[花邊] 眾球星對KD表現的反應

[h1212123tw (der龜)]

來源:
https://reurl.cc/3a3GmV

Bleacher Report
“這是一場黃金體驗”

LeBron
GREATNESS!! Appreciate it while you can people! #KD
“偉大!在你來得及的時候好好欣賞吧!” #KD



嘴綠
Got Damn Slim!
“天殺的死神”



小AI
“神”
https://twitter.com/i/status/1404996040776769539



Kevin Love
Greatness from @KDTrey5!!! Incredible performance
“偉大的@KDTrey5!!! 不可思議的表現”


米邱
Wow
“哇”



AI
You great killa!!!
“你這優秀的殺手!!!”



老皮
That’s what great ones Do #easymoneysniper
“這是一個巨星該有的表現”



Tyrese Haliburton
KD just put on a Masterpiece yo
“KD打出了史詩鉅作yo”



尻佛
Thank you for this spiritual experience KD.
“謝謝你讓我有這種黃金體驗”



小哈德威
Rucker Park Durant!!!
“KD洛克公園ver.”



Damion lee
“This is a spiritual experience” - @KDTrey5
“這是一種黃金體驗”－@KDTrey5”



小南斯
Kevin Durant… your favorite player’s favorite player
“凱文杜蘭特……是你偶像的偶像”



CJ McCollum
Wow KD . This is Art . Real life Poetry in motion.
“哇KD，投籃美如詩，得分美如畫”



臭臉
We are watching a MASTER at work! My God Kevin Durant. God Bless America.
“天佑美國! 能讓我們看到凱神杜蘭特主演的曠世巨作!”



嘴綠(第二篇)
Easy$
“太EZ了”



Miles Bridges
KD taking over this game
“KD主宰了整場比賽!”



Cris Cater
KD with a special performance when @BrooklynNetsneeded it most
“KD在籃網最需要的時候拿出了最神奇的表現!”



補充 :
「黃金體驗spiritual experience」是6/2拓荒者打金塊時，KD對小李砍下55分外帶12顆
三分球表現的反應，詳細可參考這篇: https://reurl.cc/0j6Lnk


心得 :
為了順暢和有梗一些，可能多少有些超譯，小弟拿來練一下英文，若有錯誤再麻煩各位指
證，感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.99.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1623821231.A.255.html
※ 編輯: h1212123tw (36.225.99.154 臺灣), 06/16/2021 13:27:44
→ uam         : 黃金體驗？這是替身攻擊？
推 sk050607    : 這是替身攻擊
→ NSYSUheng   : Slim就是死神吧 The Slim Reaper
推 LacrimosaMus: KD以前有外號叫slim reaper 瘦削死神，嘴綠應該是
→ LacrimosaMus: 講這個
推 snailking   : 嘴綠應該很後悔
推 color1355   : 嘴綠那個，KD在國外有個稱號是Slim Reaper
原來如此 感謝各位
※ 編輯: h1212123tw (36.225.99.154 臺灣), 06/16/2021 13:30:04
推 FAYeeeeeeee : 死神07
推 hua0122     : 嘴綠不是罵KD婊子嗎 知道是大腿了後 :D
推 holyseraph  : 咖哩Curry的反應是什麼  好像沒看到??
推 yankslakers : slim應該說他很6吧 阿姆就叫slim shady 還有Fatbo
→ yankslakers : y slim流線胖小子
推 happysorry34: 這是替身攻擊！！
※ 編輯: h1212123tw (36.225.99.154 臺灣), 06/16/2021 13:31:54
推 LacrimosaMus: KD勇時期增重打四號，國外通常都改叫grim reaper
→ LacrimosaMus:  嚴酷死神了，slim比較少看到
推 sowenvoy    : 史嘉莉喬韓森：KD 的表現值得一缸的洗澡水。
推 a11011788   : 嘴綠2是小帳？
原文收錄兩篇嘴綠推特
稍微改一下

推 WIGGINS22   : 伊雞媽尼史奈波
推 leo1108     : 原來是替身 難怪跟鬼一樣
推 cama        : 協尋帶隊第一人
推 icou        : 黃金體驗鎮魂曲!原來是喬滷肉杜蘭特
※ 編輯: h1212123tw (36.225.99.154 臺灣), 06/16/2021 13:34:23
→ LacrimosaMus: y大，slim就是瘦子的意思，slim shady是毒蟲吸毒
→ LacrimosaMus: 後爆瘦又神經兮兮的樣子
噓 Coze        : 看嘴綠講話真的好想笑
推 yyyyy       : 當初勇士不是KD走就是嘴綠走  如果你是嘴綠你怎麼
→ yyyyy       : 做
→ loopdiuretic: 最綠還敢講話哦
噓 knowledge56 : 建議翻譯旁直接附上原文
可以

