→ NAGI : 豪鬼又要出來帶領大家了 03/07 01:13
推 Neomorph : 緯來到底是哪裡來的靈感翻聖塔克蘿絲啊... 03/07 01:14
根據:
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代碼(AID): #1W9uxXxT (Jeremy_Lin) [ptt.cc] 【Schedule】Santa Cruz Wa │
│ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Jeremy_Lin/M.1613205217.A.EDD.html │
│ 這一篇文章值 149 Ptt幣 │
└─────────────────────────────────────┘
英文隊名是:「Santa Cruz Warriors」。
『直播來源』的這一些網頁或是網站,多半是翻成以下兩種:
『俄克拉荷馬城藍色 VS 聖克魯斯勇士。』
『俄克拉荷馬城藍 VS 聖克魯茲勇士。』
推 Qorqios : 我挺豪鬼我驕傲 03/07 01:19
※ 編輯: roujuu (101.136.78.58 臺灣), 03/07/2021 01:29:30
※ 編輯: roujuu (101.136.78.58 臺灣), 03/07/2021 01:32:06
推 HFang : 推豪鬼 03/07 01:36
推 starxls : 就跟表弟被翻譯成卡珍斯一樣 完全不適合 亂翻一通 03/07 01:47
推 CycleEnergy : 就把ta的音也丟出來而已也能讓你那麼不開心 03/07 01:52
推 super009 : 覺得應該翻成聖誕克魯茲 03/07 02:05
→ karmel : 聖誕老人克魯茲 03/07 02:24
推 jack34031 : 這次會有訊號嗎 03/07 02:34
推 dermis : 剩塔嗑螺絲 03/07 03:34
推 brothers5023: Santa Monica Santa Barbara 台灣人一般也都跟這個 03/07 04:11
→ brothers5023: 一樣念法啊 03/07 04:11
推 Neomorph : ......不是聖跟聖塔 我是說Santa Cruz一般都翻聖塔 03/07 05:35
→ Neomorph : 克魯茲/斯 到底哪裡來蘿的音 03/07 05:35
→ kuchibu : 沁菜啦 03/07 05:55
推 FreedomX10 : 贏了,豪哥上場33分鐘得到26分4板5助1火鍋4失誤2犯 03/07 06:37
推 klayjohnson : 13分在第四節跟OT 03/07 06:41
推 KaguraCat : 豪神!豪神!豪神! 03/07 07:29
推 markvend : 豪鬼!豪鬼!豪鬼! 03/07 08:47
推 Yan5566 : 你說藍色是你最愛的顏色 03/07 08:53
推 qq0526 : 杜力當教練 03/07 11:11
推 float751 : NBA球隊考慮一下吧 03/07 11:11
→ lhtltyh : 杜力XDDDD 03/07 11:11
推 xz222 : 聖塔克羅斯還以為聖誕節要到了 03/07 11:32