[情報] 圍巾: 我在勇士很開心

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: 記者Drew Shiller推特
網址: https://twitter.com/DrewShiller/status/1348482574461579264

"Andrew Wiggins: "I'm having fun. This is great Warriors basketball. Great
culture over here, great vibe."
「Andrew Wiggis賽後訪問: 我在勇士打球很開心，很棒的勇士籃球，很棒的文化，很棒的
氣氛。」

影片: https://youtu.be/9L79E3vnGqk?t=125
--

Reddit鄉民表示:
"Idk man kinda started love wiggins, why do you guys hate him again?"
「我不知道耶，好像開始喜歡圍巾了。大家為甚麼討厭他啊?」

"People really only hate him because he doesn't play up to his contract. Then
there's Minny fans that says he'll play well for 10 straight games then will
shit the bed for 10 games after. I hope we don't see that but just maybe he
needed to play in a better system."
「大家討厭他只是他沒打出他身價的表現。然後灰狼粉說他會連續10場球打得棒棒，但是
接下來10場球烙賽。我希望不會在勇士看到這種情形，他或許只需要在一個比較好的體系
內打球吧！」

"According to wolves fans, he always gets your hopes up then regresses. So I'm
avoiding hopping too quickly onto the hype train."
「根據灰狼粉，圍巾總是會讓你開始有期待後就烙賽。所以這次我要避免太快跳上失速列
車。」

"His defense has been nasty. Im waiting for the other shoe to drop..."
「他的防守一直很猛。我在等著看...」
--