推 qwe91033    : 原來是喬魯諾杜巴拿
推 dakkk       : 黃金體驗 喬魯諾表示
推 Muratlo     : McCollum 中文真優美
推 Romeo5566   : Will the real Slim Shady please stand up?
推 jason88633  : 怎麼有葛仲珊亂入？
→ hyw3125     : 老皮這話的說法看起來就像個討厭的長輩欸XD
→ Romeo5566   : I repeat will the real Slim Shady please standup
推 hank7218    : 嘴綠都上過KD的談話節目了
→ Scourge     : spiritual experience是翻黃金體驗？
推 iori2968    : 那有人打出黃金體驗鎮魂曲嗎？
推 chc2577     : JoJo！
※ 編輯: h1212123tw (36.225.99.154 臺灣), 06/16/2021 13:45:57
推 chinchingwei: 小南司 是葛中三粉484
※ 編輯: h1212123tw (36.225.99.154 臺灣), 06/16/2021 13:46:25
→ Alipapa     : 我是你偶像的偶像 Hands up 讓我看到你綿雙手~
推 c332008     : 我喬魯諾.杜蘭特有個夢想！
※ 編輯: h1212123tw (36.225.99.154 臺灣), 06/16/2021 13:51:08
推 same60710   : 嘴綠第二篇也是雙關easymoneysniper吧
推 PttDreaming : 看到第一句就知道有JOJO梗
推 akko76815   : 我總覺得老皮那句是在反諷
→ corlos      : 圓仔的替身原來是黃金體驗wwwww
推 pansgreat123: 偶像的偶像 笑死
推 akko76815   : 進到現場party或著演唱
推 Zante       : slim有死神的意思嗎
推 sonesnsdsosi: 上面有人解釋囉
→ oops66      : 嘴綠哈哈你看看你
推 TexasFlood  : CJ嘴真甜
推 yong88123   : 有人放音樂嗎怎麼突然有鋼琴聲
推 f860506     : 我不是你偶像 我是你偶像的偶像
推 vance1024   : 原來KD是@@@
推 MisterBoar  : 布魯克林的KD是你偶像的偶像
→ penny7266   : KD怎麼評論這一次的KD？
推 CKNTUErnie  : 他今天是鎮魂曲
推 KobeNi      : 我不是你偶像，是你偶像的偶像
推 iversonok   : 死神替身！
推 gydiaw      : 喬蘭特：今天不開分身 開替身
推 ohsho62     : KD : 我KD有一個夢想
推 SilenceWFL  : 公鹿：欸裁判有人作弊啊有人作弊
推 stayforever : KD:KD不當人類了
→ CHU094080   : 這是替身攻擊！！
→ laptic      : 無駄無駄無駄無駄……！！！（誤）
推 IRPT001     : Jojo
推 ryanyang8818: KD:一群小貓
推 timgjh      : KD:一群遜爆了的小貓
推 husky2      : 我喬魯諾‧杜蘭特有個夢想
推 minoru04    : 今天已經是黃金體驗鎮魂曲了
推 marchcharlie: KD:黃金體驗鎮魂曲
推 CLawrence   : jojo喔
推 vasia       : 翻譯有趣
推 cymtrex     : CJ文字真美
噓 blackman5566: KD: KD只是不想搶你們這些小貓咪的MVP而已
→ linfon00    : 黃金體驗鎮魂曲
推 DALLASDirk  : easymoneysniper: KD死神無敵!!
推 dinosaurjr  : KD:不管你預測了什麼樣的未來 在我面前就絕對不可
→ dinosaurjr  : 能實現
推 sycc        : https://tinyurl.com/yaubhe2s
→ SCLPAL      : 鎮魂曲!!都拉都拉都拉都拉
推 ya870323    : KD運球的時候怎麼有鋼琴聲！
推 vea7018     : 你來之前我們就在贏球了 KD：?
推 nuggets0916 : 等一下Chris Carter是打棒球的吧
推 teramars    : 原來是替身攻擊！！！！
→ puro        : 這場輸了沒有人會怪你的 你就放棄吧
→ puro        : KD：但是我拒絕
推 lukegordan  : 這是替身攻擊!!
推 hiyuy       : fmvp小偷
→ crescentmt  : 老皮講那什麼屁話
推 Utopiasphere: 我凱文杜蘭特有一個夢想
推 a509170123  : 翻譯很厲害xD
推 BKBboys     : 笑死這翻譯好棒
推 yeustream   : 推有哏翻譯
→ Kheige      : 雖然有梗但是太超譯了 給箭頭