Re: [情報] PG:復賽園區環境不像是季後賽 這給我壓力

[EZ78 (EZ78)]

在NBA版沒發過文 如果有什麼錯麻煩指正XD

看了一下這篇文章總覺得整個語意都很奇怪 所以就找了LA Times的原文來看

原句如下：

“You FaceTiming your family, you FaceTiming your kids. At some point you star
t to break, and it’s like, man, what am I doing here?” he said. “Like, this
 ain’t it right here. I understand we’re trying to win the championship and
that’s the focus, but everything gotta line up for that to happen. … My hat
’s off to the Lakers for being able to accomplish that, but myself, I struggl
ed with it.”

總之 他原文的意思是說在泡泡的環境下 家人不在他身邊的影響超級無敵大 他也對克服
了這些困難的湖人表達敬意 後來也有新聞說他在泡泡期間心理狀態受到很大的影響而頻
繁的去找隊上的心理治療師治療他的焦慮的新聞 我是不知道虎噗是怎麼把FaceTiming翻
成安排的啦

“It didn’t feel right, like I couldn’t, I didn’t have that fire that I usu
ally have going into matchups,” George said on the podcast. “Going into the
games I knew I wanted to destroy [opponents], but it was just because the envi
ronment, like, this is what you want right here. It wasn’t like playoff times
 at all. It didn’t feel like playoff time at all. And that’s why you had, li
ke, role players having the best games of they lives. There was no pressure, a
nd for star players it was all of the pressure. It was just different; it was
a complete 180 of hoops that’s usually normal to you.”

這邊基本上就是繼續講跟上一段差不多的意思。大概就是在講這次他在泡泡受到的影響有
多大，尤其是季後賽跟以往差距非常大。他也認為這次很多明星球員烙賽跟角色球員打出
出色的成績是因為這次過往季後賽的經驗通通不管用造成他們這些球星受到更大的不適應


