[花邊] SGA：接近的比賽中一切都很重要

[willy911006 (小溫)]

https://twitter.com/okcthunder/status/1456487196438024202?s=21

「Everything matters in a close game.」

@shaiglalex

賽後訪談中SGA提到：「在一場接近的比賽中，一切事物都很重要」

https://twitter.com/theathletic/status/1456487631219421186?s=21

28 PTS
6 AST
Led 19-point comeback

Shai Gilgeous-Alexander and the Thunder beat the Lakers for the second time th
is season, 107-104.

Los Angeles moves to 5-4 on the season.

今天拿下28分6助攻，幫助雷霆追回19分落後逆轉湖人。

https://i.imgur.com/2Nsj4NZ.jpg

「謝謝你龜龜」（示意對白）

—
補充，參考板友意見，將「勢均力敵」改成「接近」，造成不便尚請見諒。

但大家應該都同意勢均力敵很好笑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.84.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1636090474.A.668.html
推 Kenyon7421  : 勢均力敵XD
推 pneumo      : 贏球的可以大聲
推 ddd80125    : 專打湖人
推 MK47        : 有人在臭欸XDDDDD
推 RadioMan    : 跟75大 勢均力敵
推 Aggro       : 勢均力敵XDDDDDDDDDDDDDD
推 Duncan7406  : 勢均力敵 笑死 SGA是不是在酸
推 nba407t     : SGA有料
推 benny6513   : 還不是靠你們的前MVP…
→ AterPin     : 沒LBJ=坦隊
→ AngelNo13   : 對面有自己人真好
※ 編輯: willy911006 (114.137.84.50 臺灣), 11/05/2021 13:36:10
→ skybin      : 快笑死，這是真心的嗎
推 saturday5566: 勢均力敵
推 pf775101    : 敢嘴75大
推 Israfil     : 沒有LBJ的湖人 確實是close game沒錯
推 Osman5566   : 一群75大球星組團被一勝坦隊說勢均力敵
→ NanaoNaru   : 你們6打4還敢講？
推 NOINT       : 認證LBJ=季後賽保證 沒LBJ搶狀元
推 hua0122     : 哈哈 跟坦隊勢均力敵
推 icespring   : 55開 沒毛病
推 jamison33   : 少姆斯勢均力敵沒錯啊
推 wayne4225   : 原來雷霆也有4個75大
推 linyi520    : 有人在臭
→ Duncan7406  : 原文是說close game 這翻譯有點誤會
「接近」不能等於「勢均力敵」嗎？
→ rodes       : ...........湖迷要爆炸了
推 rokobomb00  : 畢竟2-0湖人 怎麼說都行
推 wydada1207  : SGA:聽說對面有我們臥底欸
推 FAYeeeeeeee : 西磚：有人在臭
推 Xgaoifcc    : 好一句勢均力敵 我喜歡www
推 emptie      : 對戰2-0 說這樣很給湖人面子了
推 zzz71084482 : 6打4還敢大聲啊
※ 編輯: willy911006 (114.137.84.50 臺灣), 11/05/2021 13:37:58
推 star880613  : https://i.imgur.com/UkQ9GMP.jpg
推 same60710   : 你們6打4勉強獲勝還好意思說啊(誤)
推 ja860325    : 應該要翻拉鋸戰
→ dm03        : 恩返
推 Ten6666     : Close game語感比較像比分很接近的比賽
推 ginopun10477: sga gg有夠大
推 jyekid      : close game應該不是勢均力敵應該是拉鋸
→ Ten6666     : 勢均力敵也不能說錯 但就沒那麼準確的感覺
推 firemm666   : 屌虐龜龜
→ skybin      : close game應該是比分接近沒錯，但就是比分接近才會
→ skybin      : 顯得勢均力敵吧
推 Aggro       : 感覺應該是在強調關鍵的每個細節很重要吧
推 CW4         : 臥底很重要
推 porter123321: 也只有現在能說！？
推 LA8221      : 勢均力敵是實力接近，拉鋸是比分接近
