[外絮] 簽下延長合約後LBJ可能跟兒子一起打NBA

[XperiaZ6C (索尼)]

原文標題：
LeBron James could play with his son in the NBA after extending contract with Lo
s Angeles Lakers

原文作者：
Calum Trenaman (CNN)

原文與翻譯：
Fresh off winning the 2020 NBA title, LeBron James has signed a contract extensi
on with the Los Angeles Lakers worth a reported $85 million.
LBJ在拿下2020冠軍之後與湖人續簽了一份合約，據報導稱其價值為85M美金。

James' agent and CEO of Klutch Sports, Rich Paul, first told The Athletic's Sham
s Charania about the new contract, as well as confirming the agreement to multip
le outlets on Wednesday.
LBJ的經紀人兼Klutch Sports的CEO富保羅首先將此消息告訴The Athletic的Shams Charani
a，隨後也告知了多家媒體。

The deal sees him remain a Laker until the end of the 2022-23 season, and opens
up the possibility of playing in the NBA at the same time as his son, Bronny.
此份合約讓LBJ可以在湖人待到2022-23賽季，並且有可能和他兒子Bronny一同出現在賽場上
。

James' current deal had been set to expire at the end of the 2021-22 season. As
part of the new deal, James is set to earn $41 million in the first year of the
extension, before he earns $44.5 million in the final year of his contract.
LBJ目前的合約將在2021-22賽季結束後到期。延長的新合約將可以在第一年賺進41M美金，
最後一年賺進44.5M美金。

At the age of 38, he will become a free agent again in 2023 -- the same year his
 eldest son Bronny graduates from high school.
2023時，LBJ將成為自由球員，此時他38歲，而大兒子Bronny剛好從高中畢業。

Last year, NBA commissioner Adam Silver opened up the possibility to go straight
 from high school to the NBA -- like James did back in 2003 -- rather than atten
d college or play in a foreign league first.
去年NBA總裁Adam Silver重啟了高中跳級生的可能，就像是2003年的LBJ一樣，而不用先參
加大學或是到國外聯盟打球。

Earlier this year, Silver doubled down on this plan, saying: "We haven't made it
 a secret recently it is our intention, although we still need to work out the d
etails with the players association, to return to an entry age of 18."
今年稍早時候，Adam Silver又再提了一次這個計畫，「我們傾向將門檻調回18歲，這不是
什麼秘密，雖然我們還得和球員工會商討細節。」

In 2018, James indicated he wanted to play with his son, saying, "If I'm on the
same court as my son in the NBA. That would be No. 1 in my lifetime as an NBA pl
ayer. I've thought about it because my son is about to be 14, and he might be ab
le to get in there a little earlier."
LBJ在2018年曾表示希望和兒子一起打球，「如果我能跟兒子一起站上NBA，這是我做為球員
最好的時刻。我已經想過了，我兒子將要14歲，而且他有可能提早踏進NBA。」

Bronny James is currently a sophomore at Sierra Canyon high school in Los Angele
s, and is considered to be one of the best high school basketball prospects in t
he country.
Bronny目前是位於LA的Sierra Canyon高中的二年級生，並且被認為是最好的高中籃球員之
一。

