[外絮] Rubio：我不認為灰狼正在重建

[XperiaZ6C (索尼)]

原文標題：
Ricky Rubio doesn't think Timberwolves are rebuilding

原文作者：
Arthur Hill (Hoops Rumors)

原文與翻譯：
Ricky Rubio didn’t want to go through rebuilding with the Thunder, and he doesn
’t believe that’s what he’s headed for with the Timberwolves, writes Chris Hi
ne of The Star-Tribune. After Phoenix sent him to Oklahoma City in the Chris Pau
l trade, Rubio asked his agent to find a new destination. The result was a retur
n to Minnesota, the team he entered the NBA with 11 years ago.
StarTribune的Chris Hine寫道，「Rubio不想待在重建的雷霆，也不相信最終他會回到灰狼
。」
在Chris Paul的交易案中，Rubio被從太陽送到了雷霆，他就要求他的經紀人趕快幫他找下
家，最後他重返了11年前在NBA初登版的灰狼。

The Wolves were just 19-45 last season and were among eight teams not invited to
 resume the season in Orlando. But Rubio believes the organization has enough qu
ality pieces already in place to make a quick turnaround.
灰狼上個賽季的戰績僅19勝45敗，並且是八隻沒被邀請參加復賽的球隊之一。但是Rubio認
為球隊已經擁有了足夠的能量來翻身了。

“I don’t feel like we’re in a rebuilding process,” he said. “We’re a coupl
e steps ahead. We’re already making things happen. With D’Angelo Russell and K
arl-Anthony Towns hitting their five years in the league, they still have a lot
of room to improve, but I feel like they learned a lot. It’s not like a young c
orps where they don’t know how this league goes.”
「我不認為我們正在重建。」Rubio說道，「我們往前邁進好幾步，改變即將發生。隨著D’
Angelo Russell和Karl-Anthony Towns已經進聯盟5年了，雖然還有成長空間，但我想他們
已經學到很多了。他們不再是什麼都不知道的菜逼八。」

Rubio expressed a willingness to accept a starting or reserve position in Minnes
ota. He credits the outlook to his time in Utah watching Derrick Favors, who han
dled both roles without complaining.
不管是先發或是替補，Rubio都欣然接受。他將此歸功於他在爵士隊看到Derrick Favors擔
任這樣的角色。

“He didn’t say a word,” Rubio said. “He kept working and … at the end of th
e day we won. That’s what you care about. You have to sacrifice something for t
he best, for the team. If it’s coming off the bench, would I like it? No. I wou
ldn’t like it, I will be honest. But I will be willing to do it for the best of
 the team.”
「他沒有抱怨。」Rubio說道，「他就是持續的奮鬥並且在最後拿下勝利。這才是你該在乎
的。有時候為了球隊最好的狀態做出犧牲。我會喜歡從板凳出發嗎？老實說我當然不喜歡，
但是為了團隊好，我願意這麼做。」

