[專欄] 是誰發明了大三元這個詞，讓你以此聞名？

[cody7052 (Sunrise)]

  完整標題：你以為，是誰發明了「大三元」這個詞，讓你以此聞名？
  署名作者：後廠村體工隊
  發表日期：March 30, 2021
  專欄連結：https://bit.ly/2YE9iKy
  --

①今天，Westbrook 再次在「大三元」這個領域創造了歷史。

  那麼，大三元 (Triple-Double) 這個詞，是如何被發明的呢？


  根據美國著名體育雜誌《SI》的歷史文章關鍵詞搜索，
《SI》雜誌第一次使用大三元這個詞，是在 1983年初，並和 Magic Johnson 繫在了一起

  1981-82賽季，Magic Johnson 在例行賽拿下了驚人的 18次大三元，
  季後賽一共打了 14場比賽，就拿了 6次大三元。
  這被看做是大三元這個詞 - 最早出現在大眾面前的時間錨點。

  --
  照片1：https://pse.is/3s3km7
  --

②那麼，大三元這個詞還有比 Magic Johnson 更早的來源嗎？
  追本溯源後，我們通常可以找到兩種說法。

  第一種是 NBA 官方說法，認為是 -
  2015年去世的 Harvey Pollack，在 Magic Johnson 的新秀賽季 (1979-80) 發明的。


  Pollack 被認為是 NBA 數據統計的先驅之一，
  他保留了大量的聯盟歷史數據，還推動 NBA 開始紀錄阻攻和區分進攻與防守籃板。

  當年張伯倫單場 100分比賽之後，
  就是他把寫著 100的白紙遞給張伯倫，留下了那張歷史經典照片。

  2015年 Pollack 去世後，NBA 和 76人官方發文悼念，裡面就提到 -
  他為了稱讚 Magic Johnson 出色全面的表現，發明了大三元這一說法。

  --
  照片2：https://pse.is/3sz8rm
  --

③不過，Pollack 雖然是官方認證的大三元一詞創造者，
  但很多人認為，真正推動讓這個詞在媒體傳播開來的人，卻並不是他。

  因為，身為一個費城人和鐵桿 76人球迷，
  Pollack 顯然沒有必要費力去吹捧宿敵湖人的球星。
  這就使得另一種說法，顯得更有道理：

  根據這種說法，大三元是當時的湖人隊公關部總管 Bruce Jolly 發明的。
  雖然在不同的文章中，對於究竟是這位 Bruce Jolly，
  還是他的繼任者 Josh Rosenfeld，起到了決定性作用意見不一。

  但結論都表明，大三元這個詞，至少在推廣上和 Pollack 關係不大，
  而是由洛杉磯湖人隊公關部門推而廣之，其主要目的，是宣傳本隊球星 Magic Johnson

  --
  照片3：https://pse.is/3snmru
  --

④究竟哪種說法是對的呢？
  根據對加州各媒體歷史文件的調查，我們基本可以還原當年的情況。

  首先我們可以確定的是，「大三元源自 Pollack」這個說法是可靠的，不過準確的說，
  Pollack 的確是最早「發現」這個數據的人，但最早給大三元定名的，卻不是他。


  根據資料，「大三元」一詞，最早可以追溯到 1980年 2月 10日，
  當時湖人隊到費城打客場比賽，賽前記者們與球隊工作人員們照常一起聊天。

  當時，擔任 76人隊數據統計總管的 Pollack，
  激動地向《洛杉磯時報》湖人專欄記者 Scott Oster 展示自己統計出的 Magic 數據：
  之前的兩場比賽，Magic 都做到了得分、籃板與助攻三項都過 10。

  Pollack 當時給這樣的數據起了個名字，叫「Double-Doubles」(注：多個雙十)
  Oster 出於文字工作者對語言的敏感，指出這樣的數據其實該叫 Triple-Double
  這時，Pollack 深以為然。


  所以實際上，「大三元」一詞最早是由 Harvey Pollack 和 Scott Oster 共同命名
  而「大三元」也就此定名。

  --
  照片4：https://pse.is/3slhlj
  --

⑤那既然如此，Bruce Jolly 在「大三元」這個概念成型過程中起到的作用又是如何呢？
  答案就是：推廣。

  身為當時湖人隊宿敵費城 76人的鐵桿，
  Pollack 在「發明」這個詞之後，並沒有投入太多精力去推廣這個新概念。
  反而是湖人隊發現「大三元」這個詞之後如獲至寶，到處宣傳。


  而在他們的鼓吹下，1980年 10月，也就是 Pollack 發明「大三元」這個詞半年後
《洛杉磯時報》就第一次使用了「大三元」這個詞 (這個效率在紙本媒體時代已經很快了)
  並在新聞報導中明確提到了 - Magic Johnson 在新秀賽季的「大三元成就」。

  而對於洛杉磯之外的媒體，使用「大三元」這個詞，則要等到 1981-82賽季期間。
  換言之，全美國範圍內接觸「大三元」這項統計數據，大概比洛杉磯媒體晚了至少一年

  這也能印證 - 湖人隊公關部門在 Magic Johnson 新秀賽季之後，
  對他和「大三元」這個概念進行的捆綁宣傳。

  --
  照片5：https://pse.is/3sp23q
  --

⑥之後在 1982-83賽季，普遍接受了這個概念的美國媒體，
  開始集體追捧「大三元」這個數據。

  這一方面是因為 Magic Johnson 在 1981-82賽季的多次大三元表現，
  讓人們意識到 - 這是個誇獎球員的新角度。

  另一方面，湖人隊對手們對大三元表現出的不屑，也從反方向刺激了這個數據的傳播。
  比如 Larry Bird，他那個時候就表示，
  只要自己願意，在比賽中拿大三元根本不是什麼難事。


