Re: [情報] 槍西的醜聞可能導致Lillard吹密

[spurs2120 (Fundamental)]

※ 引述《YU0158 (迷你玉™)》之銘言：
: https://twitter.com/ChrisBHaynes/status/1409249662351994881
: The backlash from Portland Trail Blazers’ coaching search and his concerns
: over whether a championship contender can be built have become major factors
: that could force Damian Lillard to request out, league sources tell
: @YahooSports
: .
: 消息告訴Chris Haynes槍西的醜聞以及拓荒者是否能為Lillard打造一支冠軍隊伍
: 可能是迫使Lillard吹密的關鍵因素
: 台灣時間星期三預計會公布教練人選
: 心得:
: 小將禮包準備好了

你下這個標題跟還有翻譯內文很有問題吧

有跟到最近版上討論的人應該都知道Lillard是站在Chauncey Billups這邊的

還因此被球迷砲轟，昨晚拓版大大還特別寫了一篇長文來解釋 #1Ws7RSUh

所以這邊的backlash很明顯指的不是Billups的性侵案本身

而是由於他這個案件和球團的選擇，讓Lillard被球迷攻擊的效應

你的標題跟內文雖然也不是完全說不通，但字面意思會讓閱讀的人產生完全相反的理解

認為Lillard因為性侵案底反對Billups就任，而考慮是否離開球隊

我是覺得在文字上有再斟酌的必要啦，提供參考

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.85.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1624850400.A.C5E.html
推 midnamelee  : 推
推 haowei1003  : 推 被標題誤導+1
※ 編輯: spurs2120 (114.24.85.233 臺灣), 06/28/2021 11:30:30
推 bob1012     : 推
推 matsuwu     : 推解釋。但在這版解釋假新聞，沒有一次看過成功反
→ matsuwu     : 轉印象派的
推 articlebear : 推
推 ganhua      : 推解釋，但這篇推一定比原PO少XD
→ ganhua      : 畢竟嗜血引戰新聞才容易受到關注，唉
推 Bz5566      : 你早晚要吹密的 何不現在就吹
推 bearbig     : 推
推 peterw      : 推
推 yuran       : 前一篇po文的人可能連吹密是什麼意思都不知道吧
推 fy851208    : 推
推 CMPunk      : 推個
推 sustainer123: 推
推 SWdada      : 被誤導+1
推 axelKOF     : 推
推 KirkSynder  : 推 我看到標題也覺得小李是自打臉嗎？
推 yoyibbi     : 推
推 YU0158      : 有道理
推 coachyan    : 推更正
噓 ksk0516     : Y