Re: [情報] Dragic不想待暴龍

[azlbf (上邪!我欲與君相知)]

https://hoopshype.com/storyline/goran-dragic-trade/

後續解釋

抓雞認為自己被斷章取義

Dragic isn’t trying to pretend he was misquoted, just that the broader context was missing. “I was in the centre of the city and the journalists were there and I was asked about Toronto and it was basically taken out of context. I told them that I had spent seven years in Miami and that would be the preferred destination for me because my family is there and everything, not Toronto.”

抓雞沒有試圖瞎扯他被錯誤引用，只是說明記者沒有完整的說明他的回覆

「我那時候在市裡，記者在那並且問了我一些關於這座城市的情況。基本上他們（的報導）就是在斷章取義」「我告訴他們我的一切我的家人都在邁阿密，我在哪7年了，而不是多倫多」

It’s a lot of uncertainty for someone with a pair of school-aged boys who have only known one NBA city, but that’s NBA life on the final year of a manageable contract, and Dragic knows it. “I cannot lie, of course I was sad [to be traded],” said Dragic. “First of all, I spent seven years in Miami and the second thing is I have two kids and family in Miami and you have to move to a different city, you basically need to start over and find a school and everything, it’s been hard.”

如果是一個只知道一座NBA城市的稚童，這當然是難以預測的未來。但對一名合約最後一年的NBA球員來說並不是

（指抓雞不是三歲小孩，他清楚知道自己可能被交易）

「我不能說謊，我當然很難過（被交易）」

「首先，我在邁阿密7年。其次，我有2個小孩與我的家庭在哪。然後我被交易到他鄉。我需要重新開始這一切，基本上這很難」




譯者： 看起來就是太老實然後被記者Hi

但如果他說我愛多倫多 然後馬上被交易應該也很尬

順便一提 剛剛google 結果這兩座城市現在的氣溫竟然只差2度


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.181.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1628559447.A.9F3.html
推 misuta27    : 冬天才是重點吧
推 ckf2273101  : 夏天氣溫本來就不會差太多 冬天才可能有差
→ azlbf       : 只去過溫哥華 10月就很冷了XD
推 alasutolu   : 抓雞:抓雞被斷章取義
推 jack0727    : 被交易到暴龍的球員好像大部分都在不滿天氣XD
→ azlbf       : 我剛剛查 其實天氣比紐約好
推 WUNIWUNI    : 小牛沒東西可以撈了，不然當好人送他去找77吧
推 once1024    : 邁阿密去多倫多當然不適應
推 zebirlin    : 從熱錢南灣被賣到北大荒 杯催 跟John Snow一樣 XD
推 tatata      : 合理代價下 小牛很有意願接手吧
推 timmyen     : 三歲小孩那一段是說抓雞有兩個小孩啦...
→ timmyen     : 小孩還小 而且在邁阿密長大 搬到多倫多去充滿不確定
→ Schwarm     : w多倫多還好吧 大不了就體感溫度-40幾度
推 drung1110   : 多倫多絕對不是北大荒
→ Howard1984  : 邁阿密到多倫多只能哭啊
推 liusim      : 職業球員不都這樣～賽季期間在家也沒幾天啊
推 ui          : 沒辦法，如果暴龍願意吃下伊谷達拉，那就不用抓雞
→ ui          : 畢竟抓雞的合約是熱火唯二能匹配Lowry
→ azlbf       : 回T大 那一段我的理解是 小孩可以會無所適從 但顯然
→ azlbf       : NBA球員應該要知道該怎麼作
→ azlbf       : 記者應該是想凸現抓雞是一個成熟的NBA球員
推 sunnyyoung  : 別受訪就好 記者不可信
推 frank47147  : 如果暴龍願意買斷也沒差 那當初應該就會以小AI為主
→ frank47147  : 體 用抓雞當主體 應該就是暴龍想要留抓雞
噓 qwertgb     : 多倫多稅很重,邁阿密德州免稅,所以很少想去暴龍
→ azlbf       : 樓上的說法很有可能
推 qwertgb     : 最後還是會去小牛啦,只是代價是什麼而已,最慢季中
→ qwertgb     : 小牛現在就是想免費底薪吃,連POWELL都不出
→ tyrone0923  : 其實稅的問題才是差最多的，其他都是講好聽
→ Wavecloud   : Miami那是冬天溫差比較小 夏天城市溫度差不多
→ Royalweger  : 想走不難看願不願意放棄夠多的錢
推 stja        :