https://bit.ly/2Vx1GnL

滿滿天賦很久的灰狼什麼時候才要兌現呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.164.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1606966519.A.2A9.html
→ vince4687   : 就今年
→ live147222  : 的確，只是很爛而已
推 VVinSaber   : 衝擊狀元而已 哪有重建
噓 tfoxboy     : 爛隊就是年年爛 哪有在重建的
推 c332008     : 還是期待小李來電狀元
推 ooxxman     : Rubio+Dlo+AE+KAT怎看都有競爭力，不過灰狼輸球文化
推 fack3170    : 語畢
→ wyver72     : 就不夠強，在西區來說
→ banker5566  : 沒有建啊,一直爛一直爽
推 CJDame      : 原來灰狼去年戰績這麼爛
推 dwiee       : 就是今年了 天賦郎
推 turnpoint   : 我知道邁阿密有個小前鋒很會建立贏球文化，如果他
→ turnpoint   : 能來灰狼就好了
推 jay228      : 去年跟前年傷兵都很多
推 Joey1999    : 確實沒有在建啊XDD擺爛中
推 Grillfish   : 重建=爛+有目標  沒有目標就不是重建了
推 Aggro       : 我也期待小比能帶這批人打出東西
→ jack19931993: 沒有沒建好過 所以不算重建
推 reaper317   : 沒在重建啊 在耍廢
→ davidtai12  : 沒重建就爛而已XD
→ Puye        : 只看菜色有機會  但灰狼那樣子 沒什麼希望
推 bestteam    : 原來是被Favors的M細胞傳染了
推 hcl00       : 學那個被爵士虐千百遍的狒狒……
推 smallb      : 因為根本沒有重建計畫
推 OSDim       : 每年目標：蒐集更多狀元
推 efbnm753    : 有人會說尼克在重建嗎？
※ 編輯: XperiaZ6C (59.127.164.111 臺灣), 12/03/2020 11:44:31
→ hsiung9     : 小比帶灰狼？又要繼續吹了嗎
推 kevinacc084 : 樓下肥頭
推 shinwind    : 真的很慘.曾經的天賦隊...現在竟然還要被質疑是不是
→ shinwind    : 重建隊
推 kobe30418   : 爛隊比重建隊還慘
推 iopjklbnm   : 高級酸欸... 想表達灰狼是真的爛 不是刻意擺爛
→ Chanlin01   : 灰狼到底爛幾年了啊 至少10年起跳吧
→ hws606      : 輸狼不輸陣
推 SamFuld     : 的確不是重建，只是湊數陪打得爛隊而已
推 l998        : 國王:
→ Alipapa     : 確實不算重建 主將只想打快樂兄弟籃球 重建??
推 teruhyde12  : 年年爛是要重什麼建，光一隻JB就屌打
推 cidcheng    : 原來Rubio突然願意打替補是傳染到Favors的M病毒
推 a22122212   : 都進5年了還這麼爛
推 asd860079   : 明年一定
推 utcn92      : 比重建還慘
→ waiting0801 : 灰狼...
推 teasy       : XDD
推 HaHaPoint   : 說得好 擺爛不等於重建
推 ClownT      : 重建不是他說的算 是肥頭說的算
推 phoenix286  : 灰狼Butler在的時候有進季後啊 哪有爛十年
推 bye2007     : 重建X  觀念0
→ teasy       : 沒有目標的爛，過一年自然就有狀元了
推 lunkk       : 在東區有機會 但西區真的太競爭
推 rawle       : 心態蠻棒的
→ BadGame     : 是狀元沒錯 但是也沒有打進季後也沒錯(士官長表示)
推 peter89000  : 灰狼至少前幾年有進一次季後賽，國王.....
推 pieceofcake : JB走了馬上崩證明了是真的爛
推 shinwind    : 說爛十年不過分啊..看看手上的天賦牌有多少.這是期
→ shinwind    : 望跟現實的落差
→ iamaq18c    : 沒有重建 就是真的爛而已
推 okichan     : 沒在建就不算重建
→ Nokia5269   : 幫QQ 大腸才要起飛結果就被交易
推 thibw13ug1  : 咱們灰狼 沒再重建的啦!
推 eh07        : 的確 看看那個基糖
推 bumpfans    : 所以還比重建更慘囉 灰狼徹底炸裂
推 awheaton311 : 看Dlo有沒有辦法拉起灰狼了
推 swingingbear: butler:??
推 blooddance  : 但他們的防守比菜逼八還破 一群軟糖
推 ba770a2     : M病毒
噓 Leaflock    : 炸裂是什麼鬼
推 haha248787  : 沒重建只是認真爛而已
推 Tawara      : 真的沒在重建
→ teruhyde12  : 沒JB，灰狼這十年大概只能爽選秀日而已
→ generic     : 從來沒建起來過怎麼重建
推 overpolo    : 和尼克一樣阿  我們沒有重建  單純是爛
推 tatata      : 跟重建球隊一樣爛XD
推 stja        :
噓 drang329    : 可是灰狼抽狀元和抽菸一樣
推 SlamKai     : 陣容不差 但是戰績一直很爛
推 cayalst     : 灰狼陣容看名字很有競爭力但打起來都不盡人意
推 flicker36   : 正在重建X 沒在重建O
推 eno03       : 這季坐九望八
推 RedCarp     : 加油...
→ omage       : 想想他也真的跟Favors一樣M，當初被球團丟出去，雷
→ omage       : 霆讓他選下家還是選灰狼，還自願打替補，看來明年就
→ omage       : 是要降價續約了
推 FAYeeeeeeee : 兩個主力頂薪都在跑了 確實不該是重建隊了
噓 kuasnetwork : 一直在挖地基，連水泥車都沒叫來，何來重建
推 vb12440809  : 根本沒想建吧
推 andyboy315  : 因為還只是個平地
推 sunnydragon7: 沒有在重建，只是天賦沒有實現
推 knight0123  : 重建是指有資產~
推 MisterBoar  : 就在今年 狼加油
推 wableHD     : 因為夠爛，所以夠坦XDD
推 lu3yao      : 什麼人不學 學Favours這個超M的...
推 MyDarkLife  : 我也覺得不是在重建 就只是打得跟重建球隊一樣慘
推 black3213   : 沒有重建啊，就是爛而已
推 purplebfly  : 一直在擺爛中啊
推 jsliao9786  : 笑死 學Fav這個超M的 不在意球隊地位
推 AuSHsu      : 確實啊，早就重建完了，只是很爛而已
→ zeroiori    : 沒啥 你讓狼迷選 要能進季後的灰牛隊 還是灰狼隊
→ zeroiori    : 狼迷也是選灰狼隊 反正爛者爛者也習慣了
推 ilanese     : 問一下，灰狼今年的籤是灰狼本身的吧？
推 Qorqios     : 真是有情有義呀
推 gn00324893  : 這爛成這樣 管理層問題很大結果還是一堆狼迷整天在
→ gn00324893  : 推崇管理層都是教練的問題 球迷也這副鳥樣不意外
推 LeonGreen   : 不是重建，是亂建。
推 lwei781     : 坦隊核心
噓 svchost6    : 0作用的咖，到哪隊都對戰績0影響