原來Wait for the other shoe to drop是這個意思:
https://imgur.com/qbfXR5i.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1610342506.A.110.html
推 b991238136  : 留言超哭，失速列車
推 gn00152097  : 因為在灰狼輸球大家都會怪他 在勇士輸球前面有嘴綠
推 formap      : 只希望變成穩定一點的黑棒吧
→ gn00152097  : 跟路人扛風向
推 noahlin     : 離開灰狼去多數球隊都會開心吧
推 Leaflock    : 正常 勇士沒有要求他做超過他能力的事情
推 LBJ23       : 屍速列車的英文怎麼講
→ LBJ23       : the train to busan
推 yun0215     : 學到了XD
→ Leaflock    : 不就釜山行直譯
推 zxcc        : 開心就拍手
→ gn00152097  : 在灰狼他繳出單場eff14會被酸爆 在勇士就變成做好份
→ gn00152097  : 內的事
→ grimnir158  : 就是每次都會先給你期待 然後落賽給你看
推 dwiee       : 圍巾在勇士就當綠葉就好 跟當年的北卡小雞一樣
→ dwiee       : 當主力和當綠葉的期待不同 不過這綠葉領30m 真的貴
→ Aggro       : XDDD 上面那個真是中肯 灰狼效率太差會被酸爆 勇士
→ Aggro       : 當綠葉還會被誇獎
→ samsam80821 : 最近越打越好 沒想到這麼快進入狀況
推 Strasburg   : 看你是不是用狀元的標準看他囉
→ micbrimac   : 今天EFF14贏過全票MVP阿XDD
推 iwinlottery : 我覺得會被賣
推 P69045      : 圍巾武器庫很多的 看要不要認真而已
推 lovebean    : Wiggins就升級版的北卡小雞啊, 雖然貴一點但如果安
→ lovebean    : 份不跟Curry爭寵也是很好用
推 dwiee       : 綠葉比較輕鬆阿 比較不會被對手針對 看看siakam
→ samsam80821 : 目前三分竟然算勇士穩定的點
推 Leaflock    : 爭寵是什麼鬼
→ dwiee       : 當主將和當副手 被對手針對防守不同 成績就有差了
推 BignoZe     : 滿適合勇士的 就看勇士最後怎麼操盤 畢竟薪資爆到天
→ BignoZe     : 際線了
推 ccl007      : 公務人員風格 也是種敬業
推 f92174      : 贏球沒戰犯 沒氣氛 大家開心
→ aq1         : 防守還不錯吧，上一場可愛完全討不到便宜
推 z23061542   : 老三哲學
→ EZ78        : 圍巾單防很好補防很差 不過現在補防有人指揮工作簡
→ EZ78        : 單很多
推 ZaireWade3  : 領頂薪的打這樣只能說剛好 在灰狼那效率真的爛到笑
→ smik        : 圍巾已經做好勇士要他做的事，賣掉就沒側翼防守者
→ smik        : 了，賣個鬼
噓 GeeBen      : 因為有人幫你坦 輸球一定不是你來擋
→ magamanzero : 基本上還是overpaid 當然老闆願意付就沒差
推 chh1470     : 圍巾到目前為止攻防都很穩啊
推 KBchen      : 在勇士超開心 沒人有空罵他
→ GeeBen      : 叫個路人來擋 真不愧是狀元
推 tim200513   : 不是啊圍巾也沒說過他在灰狼不開心吧？？
推 bestteam    : 以頂薪來說絕對是不合格啦
推 ken720331   : 適合當三哥
→ peitinglee  : 最後一則是這樣翻的嗎?
修正 謝謝提醒
推 drcula      : 北卡小雞《圍巾《KD
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 01/11/2021 13:42:00
→ drcula      : 而且搞不好圍巾繼續表情下去，對勇士比kd還好用，
→ drcula      : 因為你守Kd無解，夾死curry最有效率，但換成圍巾像
→ drcula      : 今天這樣表現，你要不要考慮不夾死curry
→ bengowa     : 圍巾:太舒適啦!
推 CMPunk      : 他沒有成長到當初選他當狀元的期待啊 不酸他酸誰
→ CMPunk      : 到了勇士變成大家對他沒那麼高期待 他只要負責當綠
→ CMPunk      : 葉就好當然沒人酸
→ drcula      : 他可以當二哥，可惜當初對他的期待是成為下一個LBJ
推 ClownT      : 他當初選秀是十年一遇大物 楓葉喬丹
推 BoYuYou     : 看一下上一場疾舟掌門怎麼吃鱉的 就是我大圍巾守的
推 bada        : curry被box-1針對的場 他這個發揮程度還不夠
推 louisxxiii  : 在灰狼要當頭號箭頭，在勇士只要做好自己的工作
→ louisxxiii  : 相對單純  也比較適合他
推 nwohippo    : 快樂打球是我大圍巾
推 ZaireWade3  : 那麼多年球權養下來 還自己打成了楓葉皮本
→ cktony      : 因為最強整骨師跟我同隊，真安心
→ silvermoon  : has been nasty這邊應該是有點稱讚的意味喔
謝謝指正 已修
→ kaede0711   : 舒適
推 a11011788   : 開心籃球
→ starmantku  : 繼續養生
→ magamanzero : 也不算是期待性問題 在灰狼 老闆$$$有限
推 ciafbi007   : 領一哥的錢 做三弟的事