總之就是PG原來講的話並沒有虎噗翻得那麼狗屁不通 大概就是在論述他這次在泡泡所遭
遇的心理健康問題而非找藉口

原文刊載於L.A. Times

原文連結: https://reurl.cc/WL2ZgZ

他裡面還講了他加入快艇的過程還有聊他在印第安納及奧克拉荷馬發生的經驗


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.194.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1607687713.A.853.html
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 19:56:19
推 eineFrage   : 這咖，明年真的需要去證明自己......
推 FatNerdLoser: 藉口一堆
→ sezna       : 看起來還是藉口啊
心理健康問題算藉口…嗎?我不知道 見仁見智啦 我是覺得這對很多運動員來說都是很難
克服的問題就是了
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:00:36
推 gt097231    : 推翻譯 就跟家人隔離 每個人能忍受的程度不一樣
→ gt097231    : 沒觀眾 確實是小將比較容易發揮 但是明星球賽烙賽?
那塊我原本也不太確定要怎麼解讀 跟前後文沒啥關係突然冒出來的XD
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:03:16
→ gt097231    : 這個真的是理由伯了
→ gt097231    : *明星球員烙賽
→ sezna       : 他不要拿角色球員牽拖啊.. 我覺得這很low
→ sezna       : 而且也有打得比他好的明星球員
→ sezna       : (有家人的)
所以他很敬佩這次克服各種困難奪冠的湖人
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:04:57
→ MK47        : 翻譯看起來好一點 不過還是在找藉口啊.....
是啦 但原文主旨是在這次泡泡對於心理健康產生很大的影響 虎噗的翻譯刻意放大了很不
重要的一句話
推 gt097231    : 笑噴 樓上括號什麼有家人的 誰沒家人阿
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:06:40
→ sezna       : 因為PG講見不到家人對他影響特大嘛
→ LuckyoPuppy : 他整段如果只說自己就很得體，後面講到其他人味道就
→ LuckyoPuppy : 變了
他也沒特別指名道姓是誰 畢竟最原本是一個Podcast 角色球員那段大概是想舉例但又卡
住的感覺吧
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:08:49
推 lai162      : 自己有心理問題就算了 牽拖其他人幹嘛?
推 ymsc30102   : 沒扯角色球員的話內容算還好 角色球員也有自己的壓
→ ymsc30102   : 力 看看DG都被死亡威脅了
角色球員那段我是覺得是詞窮在胡言亂語就是XD 明星球員沒有特別指自己 角色球員也沒
在指誰
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:13:34
推 ppu12372    : 誰沒有家人,他以為他對手都是孤兒嗎,對手不也一樣
→ ppu12372    : 見不到
所以他覺得這次克服這堆困難的湖人非常值得敬佩。
→ stocktonty  : 大家都一樣看不到家人  這就只能自己調整
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:15:04
推 satousei    : 不適應=不能去夜店
長老 你的雞翅到了= =
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:15:56
推 satousei    : 這個達叔也笑過，泡泡太無聊，年輕人都受不了
推 icou        : 其實說這麼多 只是見識到他的心理強度的薄弱而已
心理疾病跟健康跟球場上的Mentality是兩回事。
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:18:48
推 tommyking   : 建議下次再有泡泡整個聯盟搬去他家辦好了
推 icou        : 在病理上都然是兩回事，真要說的話心理疾病還可以分
→ icou        : 更多種，但在球場上老實說就都是同一回事，端看你能
→ icou        : 不能專心致志撐過去而已
他完全沒在講球場上的事情。就是突然沒有打下去的動力了 而且跟心理健康出問題的人
講撐下去就好那你跟吳宗憲有什麼兩樣。
推 King5566    : 沒當過兵就是這樣no
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:26:30
推 skygray2    : LUB
→ icou        : 也不能說撐過去，因為如果是心理疾病就不是那麼容易
→ icou        : 用「撐過去」來帶過，但一樣最後都是球場表現說話
噓 kem0606     : 扯角色球員幹嘛
噓 icou        : 看清楚我說的吧 我就說了 就球場上你有心理疾病這我
→ icou        : 沒有說有錯吧?但體育球員最後被判準的當然就是球場
→ icou        : 表現，這有問題嗎?最後評價一個球員的不就他的球場
對啊 他要再證明自己是一回事 但他這篇跟你講的沒什麼大關係。
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:30:08
→ icou        : 成績、簽約也不就是依照成績?個人當然可以有各種因
→ icou        : 素，但在球場的角度來說，這並不是被判斷的因素
→ icou        : 我從頭到尾的意思就是「球場上老實說就同一件事」
就 其實職業運動員的心理健康問題現在已經是一個很被廣泛討論的一個議題了 你把他跟
場上表現扯在一起邏輯本身就是不通的。
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:34:37
→ BeanBryant  : 他不是在找藉口就是心理真的有病該去精神科了
他這次打完對小牛的系列賽就覺得自己怪怪的去找隊上的精神科醫生接受心理治療了
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:37:18
推 GUNIT6968   : 他的意思是金塊都角色球員膩。看了就討厭
