys that i have around me.
We're here to win we're here to compete.
But we're not gonna lay down we're gonna fight and even out two-two


虎撲翻譯的"使出全力"，來自第二句裡的"get the best of me"
這句片語其實是"打敗""勝過"的意思，而不是"使出全力"
比較接近虎撲翻譯的片語是 "bring the best out of me"
參照下面第四句的那個BUT跟其後幾句語意也能看的出來應該是"勝過"的意思


因此，整段翻譯應該是這樣比較對

"那是最棒的競爭
我想 Lebron 已經勝過我太多次
為此我尊敬這個人
但現在是不同時期
在我身邊的是一群不同的傢伙
我們是來贏球 是來競爭的
但我們不會直接躺下，我們會繼續戰鬥，扳平成二比二"


翻譯一走調，Butler的個性看起來就完全不一樣
然後莫名的就得到全力巴的綽號惹





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.65.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1601900009.A.844.html
推 Arigatosam  : 意思整個變惹
推 ja1295      : 又再NBA版學到英文
推 XperiaArcS  : 推
推 ganhua      : 推NBA英文小教室
推 Xgaoifcc    : 全力巴
推 Mitsui14128 : 看板學英文 讚啦
→ loserloser  : 不是宇智波巴?
推 ithic       : 不管你就是全力巴
推 slowsoul1998: 超吉巴比較有趣
推 f22313467   : 全力吉巴
推 Y1999       : 是超級巴
推 bxxl        : 他已經得到最好的我太多次啦 ///
推 teren       : 推 有些翻譯真的爛
推 sickle30    : 超級巴vs全力詹
推 black1219633: 推
推 NukAnah     : 推
推 Theo57      : 推
推 sky070650   : 虎撲真的很多超譯的..
推 wisdomcowcow: 推
推 thb96300    : 推
推 kuiyy       : 推
推 cado0824    : 全雞巴
推 YUAN860707  : 推
推 steven24205 : 推
推 turnpoint   : 全力的吉巴
推 Chen73      : 超級巴
推 ab056921    : 超機巴 v.s 全力詹
推 LoveTaenggu : 全力巴VS全力詹 希望G4看得到兩人互飆分
推 tailsean    : 推更正
→ tailsean    : 糾正好像比較準確
推 jsliao9786  : 不過今天也真的是全力巴啊 多一個綽號也不錯
推 guardian128 : 推個
推 leevarchu   : 空中吉巴英語
推 djviva      : 感謝翻譯
推 amazesql    : 看NBA學英文…
推 eagle49     : 推 語句順多了
推 bbbyes123   : NBA英語小教室
推 XD051       : 嗯嗯 我也是想這麼翻的
推 ChildX      : 全力吉﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏巴
推 ahone10     : 全力超級巴
推 matsuwu     : 推正確翻譯，跪求虎撲來源都應該要附上原文
推 jasonislin  : 別太高估中國人的翻譯水準 濫竽充數常常搞出一堆
推 a123456cg   : 反觀
→ jasonislin  : 啼笑皆非的詮釋
推 iamseanli   : 下一戰對全力詹想贏真的只有變身全力超級巴
推 namtrac     : 正確翻譯推
→ ethel7669   : 下一場可以看到全力詹 vs 超級巴 了
推 newtypeL9   : 推指正，感謝！
推 Nady1688    : 推這篇英文教學，營養!
→ heacoun     : 此篇正確
推 tweence     :
推 aa89028500  : 超級巴XD. 有梗
→ dcoog7880   : 推
推 yurian      : jb偶爾可以進入無我的境界 不過打七場還是輸面大
→ yurian      : 主要是傷兵太慘了…
推 Ten6666     : 虎撲翻譯真的看看就好
推 rayray0410  : 我吉巴啦
→ sodistrues  : 吉巴不可能認輸的
→ piopio77    : 全力超級巴快笑死！
推 JayceYen    : 看NBA學英文
推 colza       : 這篇正確= =+
推 JerrySloan  : 了不起
推 jhkujhku    : 以後是不是都要附上原文？
→ lwei781     : 全力巴
→ AngelMAyCry : 你應該是對的
推 jacky1205   : 應該是丟google 才會翻出使出全力吧
推 ya123yo     : 推英文小教室
推 frog0824    : 推。
推 zaq1qwer    : 他已經得到最好的我太多次啦>//< 直譯好像也不錯~
推 xxoooxx34567: 推
推 wjv         : 推
→ Splitter    : https://tinyurl.com/y6qvy8fh  應該不是喔
推 philo31     : 推啊！！
推 KirkSynder  : 推翻譯
推 small314    : 推
推 chnecklace  : 正解 樓上那位好歹查個英英字典再來吧
推 peacedove   : 看了Splitter的連結 覺得這邊是在指噴垃圾話這件事
推 CS0000000000: 中國人的水平不意外
推 ares960     : 推
推 narumi150729: 推
推 andygenisu  : 意思是「他征服我了」我盡全力還是輸了的概念，簡單
→ andygenisu  : 說的確就是「他贏過我了（但我沒放水）」。He’s go
→ andygenisu  : t the better of me 也可以。
推 jack8759    : 推
推 cyutaabbcc  : 推一個，讚
推 fantasyeagle: 牆國有些翻譯水準真的很鳥
推 Hiara       : 原來如此，學到了
推 shou50      : 推 長知識
推 smonkey     : 推
推 ImMACACO    : 推
推 BLINKPTT    : 推
推 jzbobby     : 下一場親爹上身吧