推 tsai529     : 但我喜歡勢均力敵 不喜歡翻成比分拉鋸
推 Leaflock    : 下嘴唇好像熱狗
→ LA8221      : 但勢均力敵翻起來蠻有笑點的XD
推 opwin       : 被1勝的球隊說勢均力敵 可憐吶湖人
推 leo255112   : 明星隊跟雷霆勢均力敵，我好像懂了什麼
推 PTTjoker    : 勢均力敵...湖人教練球員球團要鬧上吊了
推 WIGGINS22   : 哼 還不是靠雷霆歷史最偉大球星才贏的
推 babyalley   : 有人在臭喔
推 alonelykid  : 對面一堆75大誰跟你 好啦贏球可以大聲
→ Aggro       : 勢均力敵比較好笑是真的 雖然意思有點歪掉XD
推 hua0122     : 鮮肉打老人 每個都像明星 多點開花
→ mimikillua  : SGA: 你湖連輸二場 說勢均力敵已經是給你面子了
推 kevin789    : 還不是靠龜龜
→ sasewill    : 3個75大跟坦隊勢均力敵
推 SadoYasutora: 龜+SGA VS AD+瓜 的確勢均力敵
推 ymsc30102   : 的確很重要 一不小心就贏球 總仔臉色會很難看
推 forever920fv: 建議改標題 勢均力敵不能等於close game
推 LA8221      : SGA:老闆，放心啦，一季只跟湖人打4場
※ 編輯: willy911006 (114.137.84.50 臺灣), 11/05/2021 13:48:56
推 zetazko     : 保底4勝
推 Beltran     : 雷霆學弟不懂大學長的真心
更新標題
※ 編輯: willy911006 (114.137.84.50 臺灣), 11/05/2021 13:49:26
推 yniori      : 這兩隊應該不算勢均力敵吧~~
→ yniori      : 你沒改到大標~
→ yniori      : 大T改標
→ willy911006 : 我應該已經改好啦@@
推 forever920fv: 改拉鋸戰就貼切了 不過接近的比賽也可以啦
→ boyen0917   : 最重要的是龜龜 有龜龜就能贏             在對面
推 nba407t     : 勢均力敵也可以吧 這場比賽就是勢均力敵沒錯啊
噓 linyi520    : 還不是靠龜龜
推 dream6789   : 推
推 De950805    : 勢均力敵意思也沒什麼差 中文讀起來也更順
→ tsai529     : 比分勢均力敵可以吧
推 malain      : 意思大家都懂，但勢均力敵比較有梗XD
→ MK47        : 這場比賽勢均力敵 <=不覺得有啥問題
推 dwiee       : 謙虛了 你們可是2:0呢
推 Blazeleo819 : 覺得沒必要改啦
推 demonh311   : 拉鋸戰，接近的比賽，勢均力敵，這不都一樣嗎？
→ Blazeleo819 : 勢均力敵的意思不就是不分上下
推 freshbox7   : 今天羅國蝦進球可以大聲
→ Blazeleo819 : 接近的比賽比較像是直譯
推 xm3k0828    : 太臭了 亞歷山大
推 rettttt5    : SGA真的有打出頂薪身手
推 kyoko3678906: 看到你投羅鍋蝦還以為要讓了 結果就進了
推 augsammy    : logo shot真的很扯，然後進了
推 Chothort    : 今天比分的確勢均力敵阿
推 webberfun   : 勢均力敵可以啦 覺得沒必要改
推 wfelix      : 勢均力敵的[比賽]沒錯啊
→ wfelix      : 又不是說兩個勢均力敵的隊伍
推 cp3bg32     : 看到勢均力敵有些人會敏感
→ l2l         : 一切事物都很重要 尤其我們有個好隊友 龜龜
推 josephpu    : 有時候硬要弄梗就容易讓大家吵起來，雖然滿好笑的
推 coox        : 人家湖人開季前就預約西冠了 你坦隊跟人家勢均力敵
推 CrazyRed    : 今天最後面歐洲步切入晃三個人And 1真的帥
推 JusufNurkic : 怎麼算勢均力敵 不是雷霆贏嗎
推 zero549893  : 玻璃心碎一地欸
推 malain      : 說勢均力敵會敏感，說4巨頭明星團又會森7，推文真
→ malain      : 的很不方便
推 pussbootss  : 比分跟內容都符合勢均力敵
推 bruce90639  : 吐舌好俏皮>p<
推 shaq129     : 一場比賽裡面勢均力敵沒問題啦 只是有人會不爽
推 Gilbertsky  : 輸球的球隊不能接受這場比賽勢均力敵 這輩子我第一
→ Gilbertsky  : 次看見XD
→ Wall62      : XD
→ Wall62      : 勢均力敵XD
推 popoliii    : 賽場對陣狀況非常接近
推 bernie880303: SGA的頂薪真的值得給
推 foreverELT  : 龜殼很重要