[外絮] 嘴綠和智將姆斯檢測陽性？

[XperiaZ6C (索尼)]

原文標題：
Warriors' Draymond Green, James Wiseman test positive for coronavirus, per repor
t

原文作者：
Jasmyn Wimbish from CBS Sports

原文與翻譯：
When the Golden State Warriors started training camp on Monday, they were withou
t forward Draymond Green and recent No. 2 overall pick James Wiseman. Last week,
 it was reported that two Warriors players had tested positive for COVID-19, cau
sing the team to delay the start of their training camp.
週一勇士訓練營開始後，Draymond Green和James Wiseman並沒有出現。上週才報導過勇士
有兩名球員檢測出中國武漢肺炎的陽性反應，才因此導致訓練營開始時間延遲。

When Warriors coach Steve Kerr addressed the media Monday afternoon, he said tha
t he wouldn't comment on either player's absence any further, but that "you can
make your own deductions." Kerr is prohibited from naming players who test posit
ive for COVID-19, but per the San Francisco Chronicle's Connor Letourneau, Green
 and Wiseman are the two players that tested positive for the virus.
勇士總教練Steve Kerr在週一下午時對媒體表示他不會對任何一個球員的缺席發表評論，但
是其實看誰缺席就能大概猜到。雖然Kerr被禁止說出兩名檢測出陽性反應的球員名字，不過
根據舊金山實報的記者Connor Letourneau的報導，Green和Wiseman就是那兩名球員。

The Warriors originally reported that two players had tested positive for the vi
rus last Tuesday, and per league protocols, Green and Wiseman would need to quar
antine away from the team for 10 to 12 days before registering two negative COVI
D-19 tests to rejoin the team.
根據上週二勇士回報了兩名球員陽性反應之後，Green和Wiseman將隔離10到12天，並且兩度
檢測出陰性反應才能重新回到球隊。

https://bit.ly/3lYFRrX

只剩全票MVP自己帶隊了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.164.111 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1607383919.A.C14.html
推 LABOYS      : 一覺睡醒開幕戰只有我
→ nuturewind  : 這兩個是一起到那邊然後感染到的嗎
推 guardian128 : 靠.....早日康復啊
※ 編輯: XperiaZ6C (59.127.164.111 臺灣), 12/08/2020 07:35:17
推 nbarepeat   : 小感冒
→ MK47        : 接下來應該會一直報下去 最近兩天就三隊了
推 Pinky555    : 鬍子:我也不在訓練營喔
推 ken720331   : 運動員都不怕群聚感染
推 jimli       : 運動員不怕，怕的是老的訓練師跟工作人員
噓 ThankU9527  : 嘴綠RIP
推 nsx         : 中了還是麻煩阿，現在是球隊磨合期，沒法加入有差
推 rainielove44: RIP的RIP
推 no321       : RAP
推 LuckyoPuppy : 結果最浪的那位反而沒事
推 IAMGRICE    : 嘴綠和姆斯保重
推 Kidd0502    : 還好吧 現在其實各隊都有確診的
推 Kidd0502    : 這賽季各隊很難一直健康了
→ Kidd0502    : 美國那麼嚴重
→ jailkobe5566: 業障太重
推 ts012108    : A夜店仔哈登感覺也玩很大= 希望沒事
推 TP5978      : 以為LBJ要藥檢 嚇死
推 erosha      : 五星勇-3 ??!
→ henry90254  : 翻譯很故意......
噓 MILESPAUL   : 翻譯
噓 george60309 : 姆斯？？？？
推 copy        : ………是想累死Curry嗎？
推 providence  : 以為是the 曇花+1
推 chenborruey : 早日康復，我湖還期待虐五星勇20分的唉
推 jonathan793 : 智將姆斯XDDDD
推 JayceYen    : 幹 雷包喔
噓 elvis30901  : 噓
推 ldt1025     : 謝武漢
→ ARCHER2234  : 原來是不智版姆斯
→ ghostxx     : 不是只有球員自己能公布嗎
推 flicker36   : 很故意
推 sunnyyoung  : 誰傳誰
→ SCLPAL      : !?!?!?!?
推 linyi520    : 小感冒，球員不怕辣！
推 RBC54321    : 加州本來就超級嚴重的地方
推 ghost069    : 天下第一控AKA全票MVP帶隊應該輕鬆吧
推 toast1521   : 幫智姆哥QQ
推 keanjaz     : 媒體自己推測出來的 上週說兩人陽性 這週練球就他
→ keanjaz     : 們兩個不在
→ ntusimmon   : curry 獨自帶隊啦
推 ntusimmon   : 還有兩個先發以上明星未滿的wiggins和oubre 哇 勇
→ ntusimmon   : 士人手其實還不錯
推 zero549893  : 另一個姆斯在夜店玩爽爽 危險
推 Wolverine56 : 勇士-1
推 katanakiller: 智將姆斯XD
推 hyc0725zz   : 嘴綠不太意外，整天口沫橫飛
推 cktony      : 咖哩要被吹成第一控，一神帶四坑的技能包基本的吧，
→ cktony      : 不需要為他擔心
噓 fortis323   : 翻譯
推 FiveSix911  : 圍巾：我還在呦^_^
噓 rs6000      : 啥爛標題
噓 devin0329   : 垃圾翻譯
推 adway       : 川普的鍋
→ b99202071   : 智將.詹姆斯
噓 aa7520tw    : 詹姆斯幹嘛一定要叫姆斯？
推 andy831020  : 這隻叫智將姆斯叫一年多了 樓上幾個是在吠什麼
新警察吧

推 aa7520tw    : 重點是James 為何中文翻譯叫姆斯？ALT的遺毒嗎？
推 bbbruce     : 叫姆斯比較親切啊
推 tailsean    : 一開始是ALT起頭的沒錯啦，不過叫起來很親切不錯啊
→ friends29   : 所以路人更有機會證明自己了
噓 ksk0516     : 預防針打起來路人帶隊0輪打星號
推 italy1223   : 什麼預防針，Green這數據缺陣是利多吧
推 adway       : 姆咪姆咪
※ 編輯: XperiaZ6C (180.204.213.192 臺灣), 12/08/2020 13:05:22
推 AlanLinKL   : 噓文的在崩潰什麼？
推 vvvvaaaa    : 勇士又要搶狀元了嗎，不愧是狀元大團
推 carey1119   : 智將姆斯都叫多久了
推 Utopiasphere: 嘻嘻 下季再搶一支狀元 蛹蛹又有理由幫咖哩護航了
→ cloudyst    : 真無聊 為黑而黑
推 LeehomLee   : 大詹酸ALT
→ Childishan  : 幹你娘真假阿
推 shawn11     : 標題殺人啊