https://cnn.it/2VExqYo

曇花再撐十年

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.176.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1607094366.A.6F3.html
※ 編輯: XperiaZ6C (219.85.176.175 臺灣), 12/04/2020 23:06:45
→ FatalLuna   : Bryce今年13歲
推 MrSatan     : 拳力詹
推 vincent1985 : 跟兒子打「球」
推 hoja9999    : 先簽兒子，才能再簽老爸嗎
推 Taco5566    : Bronny說真的進不了樂透區吧
推 ooxxman     : 皇帝下詔：為了太子18歲進NBA，再次可以高中生打NBA
推 jack34031   : 老爸就在LA退休了啦
推 ebv         : 就老爸兒子同捆包一起賣啦~誰要出價?多的是買家好嗎
→ marlonlai   : 要在場上教訓兒子了嗎
→ ooxxman     : 太子落選更好，老皇帝靠影響力直接拉進湖人一同打球
→ jack34031   : 很難說吧 你看Curry高中的時候像是能進樂透區嗎
→ bestteam    : 球二都有球隊簽了 為了LBJ為了簽來溫板凳一定有啦
推 cvsd04957   : 這樣他兒子一定壓力山大
→ FatalLuna   : 結果被騎士選到  Bronny:哭啊
推 zack456852  : 他兒子進nba會被撞死吧
推 entsai      : 難 姆斯兒子評價沒有很高
→ ac147963    : Curry這種幾個人中能生一個 要去希望Bronny也能這
→ ac147963    : 樣 是變成奢望吧
推 Ensidia     : 太子評價去年掉很多
推 Y225        : 至少有一個噱頭
推 qpeter      : 選皇太子者 得皇上 得天下也
→ ebv         : 被選上反而難操作 落選反而簡單了
推 n924127     : 吉普森
推 damnwww09   : 評價掉很多是操作吧 不然怎能落選到湖人
→ ac147963    : Bronny現在是有人願意選就很好了 被我騎選是怎麼了
→ ac147963    : 嗎
→ Ensidia     : 從第1名掉到第14
推 jack34031   : 那是比喻好不好……語文能力有待加強
→ a1739244    : LBJ他兒子進得了NBA嗎？
推 ray333      : 現在真的很難說啦   選秀前順位變動太大了
推 yesk        : 結果兒子先退休
→ Ensidia     : 還有LBJ是希望太子能進NBA跟他對戰 不是同隊打吧
推 jack34031   : 才剛升高二，被講的好像已經碰到天花板
→ a20351      : 老爸是LBJ一定會有人選啦
推 vincent1985 : 那個說是比喻蠻奇怪的吧？
推 Joey1999    : 覺得他進NBA應該可以只是很後面吧，父子同場真的
→ Joey1999    : 是至高成就了
推 jack34031   : 哪裡奇怪 意思就是看高中根本不准啊
→ jack34031   : 尤其他才高二
→ vincent1985 : 喔 我們說的不是同個推文 難怪
→ vincent1985 : 我是指14F、25F，被騎士選中
推 IAMGRICE    : 選布朗尼即贈送詹姆斯，還需要考慮嗎？
→ vincent1985 : 被騎士選中很有趣啊，話題性超高
推 roytenpura  : LBJ：兒子 打球 你當球
推 fauzy       : 布朗尼：爸，我不想努力了
推 EMSOK       : 布朗尼快攻 被老爸追魂鍋
推 vincent1985 : 應該是LBJ把Bronny灌進籃框
推 Transfat    : Bronny 上的了場嗎
推 fauzy       : 布朗尼：爸，恕孩兒不孝，我先退休了 QQ
推 nt880245    : Bronny再差也有二輪啦   算是給個機會  這樣老詹也
→ nt880245    : 能圓夢
→ loserloser  : 高中大學都不一定準吧 小河高中也蠻強的
推 jack34031   : 先去擔心WADE的兒子就好
推 ninaman     : 老爸對兒子說：未來是你的....
推 jamiecarter : 不是翻跟多家outlet達成協議吧？？
拍謝
我以為是把什麼品牌賣到outlets去了
請問這段怎麼翻比較恰當

推 ClownT      : 結果Bronny退休了 Lebron 2040還在打
→ shwkz       : 好奇是當隊友還是對手...
推 a0988864    : 去年跟太多大咖同隊 2變20幾 希望今年打出宰制力
推 taikonkimo  : 他兒子應該沒樂透區 但也不至於沒人選
→ taikonkimo  : 想想球二都能了 沒樂透區 也是能和老爸打球啊
※ 編輯: XperiaZ6C (219.85.176.175 臺灣), 12/04/2020 23:38:51
推 samtony     : 小河流在高中是排名第一的
推 BeanBryant  : Bronny現在看起來有點難
推 pighong     : bronny高中評價一直掉
推 payton711   : 兒子入盟馬上抱住老爸的大腿。父子籃球。
推 b8922brian  : 哪個網站可以follow到bronny 的比賽啊
→ ESTARRIOL   : 一定可以啦，字母哥家族有些根本是因為血緣選的
→ ESTARRIOL   : Stockton 兒子雖然普通，也是被抓來練練看
推 hcl00       : 高中低年級都難說啦 隨時都有突然抽高變強的可能
推 bobon0921   : 二輪有機會啊 就算看在LBJ面子上簽來球隊也不無可
→ bobon0921   : 能
推 fauzy       : @XperiaZ6C outlet也有「出口」的意思
→ fauzy       : 可以翻「之後也向多家（媒體）提出（此消息）」
推 jamiecarter : 不知道語義怎樣比較順但他是說跟其他報導出處證實
→ jamiecarter : 簽了約消息
感謝您的指正

