Re: [花邊] SAS : KI應該引退

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

嘗試理解並翻譯該稿內容，如下：

※ 引述《zxc906383 (無無)》之銘言：
: 新聞有逐字稿
: https://sports.yahoo.com/stephen-smith-think-kyrie-irving-154839404.html

＊「我」即指 ESPN 節目主持 Stephen A. Smith


他一點都不值得這一切。從事實基礎上，我直截了當地說吧：我覺得KI（Kyrie Irving，
下同）應該今天就宣佈退休。很顯然的，他不打算在場上打得這麼糟糕，但如今卻還是想
要3340萬美元（的年薪）。而且，還因為沒有遵守聯盟制定的安全規範（缺席賽前體檢）
，KI遭到停薪；如今他的歸期無法由他自己決定。但不管怎樣，他至少還是能獲得兩千萬
美元的收益。

KI從來就沒有把籃球放在最優先的順位，但這不意味著他根本就不想上場。我說他沒搞懂
優先順序，而這對籃網而言，公平嗎？對 Sean Marks 公平嗎？對他一直以來夢寐以求、
且扶持他的教練——Steve Nash，公平嗎？對他的好兄弟KD（即Kevin Durant，下同）公
平嗎？我們大可坐下來，暢談對KD的要求、KD的氣質等一切大小事：這位好兄弟是位球星
，且能迎合球迷對於一位球星的期待。「只要他能上場，他就會上」，這就是喜歡打籃球
的KD。無論他是否有獲得酬勞，都會盡全力投入其中，這就是他的本質。

（相反的，）KI根本對此不感興趣，這是問題的根本。所以能怎麼辦？直接退休吧，唯有
這樣才能知道自己是否有心要在比賽中上場。而讓我感到有些不安及厭煩的主因，就在於
KI本身——這就是現在出現的情況。眾所周知，在過去數個月內，世界各個角落都發生了
諸多事情，社會公義問題等等，不用我重複再提了。KI的心態擺位是正確的，多年以來就
在想著為社區做出很多事情，從振興社區、到解決困擾社區的問題都有。就這些計劃來看
，心態是正確的。他有博愛精神，樂於捐款資助慈善事業……這就是問題的所在，從他的
舉動可見，很像「不能同時間內一邊嚼口香糖，一邊走路」的那種人。

（編按：「can't chew gum and walk at the same time」係一美國諺語，其含義為「非
　　　　常愚蠢」）

這人簽了四年的約，總值達 1.41 億美元，而他去年打了 20 場比賽。且對於球員是否應
在泡泡區內打季後賽，他不斷地在吵、一直在埋怨。順帶一提，他因為右肩需要接受手術
，而無緣參賽。但無論如何，他還是在吵，更和 Chris Paul 及球員工會的其他成員搞對
立，甚至還不讓他們知道他的下一步舉動。他只想讓整個機制（向他）屈服，要這機制按
他的方法行事。

下來進入新的賽季，KD的身體已經全面恢復了，只是還在努力回到受傷前，還能場均得到
28、29分的狀態。這就是KD，超越現實的、一位精英、未來名人堂人選、兩次冠軍、兩次
總決賽 MVP。我們都知道，籃網不希望KI不在KD身邊（、不輔佐KD的進攻）。因此，假如
KD顯然還要為KI「擔保」，就必須要堅持讓KI與KD同行，正如 Kawhi Leonard 對 Paul
George 的追求一樣。（否則的話，）就會如現在的情況一樣，KI以如此的方式對待KD跟
整個籃網隊。

因此，再次強調，KI應該立刻退休、放棄他的全部薪資，去做他想做的、他覺得是重要的
事，直到他準備回歸為止。我不想提到他，但無可避免的還是要講，他如此深愛的其中一
人，就是 Kobe Bryant，這是KI想要效仿的對象。只不過，Kobe Bryant 本身未曾因為非
健康相關的因素而缺席比賽。無論做什麼，就算狀態未達百分百，他都肯定會上場。這真
的很荒唐，所以（結論來講），他應該要退休。


