[外絮] 問到Kobe過世周年 M.Gasol:我真的無法討論

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: SportsRush
網址: https://tinyurl.com/yyq56dgy

“Kobe Bryant is not someone I can discuss”: Marc Gasol cuts off reporter
for asking him a question about the Lakers legend
當被問到湖人傳奇Kobe Bryant逝世周年時 Marc Gasol直接打斷記者發問: 「Kobe Bryant
不是我能夠討論的人。」

We are coming up to the first anniversary of Kobe Bryant’s passing. We lost
the Black Mamba on 26th January 2020. It has been a painful year for the
basketball fraternity and everyone involved.
快要來到Kobe Bryant逝世周年的時候了，他是在2020年的1/26過世，對籃球界裡的每個人
都是痛苦的一年。

The Los Angeles Lakers beat the Chicago Bulls 101-90 yesterday. After the
match, a reporter started asking a question, that started with a reference to
a year of Kobe’s passing. Marc Gasol instantly cut off the reporter and
explained he still is not comfortable talking about the same.
昨日湖人以101-90擊敗公牛，而在賽後記者會上，一個記者以Kobe過世即將一周年起頭問
了Marc Gasol問題。但是，Gasol立即打斷了他的發問，並解釋為何他對於這個問題會不舒
服的原因。

Marc Gasol訪問影片: https://twitter.com/i/status/1353228199077978112

"I'm not comfortable talking about it. To this day, I cannot really talk
about it."
「對於討論這件事我覺得不舒服。對於那一日，我真的無法討論。」

The reporter then skipped his initial line of questioning and continued with
a different line.
而這位記者就跳過了這個問題改問其他的部分。

After skipping his initial question, the reporter asked Marc Gasol for the
significance of the “1-2-3 Mamba” in their huddles. Gasol replied by
stating that Kobe is a part of the Lakers, and would always continue to be
so. He says Kobe is part of Los Angeles forever, and they will keep honoring
him for as long as they can. The entire interview can be checked out here:
跳過先前的問題後，記者接著問到他們球隊在開打前聚集打氣的時候喊"1-2-3 Mamba"的意
義。Gasol回答說Kobe是湖人的一部分，也永遠都會是這樣。他也說，Kobe是洛杉磯的一部
分，他們也會盡可能的持續紀念他。

Marc Gasol joined the Lakers in the off-season. He has a history with the
Lakers, as he was initially drafted by them, but he was traded before he
could suit up for them, for his elder brother, Pau Gasol. Pau and Kobe went
on to win two championships for the Lakers in 2009 and 2010.
Marc Gasol在休賽季的時候加入湖人，他之前就有跟湖人有關係。他起先是被湖人選秀選
上，但是就被交易掉，去換他的哥哥Paul Gasol。Pau跟Kobe在2009跟2010拿下兩次冠軍。

There is a world in which Marc and Pau may have played together with Kobe
Bryant at the Mamba’s peak. But the 35-year-old (soon to turn 36) was
stashed away with Barcelona and came back to the shores of USA too late.
在某個平行世界有可能Marc跟他哥哥Pau有機會可以跟在巔峰期的Kobe一起打球。只不過這
位35歲(即將36歲)的Marc那時被藏在巴塞隆納，太晚來到美國打球了。
--



Kobe+姊姊+馬甲獸  幾冠?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1611540080.A.4AC.html
推 mrif        : 5+2+1=8?
推 Evan811007  : 又不是喜事，要人家回答什麼
推 zealeliot   : 我也不想回想起阿...
推 monkey6     : 記者一直問就很無聊了
→ madeathmao  : "to this day"比較像是"直到現在"吧？
噓 azuresky    : 浪費時間翻譯這些爛消息，拉低NBA版素質
噓 lowl99      : 問Gasol弟幹嘛，Kobe又沒跟他同隊，要問也是去問哥
→ lowl99      : 哥
→ mhkt        : 馬甲還被當籌碼交易他哥哥來  所以記者問這問題是
→ mhkt        : 在……
→ King5566    : 姐夫
推 bond30422   : 為何是問他，北懶耶
→ corlos      : 要問他哥吧，幫kobe撿子彈
推 kaede0711   : 他是我哥獨有的
推 vasia       : 非常得體，不蹭熱度
推 wicer       : 無良記者中外皆然
推 toneyney    : 問大舅子姐夫的問題，他當然沒法回答啊
噓 sunnyyoung  : 哪個白目記者
推 Bz5566      : 兩個字：姊夫
→ Athchen     : 跟他無感阿 陷阱題 終於回來南方了
噓 peanut910013: 記者應該是搞錯人自己都不知道
推 brian3639   : 真感情
推 AsakuraYume : 記者很無聊
→ pippen2002  : 怒得15分15版啊!
噓 Alipapa     : 應該是搞錯人沒錯... 要也是問LBJ
推 jyunwei     : 我看到最後一段才知道記者竟然是去問小Gasol，想說
→ jyunwei     : Gasol應該沒到不能評論Kobe那麼誇張吧
推 TexasFlood  : 笑死，不熟吧當然不予置評啊
推 pp3435      : 得體
推 j7410620    : 回答的很得體
推 koae50      : 去找我哥！！
推 mario8571600: 笑死 在nba版要求素質
推 Recoverism  : 不是啊NBA版為啥不能翻這種，還扯到素質
推 kingroy     : Gasol弟表示，問我哥好嗎
推 sosad0128   : 記者:(不是阿我主管就叫我去問Gasol我怎麼知道
推 dingdong103 : 26樓...第一段就寫了M Gasol了，你還要看到最後一段
→ dingdong103 : ？不過不意外，有些人連內文都不看就推文了
→ karmel      : 要問Pau Gasol吧
推 hit0123     : 26樓該去檢查視力了...
推 shenjade    : 感謝翻譯
→ killer922   : 問他哥才對吧，問他幹嘛....
→ IRPT001     : P甲獸：
推 kissung     : 問嫂子好嗎