[花邊] Rondo:你想要我怎麼做，幫AD吹?

[dream21504 (alex)]

https://twitter.com/JeffDuncan_/status/1013905868713230338?s=20

Jeff Duncan
@JeffDuncan_
My lasting impression of Rondo came in locker room scrum after Anthony Davis had 53 vs. Suns:

Me: You’ve played with & against a lot of great players in your career. Can you put into perspective what A.D. is doing right now?

Rondo: Whatcha want me to do? Suck him off?

Me: Uh.

小弟六年沒讀英文了，大概翻譯一下，有錯再不吝指教

對於2018.02.26這場鵜鶘對太陽的比賽，jeff最印象深刻的是在更衣室的時候採訪rondo的時候

jeff:在你的生涯中你遇過許多厲害的球員，就你的觀察，你怎麼看ad今晚的表現?

Rondo:你想要我怎麼做?幫他吹嗎?

jeff:有意思。

AD:

https://i.imgur.com/JgzSzCn.jpg

----------------------

今日的reddit熱門，破爛翻譯一下~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.195.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1605710977.A.E23.html
推 yniori      : 吹啦~哪次沒吹~
推 noah5566    : 陳介於
噓 kyoiori100  : Rondo 嘔嘔嘔嘔嘔嘔
→ Brioni      : XD
推 adway       : 詹playone
→ Ten6666     : 啥小
噓 Sam920218   : 標題
噓 crusoe      : 吹啥?
推 AbukumaKai  : 哪種吹==?
推 FatNerdLoser: Suck off 笑了
推 supermni    : 這三小標題?
推 dwiee       : 吹吹吹
噓 wisdomcowcow: 三小標題
推 jailkobe5566: 吹喇叭
推 ps2468810629: 甲爆==
→ ilanese     : suck someone off
推 CycleEnergy : 4444444444444 請下口
→ ilanese     : to use the tongue, lips, and mouth on someone's
→ ilanese     : sexual organs to give them pleasure
→ ilanese     : 上面解釋是出自https://dictionary.cambridge.org/
推 Blazeleo819 : 一定老老實實的吹
推 c871111116  : Rondo是去Sky大舞廳?
→ dream21504  : 十八樓感謝解釋
推 linyi781227 : 老老實實的打出來
推 ms0529876   : 吹起來
推 JayceYen    : 笑死 三小
推 ilanese     : 其實我覺得翻譯用「舔、含、吹」都行。
推 NewShiisDog : LBJ:幹 軟豆 你趕快去別隊
推 roytenpura  : 貴隊真亂
推 kuaiphoto   : 看到標題還以為XD 再確定一下內文沒錯
推 NukAnah     : 還真的沒亂翻XDDD
推 mark861121  : 22樓笑死
推 guesswho    : 你想怎樣啦
→ njunju      : 蠻常用的口語吧
→ njunju      : 我理解就是捧他LP的意思
噓 FragrantJo  : 不看原文還以為RR不爽AD咧
推 JustWinslow : 吹爆
推 Tim203321   : 有意思。
噓 wewe44556   : 這啥小標題
噓 youngpool   : 不能接受標題
推 DistanceJD  : Sky大舞廳 笑死
推 will313     : 果然是沒讀書的球員，跟CP3不同階級
推 lakerfans   : 標題沒問題吧 就真的是suck啊
推 JerrySloan  : 怎麼不翻成吸?
推 a28200266   : 就真的這意思 不然翻成幫他樹？
→ Wall62      : 吹起來
推 Hiara       : 標題詐騙...咦
推 andy06292   : 不能接受標題的去跟軟豆講阿 人家又沒亂翻XDD
→ andy06292   : 喔我知道了 標題應該打幫他吸你們才能接受是吧
推 ss77889955  : 笑死 幫AD吹跟吸是有差逆
推 ebv         : 迪克吹吸
推 roger2623900: 標題有點誤導 但確實沒翻錯就是了
推 hbkhhhdx2006: 不懂suck的意思還講出來丟臉，笑死
推 mikado2     : XDD
噓 ziggyzzz    : suck是襪子的意思吧
推 minoru04    : 狄克吹吸
推 dick929     : 吸啦吹~blow才是吹ok?
噓 tommy123310 : suck是生病的意思吧
推 super009    : 吹含西舔摳
→ a3221715    : 英文翻過來不同 但根本是同個東西
推 s210125     : suck是生病？是我記得單字有錯嗎......
推 AaronJudge  : 薩買弟～～～～～
推 k952gfjk    : 笑死，請問58樓sick是什麼意思
→ lickllll    : 反串拉各位英文小老師別高潮
→ lickllll    : AD應該很長，現在有詹黃幫忙吹
推 ieyfung     : 賣龜蒂：各位又吹又吸的是在叫我嗎
推 storewater  : give them pleasure
推 kg3435      : 魔獸：真興奮啊啊啊啊
推 mrtatami    : 翻的很好
推 kartg123456 : 幫吹？
推 cloki       : 就真的是吹啊XD
推 firemm444   : 好厲害哦 大家都知道生病不是suck是sick==
推 cktony      : 說rondo沒讀書的是不是不知道豆總在學校是天才
→ cktony      : 學校老師曾經以為他作弊特別出了一份跟同學不同的
→ cktony      : 考卷，結果他就是天才
推 joshua1226  : 今天我才知道suck是生病，樓上的大家英文好好
推 Ogrish      : 看到不少應該是反串而不是低能兒吧
推 mikechang829: 吸到生病 suck sick 一家親
推 vking223    : 鬍子:吹密
→ vking223    : book-T:sukaaaaaaa
推 jackq       : 我懷疑大家想開車車  可是沒有證據
推 adam2000blue: 以為標題要誤導成那個吹，結果真的是那個吹
→ sameber520  : 翻成吸也沒改變多少語意 還好啦
→ ctes940008  : 笑死
推 MaRin0725   : 某樓英文是體育老師教的喔？suck sick 不會分辨
推 handfox     : 沒翻錯為啥一堆人在噓啊
推 sharpshoot  : 吸啦
→ LABOYS      : 你翻成吹喇叭就很直觀了
推 sgps        : 沒翻錯吧？ 大家在噓什麼
推 ePaper      : 看來吹了
推 rs813011    : 前面有人說是襪子他跟著反串而已啦
推 ZAXUS       : 標題怎麼了 是看不懂內文嗎
推 ChenJing    : ...就真的是吹啊 文標題是？
推 ptt98105    : 覺得正確
推 MyDarkLife  : 正確~~ 還以為標題被斷
推 dylancdylanc: suck跟台語的su 也蠻像的..
推 anyweather  : 配的圖好笑
推 a0025068    : 吹啦 哪次不吹
推 asher02     : 只能把頭壓下了
→ narcissus14 : 哇 suck是生病？ 應該是反串吧 不然真有人英文爛成
→ narcissus14 : 這樣？
推 mib999888   : 捧老二吧
推 jamwwe      : 翻吹捧不曉得行不行 ??
推 birdskingla : XDDDD