[情報] Lillard兩名至交好友上週被槍殺，過去18

[ericgary (艾瑞克蓋瑞)]

Lillard兩名至交好友上週被槍殺，過去18個月6名親友去世

今天，拓荒者後衛Lillard接受TheAthletic記者JasonQuick的專訪。 期間他透露，上週對陣湖人的比賽前，他一度因過於悲痛無法出戰。

 在過去18個月的時間裡，Lillard經歷了太多不幸。 去年他是第一個發現自己表哥兼私人廚師屍體的人，之後他的一名女性長輩死於癌症，家裡的一位朋友因新冠去世。 而在2021年初，一位表兄弟在奧克蘭西部被槍殺。

 當地時間上週四，對陣湖人比賽的前一天，Lillard又得知他的兩名至交好友在一起槍擊案中去世，其中一名是他關係密切的表兄弟，去年11月還在Lillard家裡一起過感恩節。 另一個人也如同家人一般，是Lillard表兄弟最好的朋友，當Lillard 2012年被拓荒者選中後，他隨Lillard的家人們一起搬到了波特蘭居住。

 Lillard說道：“我想過缺席這場比賽，因為我在精神上就好像……我不想說我不在乎，因為我真的很在乎。但在情感方面我想說，無所謂了吧。”

 “我經歷了太多事情，見到了太多事情，我感覺自己都有45歲了。”