並沒有。
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:38:52
推 MaRin0725   : 笑死 有人就是愛過度解讀為酸而酸
推 jim986988   : ......這麼越描越黑，上次說團隊磨合，這次環境因
推 live147222  : 我就好奇了哪個角色球員這次季後賽打出生涯最佳表現
我也不知道 原文看起來也不是在講那個 甚至逐字稿那一句的存在都很奇怪XD
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 20:57:29
推 wydada1207  : 快艇：我可以收回合約嗎？
推 gt097231    : 熱火不是一堆嗎?不過該說是小將
推 ErnieYang   : star player就你澇賽成角色球員 不要把其他人拖下水
→ simo520     : 一堆毛
推 Landius     : 所以以後明星球員又多了一項評比是泡泡耐受程度?
如果接下來5年季後賽都要那樣打 那還真的會很重要
推 forsell     : 推查證,可惜在本板黑pg,黑快艇是顯學
沒辦法 虎噗的翻譯太低能太奇怪了 正常人都不會那樣講話吧。
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 21:11:23
→ Aggro       : 得罪了方丈(?)還想跑?
推 elvita      : 每個人的心理狀況就不同呀 其實不用太過放大啦
噓 badguy666   : 過譽喬
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 21:17:27
推 ThunderLord : 推查證，不過PG真的要證明自己
→ SuikaJasper : 體育球員最後被判準的是表現又如何? 身心理綜合他就
→ SuikaJasper : 是不夠好，但他也就談論他不夠好的原因而已，他有說
→ SuikaJasper : 過要不是在泡泡他會打爆誰快艇會奪冠嗎? 沒有，他說
→ SuikaJasper : 的是很敬佩這樣也能打的好的湖人，跟受傷打不好的人
→ SuikaJasper : 談論傷勢是同一回事，只是有人可能潛意識還是不承認
→ SuikaJasper : 運動員心理問題的重要性啦
推 a3221715    : 領頂薪什麼都不是藉口啦
推 currit      : 整個習慣被改變 不能接受吧 這可以理解
推 vinc4320    : 看原本那篇刻意上色角色球員那段卻不上色尊敬湖人
→ vinc4320    : 那段就知道想帶什麼風向了
不是很想批評人 但是不管是虎噗還是原Po 都沒很在意情報的真實性
推 josephpu    : 推查證，不過最後一段講述明星球員有壓力，角色球
→ josephpu    : 員沒壓力真的不太好。壓力大家都有
那一句的存在就非常的突兀 感覺是在Podcast時想表達什麼沒表達好 連記者都直接無視
那一句了XD
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 21:42:10
→ live147222  : 可能覺得角色球員沒有家人吧
→ josephpu    : 而作為球星，要承擔的本來就比一般球員多，不管在
→ josephpu    : 泡泡內外都是如此，正因為能承擔所以才能當球星
推 risingsuns  : 差不多吧
→ iwgpg1ghc   : 一樣啦，藉口一堆，第四節零分是你超巨的貢獻嗎
會覺得最近他的文特別多是因為他最近上了一個Podcast 然後虎噗就把他每一句話都剪下
來當作一篇文騙稿費 然後版友也把每一篇都轉進來騙P幣(嘆氣
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 21:52:11
推 d88647511   : 他沒病，頂多只能算不好受
有沒有病這我不好說 我不是快艇的精神科醫生
推 SwissMiniGun: 推個~~不管討不討厭 雖然頗黑 還是有查證風氣比較好
→ SwissMiniGun: 也真的是很常看到一個訪談出好幾篇新聞哈哈
就不能跟LA Times一樣出一篇文大概講就好嗎QQ 我也覺得很煩
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 21:54:02
推 xxxcc       : 這篇就合理多了 大概可以理解 當初抽到外島兵 很
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 21:55:33
推 xxxcc       : h人都受不了 一待3,4個月 雖然有島休但其實比較像
→ xxxcc       : 在監獄放風
→ xxxcc       : 更早以前情勢緊繃的時候 當然一堆逃兵
推 xxxcc       : PG這種美國自由人沒當過義務役 也沒經歷過新訓
→ xxxcc       : 突然被關在泡泡園區 應該很難忍受
→ xm3k0828    : 這咖明年再鳥一次就是真的爛了
→ josephpu    : LBJ最近也有上一個podcast然後被分成多段當新聞，
→ josephpu    : 迴響差滿多的，只能說實力不夠最好就少講點話
不是迴響問題啦。KI少講點話就被罰錢了(笑
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 22:29:32
推 ken720331   : KI是不想講話
→ ken720331   : 他在想中二標題
→ josephpu    : KI被罰錢是因為他拒絕接受聯盟規定的採訪
→ josephpu    : 然後PG今天這則，是他在今天簽約後所接受的快艇記
→ josephpu    : 者會採訪，跟他之前上的由Barnes主持的podcast又是
→ josephpu    : 兩回事
當然是兩回事 但是今天其實PG並沒有講什麼奇怪的話就是 你叫他少講點話好像也不太對
吧 只能說輸球就算打個招呼都會被拿來隨便編造而已(嘆
推 a9643       : 虎撲本來就超譯很嚴重 更好笑的是ㄧ堆台灣人當作聖
→ a9643       : 經在轉貼
對 超級嚴重 翻譯的品質也非常惡劣
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 22:58:23
推 josephpu    : 然後迴響是結果，它當然不是問題。 我只是想表達，
→ josephpu    : 實力不夠就真的少說話，學龜龜那樣也好，因為人們
→ josephpu    : 只在乎你怎麼贏的，輸球的檢討自己內部明白就好
然後龜龜就被批評了 少講點話就不是個實際的建議 接受採訪上podcast是他們工作的一
部分。
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 23:00:15
