Re: [花邊] Mitchell將捐給母校12M美金

[melzard (南海之星)]

: “As great an athlete as he was, Donovan was an even nicer young man,” GCDS hea
: d Adam Rohdie said of the 2020 NBA All-Star. “He is a man of the highest charac
: ter and he has lived his life embodying the Country Day creed of TIGER PRIDE whi
: ch asks our students to be kind, empathetic, respectful, thoughtful, and to act
: with the highest levels of integrity.”
: 「Mitchell是個出色的運動員，更是一名優先的年輕人。」該校負責人Adam Rohdie在2020
: 全明星賽時說道，「他是一個品格高尚的人，他秉持著本校TIGER PRIDE的信條，該精神要
: 求我們的學生友善、善解人意、尊重、為人著想，並以最高的誠信行事。」
:
: https://bit.ly/3mLt5OK
: 做好事給推

這裡簡單解釋一下embodying the Country Day creed of TIGER PRIDE的意思
TIGER PRIDE, 是在美國中小學裡多校共通使用的一個口號.
有點像童軍會使用的slogan, 可是並不是被正式定義的嚴格詞彙
以下舉用某間學校所使用的口號為例:
Positive Attitude (正向態度)
Respect (尊重)
Integrity (正直)
Dynamic Behavior (執行力)
Emphathy (同情心)

如果以台灣的文化上來說, 相對接近的口號, 可以用"龍馬精神"來想像
所以, 上面那句話的翻譯, 可以這樣轉譯:
"Mitchell他是一個品格高尚的人, 他的生活就是鄉村日(學校名)龍馬精神的體現"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.88.103.59 (新加坡)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1607146727.A.F6E.html
推 web946719   : 耶太嘎
推 wowandy     : 阿搞
推 kobe30418   : 進餐廳！ 親愛精誠
推 XperiaZ6C   : 感謝解釋，翻到這邊真的看不懂
推 GeeBen      : 龍馬精神是精神很好
→ melzard     : 窩想的到跟動物有關又有正面意涵的就這句惹
→ melzard     : 再找找看有沒有更好的詞彙
推 hanslins    : 虎膽雄風？
→ hanslins    : 虎虎生風？
推 GeeBen      : 尊友包理
→ LuckyoPuppy : 突然覺得親愛精誠很合適
→ LuckyoPuppy : 啊，要有虎。
→ melzard     : 如果排除動物成分 親愛精誠是最接近的
→ melzard     : 總之 這篇只是想試著表達那個意思 大家知道就行惹
推 otakunan    : 進餐廳！
推 emptie      : 長知識
→ emptie      : 謝謝
推 s9321312    : 美國也藏頭?? PTT果然領先世界
推 k960674     : 還以為是外旋發球那個龍馬精神
推 peacedove   : 美國這種縮寫可多了
推 nwg2k562    : MAGA
推 jonestem    : 看NBA板漲姿勢！
推 asd860079   : 親愛精誠笑死
推 somanyee    : 舉板凳，進餐廳，親愛精誠
噓 hyc0725zz   : 龍馬精神是精神旺盛吧……
→ teakdavid968: 親！ 愛 ！精 ！誠！
→ prettyp     : 龍馬精神不是台灣文化 = =
推 walkmaster  : 智仁勇？
→ kuasnetwork : 虎膽妙算？天龍特攻隊？百戰天龍？