[花邊] 假日:KD能穿透我的心靈

[kevinwei223 (CurryForThree)]

最新一集JJ Redick頻道上的Podcast訪問
是訪問假日Jrue Holiday 並且聚焦在他對KD的看法

https://www.youtube.com/watch?v=nAqyPwuhJn0&ab_channel=JJRedick

雖然他們才剛一起拿下奧運金牌 但主要是問NBA東冠對決的事情
聽到一些有趣的發言 節錄分享一下 中文翻譯是我自己翻的請見諒


主持人問假日在KD是對手時的看法
Holiday : He is unreal. He makes the game so easy. Nothing faces him. It's like he
doesn't see anybody. It's just like him and the hoop. It's like cone drills.
Nobody faces him.
假日 : 他太唬爛了，他讓比賽看起來有夠簡單，好像面前空曠無比，看不到任何人或對手。感覺
球場上只有他跟籃框，像在做日常的角錐訓練一樣，沒有人在防守他。


主持人:KD正規賽差點絕殺，但踩到線的那一球，你當下以為輸了嗎?
假日:當時我的角度看得很清楚，確定是兩分，但整個球場當下氛圍好像籃網已經贏了
接著說到延長賽最後KD在假日面前的出手
假日:當時我轉頭看到KD已經要出手了，心想老天爺啊他又用這一招，但好險最後沒進球


最後主持人提到那場對決應該耗盡所有人的精力
Holiday : Mentally, it was draining. I feel like you do everything you can to stop
somebody, and it's not working. Kevin Durant is pretty much just like, it's
gonna sound weird, mentally penetrating you. And he's not stopping.
假日 : 心理上，真的讓人精疲力竭。我感覺自己盡了全力，只為阻止一個人，但卻徒勞無功。這
聽起來會很詭異，但(拿著鐮刀的死神)KD真的穿透、滲入、侵蝕了你的心靈，而且他不會
停下。

然後JJ Redick聽到假日的形容就 笑死 XD

JJ Redick : We have T-shirts made from certain things that are said in the show, and
that's got to be one of my favorite quotes from the entire podcast show. KD
is mentally penetrating.
紅屌 : 我們會把節目中的一些話做成T-shirt，而剛才那句話我超喜歡：KD能穿透心靈。





KD那場史詩級戰役，在我心中是今年最好看的一場，個人覺得比字母哥大爆發封王還屌
假日這麼頂尖的防守者都這麼說了，可見死神KD真的強到不行R
如果真的出了這件T-shirt，不知道能不能買到哈哈

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.109.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1629310223.A.DAF.html
推 WIGGINS22   : 貝卡斯 心靈透視
推 cado0824    : 你這是戀愛了
→ cado0824    : 邱比特的箭射穿心靈
→ gexnil      : 笑死 什麼比喻
推 saturday5566: KD: KI交易假日
推 awxsd456    : 貝卡斯
推 baliuzeger  : 翻作「在精神上捅迫你」比較好？
→ baliuzeger  :     破
推 sikadear    : 精神打擊
→ amox        : Mentally penetrating
推 dodo18271130: KD:形容的很透徹 準你來籃網。
→ batman0620  : 我支持翻譯成在心靈上穿過你的八八
推 ocean0817   : 現役第一人認證
推 o0991758566 : KD 狙擊你的心 <3
推 EXUAN       : KD愛的波長
推 testttt     : KD:小貓的讚美
推 c332008     : Easy heart sniper
推 ljk476820   : 噢…
推 sampsonlu919: 假日:這就是一投入魂
推 kkb512sk    : 路人也可以把假日好吃好吃，前幾年勇士巔峰時假日也
→ kkb512sk    : 根本被curry檔拆後吃好吃滿
推 pongbao     : KD：KD覺得假日夠資格來當KD的小貓
推 fegat       : 假日身高差太多 跟的到也拿三樓跳投沒辦法
推 stocktonty  : KD:要來追隨我嗎
推 muscatsss   : 戀愛的顏色^^
→ jump693     : 被KD透視嗎
推 simo520     : 死神
推 locka       : mentally penetrating直白講就是精神上被xx的意思
→ locka       : 還not stopping 所以JJ才會一直笑
推 sunnydragon7: KD：KD喜歡這評論
推 louis00548  : 像極了愛情
推 shamus0309  : Mind Scan!!
推 tptx6       : Twitter 鍵盤穿透
推 downtoearth : 心靈穿刺!
推 ClownT      : http://i.imgur.com/Addwoax.jpg
推 REI3173     : Doki Doki
推 gp03dan     : The 喪鐘
推 RadioMan    : KD: KI換假日 籃網3連霸
推 guesswho    : 籃球不該是這樣的
推 ChildX      : KD：KD是超能KD48
推 King5566    : 啊啊啊啊頂到心臟啦
→ bilibo      : 能守住kd 的 只有龜龜阿！
推 hydeless    : 其實假日的意思就是不停的被精神強姦
推 oops66      : 翻譯:願意接受招募
推 liafree     : 穿過巴巴
→ jiuntuen    : ???
推 aq1         : 看到別的文章翻成精神摧殘感覺比較通順
推 AtDe        : KD:我出KI換假日
推 Tawara      : KD: KI換假日 籃網小虧
→ corlos      : KI換假日也太美
推 hydeless    : KD也很喜歡假日，也是JJ的節目他就說假日是NBA最棒
→ hydeless    : 的持球防守者
推 k7202001    : 可以google一下 triple penetrating 就知道假日意
→ k7202001    : 思了
推 bjock       : 這tshirt可以買
推 zero73413   : KI 換假日籃網真的香 公鹿大概直接二輪遊
推 OracleMage  : KI可以換到假日的話，籃網絕對變強
推 OracleMage  : 現在籃網的問題在於單打太強，導致跑不出陣型
推 FncRookie001: Penatrate在語意上比較像插入
推 p80414      : shot through the heart
推 chosentwo   : KI換假日 籃網真的可以挑戰三連霸...
推 lbhwtcts4169: 還是比較喜歡kd把字母打到懷疑人生的劇本
推 ewunlinrose : 一場吹一世
推 rukawa28    : Professor！
推 sad010      : 腐?
推 Gambler1201 : 頂到心臟了><
推 Aequanimitas: 暈船了
→ flame1983   : 假日一樣被LBJ碾假的 他的防守只對KI CP3這種矮後
→ flame1983   : 衛有用啦
推 Farger      : 還好只有KD在，不然就要被 Double penetrating了
推 tikusa844   : 他的眼神能穿過我的巴巴
推 dakkk       : 死神的眼睛
→ big7777     : 為什麼要自己多加鐮刀死神
推 thbw666     : 要進去惹
推 age200      : 難道這就叫做愛？
推 stevenkim   : 原來連穿透也點滿了
→ IRPT001     : X教授
→ ssun302231  : 等等 為什麼翻譯成紅屌啊？XD
推 makaveli    : KD只有自己投不進 沒有被干擾投不進的