 來源：The Athletic

https://bit.ly/30cwRHy

心得：

美國治安那麼差 防疫那麼糟糕

怎麼還有台灣人想移民到美國呀？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.245.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1614836493.A.EEC.html
推 lmf770410   : .......
推 MK47        : ......好慘= =
推 jgps61203   : 幫寫一個慘字......
推 a22122212   : QQ
推 tokiki123   : ·  ·  ·  ·  ·  ·  心理別出問題啊
推 Vedan       : 好慘....
噓 hanson90244 : 翻譯翻的有點糟.....
噓 Aequanimitas: 這是google翻譯嗎
→ live147222  : 美國日常==
→ Ivor        : 幫寫一個慘字
推 vestal      : 睡醒朋友都不見了...XDDDD
→ peacemaker1 : 校稿一下好嗎
推 l998        : 翻譯好不通順
噓 execspeccfg : 餓這翻譯……
推 hesho       : 這是翻譯軟體直接貼過來的嗎
→ godofaluba  : 只我有覺得整篇文章超不順嗎
推 yiersan     : 米國家裡不能沒買槍
→ geniusw     : 人家去美國一年能賺幾十萬幾百萬美 操心幹麻?
→ Mensholaten : 這翻譯也太爛了
推 kobe30418   : 敢寫被什麼膚色的殺嗎
推 chh1470     : QQ
噓 pay17       : 你知道你在說什麼嗎？
→ laptic      : 虎撲有這種翻譯嗎...
噓 edhuang     : 這篇是在寫什麼東西
推 matsuwu     : 親戚那段有點難閱讀
噓 MarsCrp1    : 在翻三小
推 bluemei     : 慘
→ MarsCrp1    : Lillard真男人加油
推 s66449      : 慘...
推 kaede0711   : 也太慘
推 iwinlottery : 奧克蘭治安有名的差
推 kaze1225    : 哇...QQQQ
→ iwinlottery : 高級區很安全的
→ Kazmier     : 應該又是黑人殺黑人
→ ma3g0       : 翻譯是..
→ RainnieChen : 誰可以翻譯一下這邊到底在講什麼鬼
噓 justin1943  : 沒網址嗎？這啥小翻譯啊
噓 Bigcookie2  : 這篇是三洨翻譯...Google翻譯的嗎
推 yayiisme    : QQ
→ abc9155001  : 心理素質太強了吧，今天照樣絕殺勇士
噓 pi020412    : 翻著什麼鬼東西
→ kaodio      : 現實版死神…
推 globalhooper: 拜登上任了 一定不是黑人
推 forever920fv: 推小李 但翻譯改一下吧
→ takechance  : 美國治安超糟糕
→ laptic      : 查到了：https://voice.hupu.com/nba/2703781.html
推 Joyeeee     : 誰可以好好翻譯一下
※ 編輯: ericgary (49.216.245.50 臺灣), 03/04/2021 13:49:37
噓 scratch01   : 這翻譯好爛
→ yapot       : google?
推 elvis30901  : 這什麼治安...
→ matsuwu     : 這篇就是搬運那個連結的文啊~~
噓 chester41   : ？
推 Arigatosam  : 天煞孤星
→ matsuwu     : https://t.co/lEv4eUgUBY?amp=1
噓 jitaomef    : 中文怪怪的
推 ODFans      : Lillard好像本來就出身貧民區 結交的好友應該差不多
→ ODFans      : 都是那種有一天沒一天類型的黑人吧
推 loltrg42972 : 去看一下那個連結裡的通順多了好不好
噓 ilovekobe824: 我看了三小
噓 replays     : ?
噓 matsuwu     : 後面引文也跟小李原文完全不同-.-
噓 jamescyt    : 你這翻譯是三小
噓 mickeygg69  : 朋友bang不見
噓 dettifoss   : 這什麼鬼神翻譯
噓 w9          : 在最後一個是自己發現的表哥兼私人廚師屍體的人????
→ w9          : 連結的文才不是這樣　笑死　少一堆字句　護航的笑死
推 matsuwu     : https://reurl.cc/9ZvlrX
推 benedict76  : 移民去也是去唐人街其實還好
推 farmdog     : 美國治安啊，搬離窮社區才好
噓 cookiey     : 翻譯很爛 看無
→ wu19911009  : 這根本是英文直翻.完全沒文法可言
噓 Weylulu     : 這翻譯太渣了吧
推 cv120345    : BLM真的與其對抗警察還不如對抗槍枝氾濫對黑人社群
→ cv120345    : 更有助益
→ annela      : 差不多 這用過谷歌翻譯的都知道這根本是原文丟進去
→ annela      : 然後複製貼上出來的東西
噓 BIGBBB      : 你這翻沒有的翻一樣不
推 kingfsg7326 : 唐人街不是最危險的地方嗎   還有電影就用唐人街命
→ kingfsg7326 : 名
推 wegblon     : 傷每個叫翻譯爛的自己不會去看原文自己翻歐
噓 w9          : https://i.imgur.com/HAnLfts.jpg
→ w9          : 這篇根本不是翻譯問題啊　一堆人不知道在想啥
噓 jordan1109  : google翻譯都比這個強吧...
→ wegblon     : 英文爛還要靠北翻譯看不懂
→ w9          : 就是這篇原po不知道在搬運啥，搞得東缺一句西缺一句
→ w9          : 麻煩動動你的手指，看看虎撲原文，就是已經翻好通順
→ w9          : 的中文稿了，被搬運成這樣，還要開戰場嘴翻譯？
→ god2        : 丟臉翻譯
噓 mk000000    : 這不是翻譯問題吧，很明顯是缺字缺句
→ Inlu0828    : 缺席屆比賽是啥？？
噓 hws606      : 這什麼爛文章
推 seanlee0131 : 黑人日常
※ 編輯: ericgary (49.216.245.50 臺灣), 03/04/2021 14:27:29
噓 benson0411  : 88
推 CW4         : 拍拍 小李加油
→ XD051       : 一群看不懂英文的在那邊哀哀叫翻譯爛XD
噓 jesuistheo  : The辠thletic
推 vvvvaaaa    : 根本就是網文小說主角命
推 lalauya     : 美國夢
推 harry155007 : 奧克蘭是數一數二差的
→ tassadar1   : The辠thletic記者Jason衂uick
推 jeffsu      : 小李真的悲情英雄
噓 kosha       : google translate別直接貼啦
推 zaza1128    : 跟糖糖一樣慘
噓 wisdomcowcow: 什麼翻譯
推 jack19931993: 天煞孤星
推 edhuang     : 有改補推
推 peterw      : 華英雄4ni？
→ graphict    : 美國就有錢人的天堂啊
→ graphict    : 沒什麼錢的待台灣還比較好
推 versace     : 非裔美國人好像被槍擊的機率特別高..
推 JayceYen    : 黑人怎麼一天到晚被槍殺