  而隨著這股討論浪潮的興起，
  一些對這個數據感興趣的考古派，就開始去翻舊報紙刊物，尋找歷史中的大三元
  到了這時，Oscar Robertson 的曠世傑作 - 場均大三元才終於出土問世。

  不過值得一提的是，當時球迷和媒體最早開始廣泛宣傳的，
  還不是他在 1961-62賽季的「單季場均大三元」，
  而是他生涯前期的「前五季場均大三元」。
 (大O 職業生涯前五年，他在這五年的場均數據 30.3分 + 10.4籃板 + 10.6助攻)


  因為這個「連續五個賽季場均大三元」的說法來源很重量級，
  它出自塞爾提克傳奇 - 指環王羅素之口。

  在之前接受媒體採訪時，指環王曾經表示，
  自己很喜歡「現在」這些年輕人的表現，但 Magic 不可能比得上當年的大O。
  因為大O「可是連續五個賽季場均大三元啊」。

  --
  照片6：https://pse.is/3t59f2
  --

⑦無論如何，「大三元」這個詞，的確是隨著 Magic Johnson 進入聯盟而誕生，
  在 Magic Johnson 的時代，他與大三元的聯繫是密不可分的。
  但最終，人們透過翻閱歷史統計，卻把大三元先生的頭銜給了 Oscar Robertson

  不得不說，這多少有了一點諷刺意味：
  因為有了 Oscar Robertson，和後來 Russell Westbrook 的存在，
  導致現在很少有人會再把 Magic Johnson 和大三元聯繫在一起。


  但經歷過那個時代的親歷者，不會忘記這一切，
  2002年，Magic Johnson 正式入選了名人堂，入選儀式當天，
  Pollack 就特意找到 Magic，並對他說：「要不是我，你就不會在這裡。」

  結果，Magic 被問的丈二金剛摸不著頭腦，
  見其不明就裡，Pollack 只好再補充說：
「你以為，是誰發明了大三元這個詞，讓你以此聞名？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.76.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1636617878.A.DE0.html
推 luvuhahasiao: 中國人
→ stvn2567    : 我還以為是中文圈先發明的
→ ZIDENS      : 所以還是沒講是誰先使用大三元啊
→ MK47        : Pollack中文真好（x）
推 leo755269   : 1980年代以前沒有完整的統計數據資料庫?
推 fishinthesky: 所以中文是誰翻的？
→ Eligor41    : 籃零王是誰發明的
噓 louis0523   : 紅明顯，是不是OP了啊
推 SkyPlus     : 聯合報資料庫很晚期才出現"大三元"這個詞
→ louis0523   : http://i.imgur.com/oKhVyun.jpg
→ SkyPlus     : 第一篇是1993-11-28/聯合報 公牛宰小牛 中止三連敗
→ SkyPlus     : 但這篇直接用了大三元，沒解釋是什麼，所以應該更早
推 wch2        : 這類人文名詞翻譯不是曲爺曲自立不然就是早期籃球
→ SkyPlus     : 1993-12-24/聯合晚報 朱志清差點大三元 (by 文大培)
→ SkyPlus     : 這篇到有解釋: 所謂「大三元」是指在各項攻守統計
→ wch2        : 作家唐諾 也可能是傅達仁
→ cody7052    : 前一篇是大略的源頭，這一篇是追本溯源找定名者
→ SkyPlus     : 紀錄上，有三項成績超過二位數，用來評斷一位球員
→ SkyPlus     : 的全能性；這是美國NBA職業籃球，在過去為了凸顯魔
→ SkyPlus     : 術強森的攻守俱佳，想出來的一種評斷方式。
噓 seguignol   : 你也是靠大三元賺點閱率阿 洗幾篇了..
→ stvn2567    : 好個歷史系大佬
推 v7q4        : 麻將術語。不過小時候看喬丹時期 好像還沒有這個詞
→ v7q4        : ？
→ Hohenzollern: 我國籃球話術 很多是傅達仁那個時候做定義的
推 h916041     : 還好不是取九蓮寶燈~不然逹標的，會衰一陣子
→ markkao456  : 當我紅中白板發財各有一隻的時候，腦袋一震閃過一個
→ markkao456  : 字眼「是…大三元 大三元！！！」
→ markkao456  : 然後我就被上家自摸了。
→ ilanese     : 這不是麻將用語嗎？
推 BL4CK       : 原來美國人也愛打麻將嗎
推 web946719   : 這局打美國牌
推 akanishiking: 中國講三雙吧
推 godhand5    : 華語詞是傅達仁發明的
推 wpd         : 笑死 兩篇也叫洗文??  推文想帶風向喔
→ sharok      : 還以為是盛香珍發明的 XD
→ oude        : 記得很多台灣慣用詞是傅達仁主播創造的
推 mark11422   : 騎馬射箭 旱地拔蔥
推 iwinlottery : 看圖就覺得8 90年代防守好硬
推 JoelEmbiid21: 聽說是中國文學用語
→ elfish123   : 所以中文是誰翻的，傅嗎？
噓 jkjkiller   : 太多篇了吧
推 ji394vul3nn : 反正龜龜重新定義了大三元
推 xkiller1900 : 大三元不就麻將XD
推 Qorqios     : 兩篇的知識點不同
→ Qorqios     : 賭神發明的吧
推 aaagang     : 無聊
推 thatear     : 叁兩
噓 Ray3627     : Op
推 Eijidate    : 發明麻將的人~ 發明了大三元這個詞~