推 fauzy       : 或是「此（延長）協議之後也提供給了多家（媒體）」
謝謝您的幫忙

推 KarlTowns   : 會有球隊用一二輪簽選他嗎？
※ 編輯: XperiaZ6C (219.85.176.175 臺灣), 12/04/2020 23:59:28
※ 編輯: XperiaZ6C (219.85.176.175 臺灣), 12/05/2020 00:00:26
推 s95115260   : 皇子不是五星
推 kkb512sk    : 他兒子扛的住職業球員壓力嗎?職業可不是光鮮亮麗要
→ kkb512sk    : 付出相應代價
→ sonofgod    : 再怎樣都有人用雙向合約撿撿看
推 Leaflock    : 五星很多都沒辦法進NBA了 太子要進步很多才有機會
→ harold870214: 人家才升高二  畢業前應該會長高和變強吧
推 lililu25    : 他兒子有點廢
推 LeehomLee   : 二皇子似乎更強
→ zasov       : 身體素質臂展彈跳差老爸很多 能進可能是替補等級
推 ImMACACO    : 簽兒子還有商業性吧 之前為了商業性選秀也不是第一
→ ImMACACO    : 次
推 taihsin     : 你好 我爸爸是LBJ
→ LuckyoPuppy : 湖人可以買個二輪選啊
噓 sowenvoy    : 他兒子根本沒本事進入 NBA
推 kevinacc084 : 詹高中評價很高 兒子頗難跟他一樣
→ utcn92      : 以他兒子目前的成長狀況，只能祈禱基因爆發吧
→ utcn92      : 不然連二輪邊都摸不到
推 TomBoHu     : 會說被騎士選上哭啊是因為在騎士壓力更大吧！LBJ對
→ TomBoHu     : 騎士的意義遠超其他球隊
推 a840901     : 覺得LBJ打到40歲都不是問題！
推 BignoZe     : 當LBJ的兒子有點慘 被老爸仇人虐到不行
推 andy0070205 : 247評分 0.9904 還是蠻高的啦
推 zxer645312  : 到時選中bronny等於多加一個老詹 再保底一個總冠 划
→ zxer645312  : 算
推 Jingaybye   : 打到50歲還是能電爆聯盟 史上最強
推 tommy123310 : 被騎士選中..那順位應該很前面哦XDDD
推 rocku112    : 今年暑假長高5公分吧 被酸民說成廢物一樣 厲害
推 SEVEnMonth  : 高中評價要比詹高的，歷史上也沒幾個吧
推 GoodDonkey  : 兒子順位不知道會不會比Kuz高
推 fegat       : 皇太子現在這種成績 根本不夠高中畢業進NBA 除非他
→ fegat       : 老爸是LBJ
推 hugavin     : 最強靠爸球員要出現了嗎! 超越小河流的男人!
推 melman87    : 吉普生真實版要上演了嗎
推 FireNdsl    : 史上最高年薪的父子組合
推 ogc891017   : 今年評價直直落 但還不至於被唾棄到連二輪都沒有吧
推 lifesr      : 到時候一定他兒子選隊
→ lifesr      : 附贈一個底薪老頭﴿
→ lifesr      : 買一送一
推 skunnyk     : bronny能不能進根本現在才開始起跑，跑三年。起跑就
→ skunnyk     : 說人家不行的也太早下定論...
推 koae50      : 朕不給 妳不能搶
推 Xinz        : 滿城盡帶黃金甲XDDD
推 jacj888     : 為什麼要重啟高中跳級生啊，感覺多唸一年大學還是
→ jacj888     : 有差不
推 olin7745    : 叫湖人用二輪選呀
推 x23602360   : 我覺得 LBJ可以打到4x歲…
推 iso12467    : 他進nba的時候，LBJ會不會還是第一人...
推 nplin       : 我叫你爸  你打先發  這樣對嗎
推 MoWilliams  : 現在看不準啦 一堆球星這年紀時還沒展露頭角
推 dylancdylanc: 有LBJ+AD神主牌在 如果真的沒其他它球隊選 Laker應
→ dylancdylanc: 該也會選 只是看那年還有沒有簽.
→ a9564208    : 落選可以直接跟湖人簽
推 tatata      : 計畫通
推 vince4687   : 四星五星只是一個入場券 最關鍵的大學突然猛個一年
→ vince4687   : 就可以了
推 jack0727    : Bronny說真的連二輪都有困難 要不是他是皇上之子
推 silentsky555: 明顯就是要靠父子同時進NBA吵一波熱度阿 只是bronny
→ silentsky555:  身材跟天賦有沒有辦法在NBA生存
推 r0ck123     : 父子同場 那畫面太美
推 Yhlin0827   : 他兒子打蠻爛的
推 AndyWT      : 他兒子沒有穩進NBA 至少不是搶手貨 會默契禮讓吧
推 GianniC     : 最好二輪 湖人打死都會選
推 zeroBB      : 詹高二就有球探注意到他的天賦。他兒子差太多了
→ GianniC     : 狀元就很難同隊
推 rs813011    : 姆斯是萬中無一
推 chanowei    : nba吉普森
推 zaza1128    : 太子天花板不高啊
推 mesomelas01 : 各位很急欸，是有看過比賽還是單純看數據的啊？
推 craymond    : 是基因加分很多吧 表現目前還看不出來 XD
推 gino12456   : 但LBJ高二就已經強到嚇死人了啊 都已經是「跳級生」
→ gino12456   : 了就要有這種本事啊...