P.S.：文中括弧內容為補充敘述，原文並未有該些文字




這樣子的說話方法，大概是不怕傷到球員那種吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.141.136.130 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1610636149.A.266.html
推 tsai529     : 推一個
※ 編輯: laptic (175.141.136.130 馬來西亞), 01/14/2021 22:59:48
推 swingingbear: 自已要當白目還要別人顧慮他的玻璃心？別鬧了
→ uuss        : 你是在幫KI擔心是嗎?
推 HockeyOTL   : 老大QQ
→ a3221715    : SAS這次陳述事實而已 被說成譁眾取寵 好像KI很無辜
推 a87569650   : 真的丟老大的臉
推 ABuJiuHaoBun: 推用心翻譯
推 iwaitforyou : 老大@@
推 gn00152097  : 推一個 你可以退休把你想伸張的社會正義都做完再復
推 iwgpg1ghc   : 寫的非常好！
→ gn00152097  : 出 現在這樣白領薪水擺爛實在讓人看不下去
推 pighong     : 現在看他當年嘴Kobe單挑的影片，真是諷刺啊
推 utcn92      : Kobe還在一定會嘴爆KI
→ gn00152097  : 想當年MJ也是退休去打棒球 要做一件事就全心全意
→ gn00152097  : 去年籃網雙巨都養傷 小將還不是全力拚盡季後賽了
推 MK47        : 推個 你翻的好流暢
推 samsam80821 : 如果KI再這樣 別說他喜歡老大 別說什麼曼巴精神
→ gn00152097  : 現在你傷癒復出 小將讓位給你打 你還要打不打的
推 Mits5190    : Kobe受不了這樣的人如果是球員時期的老大一定噴爆的
→ gundam01    : 難得SAS沒有用譁眾取寵的方式說話
→ gundam01    : 很單純質疑為何沒有把籃球擺在其他事前面
推 armageddonwa: 推!
推 jjjohnny1282: 講的真好
→ laptic      : 回三樓：沒啦，只是看這主持的語氣，還真的很嗆
→ laptic      : （雖然也是現實情況沒錯）
推 linearppt   : NBA悲哀的是覺得SAS說的很有道理，KI偶像是Kobe，
→ linearppt   : 老大哪怕是有一次做過這種事情嗎？哈登現在來了，
→ linearppt   : 還真的不是非你不可
推 h321123aa   : 講得中肯
推 Qorqios     : !
推 Kaiii0618   : 難得同意SAS
推 samsam80821 : SAS也有爆的一天XD 多虧了KI
推 chen10041   : 簽了四年約 結果前兩年打不到30場 現在還罷工 lol
→ creative    : 很好,翻得很好,記者準備來抄了
推 SEVEnMonth  : 沒想到我會有支持SAS的一天
推 jim986988   : SAS這次說的滿有道理的
推 matsuwu     : SAS這次講得超嚴肅難得認真
推 GeeBen      : 就事論事
推 inunoya     : 老大QQ
推 t10028603   : 難得推SAS
推 Johseagull  : 好流暢
推 orange7986  : 推
推 Jthepopper  : 推推
推 guardian128 : KI就是亂源無誤
推 ahadears    : 中二仔不要浪費KD的最後機會
推 Thewilly    : SAS難得講人話 還是因為KI的行為比SAS平常的言論還
→ Thewilly    : 要胡搞瞎搞
推 K951753     : 老大如果還在 KI你他罵還敢皮阿
推 taikonkimo  : 老大是手指都變形了 還是要上場的 愛籃球勝過一切
→ boyutsai    : 我的KI球衣球褲球鞋都不敢穿出門......
推 Hsan        : ...好吧 我承認SAS偶爾會說些人話 他講得很好
→ boyutsai    : 想不到牠竟然會變成少年得智~障
推 ray020507   : 第一次推SAS 講的真好
推 spi0303     : 這咖口口聲聲追尋老大，他媽的放屁，屁孩一個而已
推 Wavecloud   : 跟KI比起來 SAS根本正常人
推 hyc0725zz   : 難得SAS說人話
推 abckk888    : 推
推 icou        : 講得很清楚了