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 23:01:49
噓 Ligamenta   : 不需要幫PG開脫 ，爛就是爛
你覺得他爛是一回事 低劣的翻譯編造別人沒講過的話是另外一回事。
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 23:12:10
推 josephpu    : 首先podcast基本上是球員自己選擇要不要上的，聯盟
→ josephpu    : 官方記者會才是他們的工作。再來龜龜就算有批評，
→ josephpu    : 但他從來沒有被輿論影響過，可PG呢？從bad shot，
→ josephpu    : 再到復賽尾端跟小李的口角，緊接著在小牛第一輪的
→ josephpu    : 表現，很明顯他就是太在乎大眾媒體的輿論...更糟糕
→ josephpu    : 的是他想在嘴上討回面子所以總是說了很多，然後輿
→ josephpu    : 論就像滾雪球一樣越滾越大，所以他真正需要的就是
→ josephpu    : 閉嘴，然後好好打球，在場上證明自己才是真的
經紀人叫你上你也不好拒絕啊 這種事情本來就是工作 而且我看不出你講的這一堆跟這次
他上的podcast有任何關係XD
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 23:18:03
→ josephpu    : 說少講話，但也不是要拒絕採訪，只是不用說那麼多    12/11 23:17
→ josephpu    : ，就簡單的講“我沒打好，我下季會努力“，就好了
→ josephpu    : 真的不需要講一堆給媒體加料
笑死 他這次講的話根本沒有美國媒體作文章 只有虎噗在那邊創作好嗎
講難聽點 虎噗這種媒體就算照你那樣講也是一樣會為了流量隨便翻譯帶風向的
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 23:19:17
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 23:21:03
推 heavensun   : 所以他不當老大  當老二
→ josephpu    : 講媒體是我的錯，準確的說應該是鄉民跟媒體的輿論
→ josephpu    : ，你可以自己去快艇官方的推特看看，又或者美國媒
→ josephpu    : 體關於PG簽約相關報導的評論區看看，帶風向絕對不
→ josephpu    : 是限定虎噗而已，國外的媒體酸民甚至快艇自己的隨
→ josephpu    : 隊記者有時候也會出來賺點稿費。只是虎噗比起他們
→ josephpu    : 還多一招靠語言不同來帶風向而已
是啊 編出他壓根沒講過的話你要叫他少講點而不是檢討亂翻一通的媒體 邏輯很棒
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 12/11/2020 23:35:53
噓 cktony      : 沒有比較好啊
→ cktony      : 一直為自己烙賽找理由，然後說角色球員打得好是因
→ cktony      : 為泡包，超沒風度，呵呵
推 jwill0255   : 重點是他輸球都各種理由 所以大家才會說他書不齊
→ jwill0255   : 理由伯 並不只是單純這次發言造成的
→ jwill0255   : 而且大家一樣沒有在泡泡打球的經驗 不懂角色球員能
→ jwill0255   : 比較快適應的理由是什麼？                          12/12 00:32
推 bryantfan117: 記得第二輪以後球員不是可以申請家人進園區？士官長
→ bryantfan117: 還說他是來工作的不會帶家人進來
→ jackq       : 所以這次冠軍明明純到爆  一堆抗壓低的原形畢露
推 AV771118    : 他雖然只是表達他在泡泡的感想
→ AV771118    : 但明星球員還這樣真的OOXX
推 WiLLSTW     : 湖人就姆斯帶頭各種團康凝聚向心力 也算是分散家人
→ WiLLSTW     : 不在焦慮的一種方法吧
推 eagle49     : 推查證
→ josephpu    : 你為什麼一定要把什麼東西都怪到媒體編造身上= =？
→ josephpu    : PG自己說的話就能有很大的話題性了，不論是以前的b
→ josephpu    : ad shot又或者這次針對綠葉/球星在泡泡內的壓力，
→ josephpu    : 這種發言本身就很容易引起輿論的酸言酸語，這不難
→ josephpu    : 理解吧。 然後大家好好討論，真的不用在那邊笑死、
→ josephpu    : 邏輯真棒之類的嘲諷
→ josephpu    : 我是看你特地翻PG的話出來，想說你也是PG迷才跟你
→ josephpu    : 討論，而追PG幾年了，他這兩年的發言有時候真的不
→ josephpu    : 太ok，然後他又沒辦法面對自己發言造成的輿論，那
→ josephpu    : 就乾脆不要講那麼多
原因很簡單啦 我本來就不是PG迷 翻原文只是覺得翻譯有夠詭異而已 我也知道PG以前講
了一堆很不恰當的話 但對我來說那跟這次是不同的事件 並不會混在一起看
對我來說 就是一個球員上了一個podcast做了很正常的回答 然後到中文圈被黑得莫名其
妙而已 那個球員可以代換任何人
推 ken720331   : 同上
推 tommy40912  : 拿頂新就請打出來
推 roy31317    : 他不是季後賽動不動就放話嗎 現在變有心裡問題了喔
噓 s4f3i       : 回文的態度真討厭
→ LuckyoPuppy : 我是覺得啦，明星球員&角色球員那段說了就是說了。
→ LuckyoPuppy : 你要說是口誤其實他沒這個意思，也只是往好的方向去
→ LuckyoPuppy : 超譯而已。
那一句的存在就真的很突兀 跟前後文都沒什麼關係 很有可能不管是我還是虎噗翻的都是
錯的
※ 編輯: EZ78 (101.137.155.235 臺灣), 12/12/2020 09:48:41
※ 編輯: EZ78 (101.137.155.235 臺灣), 12/12/2020 09:55:12
※ 編輯: EZ78 (101.137.155.235 臺灣), 12/12/2020 09:55:57
推 undeadcatd  : 還是藉口啦，這咖閉嘴打出來就行，講這麼督
推 newtypeL9   : 越解釋越爛，他還是閉嘴練球比較好，運動員心理健
→ newtypeL9   : 康是一回事，拿角色球員打得好出來講到底是？
噓 whathappen  : 理由一堆，最看不起這種人
→ iamaq18c    : 還是藉口一堆呀 而且還拿角色球員來說嘴真的是...