Re: [花邊] 萊利：我們就是實力不足，湖人公平地

[LuckyoPuppy (LuckyPuppy)]

原文內容：
Pat Riley: "The Lakers were great. They were a great team. And they have the greatest player in the game today, with LeBron and Anthony Davis, and a cast of real veteran players. They beat us fair and square."

我的英文不到很好。
但我覺得最後一句應該翻譯成：「湖人光明正大地贏了我們。」

我的中文也不到很好。
但我覺得光明正大的意思是：「形容人心胸坦白，言行正直。」

我是湖迷，但不覺得有暗指公平性的問題，大家覺得呢？

Twitter連結：
https://twitter.com/5ReasonsSports/status/1319698570568753155?s=19

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.12.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1603512461.A.C22.html
→ LuckyoPuppy : 當然啦，如果要抓著fair這個詞翻譯。
→ LuckyoPuppy : 就會變成：「湖人公平地擊敗了我們」，至於誰會這樣
→ LuckyoPuppy : 翻譯就不好說了
推 yyes5210    : 酸酸英文不好 你不要戳破他們的粉紅泡泡
推 MK47        : 給酸仔發洩一下
→ LuckyoPuppy : 我是覺得被翻譯的問題帶風向也不能怪讀讀者。
→ LuckyoPuppy : 但虎撲前科太多，所以我都會去看原文。
推 ken720331   : 推
推 tigertiger  : 這板10幾年前就充滿拿翻譯新聞腦補的人
推 auron4041   : 額 有差嗎
→ auron4041   : 就算翻公平 應該也不是壞話吧？
就是語氣上的問題
推 ayenyayaya  : 這本來就很難翻 較接近的是他贏我們無庸置疑 這是
→ ayenyayaya  : 美語直翻公正 但中文不會這樣講
翻成公平難免會讓人聯想到吹判，所以底下刷一波8>5也很正常。
※ 編輯: LuckyoPuppy (101.12.12.211 臺灣), 10/24/2020 14:57:02
※ 編輯: LuckyoPuppy (101.12.12.211 臺灣), 10/24/2020 15:02:07
→ sky0158     : 那有什麼辦法？JB都那麼金了，還能怎麼嗆？
推 auron4041   : 我是覺得不管光明正大還是公平
→ auron4041   : 會把他看成光明正大跟裁判不公的話
→ auron4041   : 就跟看佛是佛 看人是大便一樣
→ auron4041   : 你們兩邊都很敏感耶
推 l5i9hbba    : 會認為是在說公平性的好像是你那邊的人喔
推 yeustream   : 譯成公平也不會想到有暗指什麼.會懷疑說反話的,你就
→ yeustream   : 算譯成光明正大也一樣可以懷疑是不是在講反話呀
→ yeustream   : 跟譯成什麼其實沒什麼相關性