推 rukawa28    : 這次我站在SAS這邊，史都
※ 編輯: laptic (175.141.136.130 馬來西亞), 01/15/2021 00:03:19
推 Tullio      : 把錢捐出來吧 做點善事
推 DarkHolbach : 連美國糗爺都能嘴他，真是可悲
推 blackflag   : SAS這次的言論講得不錯
推 tommy88520  : 真的丟老大的臉
推 BeanBryant  : 就事論事 這人根本沒職業道德
推 LaoDa5815566: 難得推SAS
推 ac197       : 講得蠻好的  推一下 KI真的太沒職業道德了
推 kooyoo1144  : 老大腿斷了還是堅持罰完球 KI?
推 xru03       : 推
推 ki523898    : 看他今天能做出這種論述說明他平常都在畫虎爛為了
→ ki523898    : 效果
推 leonho40412 : 真的難得推sas ki真的太扯
推 zoutzuur    : 知道跟我皇不合問題都出在誰身上了吧
推 YummyGasol  : 難得推SAS 顆顆
推 sbflight    : 最後一段超中肯
推 flyforist   : 很中肯啊 不偏頗
→ deanisme    : 身邊不少喜歡Kobe的都是這種我行我素的人唉
推 bada        : 蠻實在的 推個
推 kkl522608   : SAS難得講正經話==
推 kkjjkkjj    : 最後一段超級中肯啊,kobe不會這樣做
推 ctw01       : SAS難得講話有道理
推 no321       : 難得同意SAS 他這次是認真的
推 hydebeast   : 第一段 you don’t want to play basketball bad
→ hydebeast   : enough 意思是你不夠想打球 不是不想打得糟
推 lkk88       : OK 看完內容 大概是我這輩子唯一一次推SAS了
推 SkTSMaR1n   : 咦？SAS這段意外的不錯
推 dindaofay   : SAS一直都是有腦的，他只是會看立場講話而已
推 ginopun10477: sas 人話
推 romeomonkey : 討厭這種 不想打籃球就去做想做的事咩 當法官不錯
→ romeomonkey : 啊
推 gametv      : 難得推SAS
推 starchiang  : KI就是亂源啊，從騎士隊突然說賣我，在賽隊搞氣氛
→ starchiang  : ，然後在籃網不告離營，真的是浪費資源的人
→ starchiang  : 天賦滿滿卻浪費天賦，這種人就是欠扁
推 freijaking  : 說的好
推 ss555136    : 為什麼邊嚼口香糖邊走路這諺語會是非常愚蠢@@？
推 vincent1985 : 應該是「無法」邊走路邊嚼口香糖
→ vincent1985 : 無法一心二用—>引申爲非常蠢
推 cloki       : 同樣是我行我素但專注力就沒放在籃球上面
推 fireforce   : 難得推SAS
推 LABOYS      : 那句是說 [你根本沒有那麼渴望打籃球]，不是說他怕
→ LABOYS      : 上場表現很糟。
推 LABOYS      : 這邊的bad是說那個程度，不是字面上的壞。
推 qsc3574151  : 第一次這麼推SAS，KI真的讓人看不下去……
推 kurtc       : 難得推SAS  一個職業的 搞得烏煙瘴氣
推 Trulli      : 推
推 KiniroMosaic: 真的要看原文才知道，SAS說的合理
推 jojomickey2 : 跟SAS道歉，終於說了人話
推 ogre887     : KOBE從未以非健康因素缺席比賽，嗚嗚...KI你滾啦~
推 funnyrain   : KD找錯人了Q Q
推 karta1339622: 老大連手腕韌帶斷掉耶每場打止痛針硬上 拜託不要把
→ karta1339622: 老大跟這種沒職業道德的咖相提並論
推 parkerlived : 　　　　　甜瓜:有球打真好 書豪:我要打球
推 kuiyy       : 推翻譯
推 a22122212   : 推推 還敢說老大是你偶像阿
推 DarkHolbach : 老大職業精神沒話說，這咖能比嗎？
推 lmf770410   : 推，老大對職業賽場態度就是認真到偏執
推 ponguy      : SAS這次中肯
推 s8900117    : 老大看到他這舉動應該會中風
→ KirkSynder  : 推
推 airandy1102 : 推，老大還在的話應該會嘴爆KI