推 a3221715    : 灰狼就是爛
→ magamanzero : 正常情況下 你領這麼多就會排擠其他人
→ magamanzero : 那當然你要做更多的事情來匹配你的薪水
推 Aequanimitas: 能在灣區打球 薪水高又不用扛責任 有啥好不開心
→ magamanzero : 但是勇士就$$$很多 overpay你 讓你領很多做少點事
→ magamanzero : 簡單說 就是市場大小的無奈
→ magamanzero : 就像你換工作 錢領一樣多 事情變少了 當然爽阿XD
→ gn02587367  : 領那麼多錢只做這些事當然開心
→ FalseGod    : nasty是強 不是爛
謝謝指正 修正
推 julian42    : 比他廢的狀元也不少
推 guardian128 : 在勇士目前表現很不錯啊
推 balabala56  : 不用領繩整個舒適
→ julian42    : 圍巾和西門我選圍巾
推 EEzionT     : 希望進攻可以多打一點  加油
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 01/11/2021 14:10:17
推 Alicia00    : 失速列車XDD 圍巾加油啊
推 peitinglee  : 推個，原po也太有禮貌XD 希望你別介意
不會不會 我也在學習中
推 deadair     : 新學到一句俗語不錯不錯
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 01/11/2021 14:14:43
推 silvermoon  : "圍巾這賽季防守真犀利，但看他過去史卻難讓人放心"
→ silvermoon  : 我覺得原PO願意分享並中翻很棒，看到失速列車笑翻
推 sky070650   : 推圍巾 越打越好
推 RadioMan    : 翻譯給推
推 amo0717     : 推禮貌
→ lost0816    : 就舒適啊，再過10場打熟之後，圍巾會越來越扣現天賦
推 vince4687   : 想要不爭寵的三弟喔 那圍巾真的最適合了 被吉巴天
→ vince4687   : 天肛都處之泰然 真的祝福圍巾
推 Woodoo9     : 勇士真舒適，反正有curry，輸球不甘我的事。
推 trylin      : 反正輸球都咖哩嘴綠的鍋  圍巾有夠舒適XD
推 taker627    : 靠天賦打球的就打成這樣了 認真起來不知道會多可怕
※ st8911012:轉錄至看板 G-S-WARRIORS                               01/11 14:50
推 bycarbird   : 其實圍巾一直都不算差 只是在灰狼他要做的事情太多
→ bycarbird   : 了
推 gibbs1286   : 圍巾：舒服，反正輸球被罵的也不是我
推 tommica33   : 這幾場打得確實很不錯
推 cury        : 這是回答主播問他上一場對快艇投進關鍵三分，難得看
→ cury        : 他笑的很開心，you having fun? 阿不然要回答什麼XD
→ cury        : 這標題翻譯有點斷章取義
推 cury        : 更正：主播是說看你難得笑的那麼開心 we have with
→ cury        : it （我們也看得很樂）
→ cury        : 圍巾：I’m just having fun staying staying at th
→ cury        : e moment.   啊誰大逆轉會不開心XD
推 timgjh      : 圍巾就不符合狀元等級的期待阿，即便到現在也是
→ timgjh      : 只是他在勇士當第三甚至第四順位就很超值
推 cury        : 抱歉漏字=.= 主播 ：we have fun with it
→ timgjh      : 甚至應該說很奢侈(?
噓 whathappen  : 不要打太好，不然會被嘴：你來之前我們就在贏球
推 lee85313xd  : 因為輸球鄉民只會嘴咖哩
推 k952gfjk    : 這場靠我巾凱瑞咖哩，不能躺分
→ RBC54321    : 圍金現在在勇士的價值不是當年的Barnes可以比的
推 tmei01      : 圍巾防守還不錯吧 可以抗比較大隻的鋒線
→ walter741225: 一句話說破就是大家對他期望降低了
→ walter741225: 在灰狼 他是當老二在要求 在勇士就不需要
推 hiphopboy7  : 有一個會帶人的學長超重要
→ k952gfjk    : 我大膽猜是嘴綠會揍人，吉巴不會
→ gundam01    : 狀元當個合格第三人本來就是降低期望了
推 g27834618   : 領高薪 工作還比之前少 輸球不用被罵甚至表現好點
→ g27834618   : 還會被誇 根本爽爆
→ g27834618   : 開心籃球 嘻嘻
推 super009    : 等被綠師傅盯上 看你還開不開心
推 Nokia5269   : 廢話 在灰狼是要的主將的阿
推 mib999888   : 可惜沒辦法看到K湯回來的完全體勇士
推 uluvu0      : 球迷的眼睛是雪亮的
推 birdskingla : 準備要被賣惹
→ BLABLA007   : 當年要超越LBJ的新秀...XD
推 karmel      : 覺得圍巾比Barnes 強多
→ JessicaA1ba : 老實講 他可以當作像湖人的Odom ,湖人只有Kobe和他
→ JessicaA1ba : 的時候，球隊很爛只能一輪遊，但是一旦加入了Pau Ga
→ JessicaA1ba : sol，球隊馬上變身奪冠強隊，自己也變成了全能球員
→ CCFACE      : 真的成功了  領頂薪 有人幫檔酸 大家標準越降越低XD