[外絮] Kanter:曾有兩名NBA人員想阻止我穿西藏鞋

[jimmy5680 (喜歡鯊鯊的企鵝)]

影片
https://twitter.com/camanpour/status/1458507313606766600
https://cnn.it/3n9FsXy

文字
https://bit.ly/3kybL0O

In a recent interview with CNN, Kanter revealed that the NBA tried to force
him to remove his sneakers.

Kanter近日接受CNN採訪時，提到NBA曾試圖迫使他脫下球鞋

"I remember it was our first game," Kanter told CNN.

我記得當時是(本季)第一場比賽

"It was at Madison Square Garden and I wore 'Free Tibet' shoes and I went out
there. I remember right before the game, two guys from the NBA came up to me
and said, 'You have to take your shoes off, we are begging you'.

那是在麥迪遜花園廣場，我穿了一雙"Free Tibet"(解放西藏)的鞋子。
就在比賽開始前，兩個NBA的工作人員告訴我說"我們求你了，你得脫掉鞋子"

"And I was like: 'I am sorry, what are you talking about?'

"They said: 'You have to take these shoes off, we are getting so many calls'.
And I was like: 'Is there a rule that I am breaking by wearing these shoes?'

"They said 'No'. And I was like: 'Look, I am getting ready for my citizenship
tests and I've been studying really hard. There is 27 amendments and the
first amendment is freedom of speech. I know my rights. You can't take my
rights away from me. I don't care if I am fined. I am not going to take my
shoes off.'"

我反應是"不好意思，你在說什麼?"
他們回答: "你得脫掉這雙鞋子，我們收到好多通電話"

我說: "我穿這雙鞋有違反哪一條規定嗎?" 他們說"沒有"

我於是說: "看著，我已經準備好考公民了，很認真在念考試範圍，
美國憲法二十七條的第一條就是言論自由，我知道我的權利，你不能拿走權利。
我不管我會不會被罰款，我不會脫下鞋子"

Later, Kanter acknowledged that both men apologised to him for their
behaviour and explained why he felt encouraged by the NBA to publicly support
Tibet.

Kanter說後來那兩人有向他致歉，並解釋他為何覺得NBA激勵他公開聲援西藏。

"NBA made me do this," Kanter added. "Because every time when one of the NBA
teams or the commissioner comes out to speak, they say we are encouraging
players to talk about whatever they want to talk about.

"We are giving freedom to our players to talk about all the injustices
happening around the world, all the human rights abuses around the world. So,
they gave me this right."

"是NBA讓我這麼做的"
"每一次NBA隊伍或主席出來發言都說我們鼓勵球員談論任何議題"
"我們給予球員自由去談論世界上所有不公不義、違反人權的事件。
 換言之，他們賦予了我這一權利。"


外絮請附原文網址
自我翻譯字數須達150字，未到請改用情報。
此分類請勿使用簽名檔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.212.230.218 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1636755907.A.3F6.html
推 kimisawa    : LBJ表示不開心
推 potterpig   : 反觀那個叫莫雷罰款的RMB嘴臉
推 ckpioneer   : 推
推 sherlock523 : 大哥
推 Funkerz     : 做這些事其實對他來說沒有好處 有勇氣給推
推 kober2266   : 如果國旗台灣鞋穿上場 一定超屌的
推 sikadear    : 反觀
推 qq0526      : 可以寄我們的國旗衣給他穿 在中國會變馬賽克衣
→ VL1003      : 阿銀：阿坎，你又搞我？
推 ocean0817   : LBJ：沒有足夠的資訊來評論中國的情況
推 charlie84104: Respect!
推 YeSerD      : 阿銀覺得錢難賺
推 gaiaesque   : 反
推 rondoya     : 帥啊阿坎
推 tim200513   : 阿銀我記得上次沒很舔吧，RMBJ才尷尬吧，自詡人權鬥
→ tim200513   : 士結果現在有人為人權發聲了怎都沒表示什麼
推 rondo0417   : 真的猛 有夠鬼
推 nnkj        : Nba就是自由的精神
推 Gilbertsky  : 選擇站在弱勢的一方 大部分的人都做不到
→ VL1003      : 阿銀的處境就是表態哪邊都得罪，看哪邊損失小而已。
→ VL1003      : 阿銀應該巴不得裝死，結果阿坎一直提聯盟，哪能裝XD
→ nnkj        : 姆斯:我不是第一人了 別問我
推 AbukumaKai  : 阿銀正在想私下要怎麼跪
推 monkeyyao   : 搬憲法出來讓人閉嘴 這砍真行
推 kj632868    : 推
推 BOSTONstyle : 阿銀沒舔呀，他將每個人都有言論自由搬出來說
→ VL1003      : 阿銀舔了會被釘死，而且得罪美國國內損失更大。
推 her0418     : 反觀RMBJ，格局真的天差地遠
推 BruceChen227: LBJ:看我幹嘛
噓 zapzone     : 純噓RMBJ
推 airandy1102 : 猛哥
推 jalsonice   : 人只為自己的人權發聲是在再自然不過的事 但如果連
→ jalsonice   : 你自己都沉默 就不要怪別人旁觀
推 dkl1027     : Curry表示：
推 love1500274 : 阿銀:支持言論自由 然後私下NBA請他換鞋???
推 jevoling    : 坎哥是對的！
推 ntpu2009    : 推
→ freeking    : 沒幾個人可以跟錢過不去
→ wazabi      : RMBJ表示：沒看到
推 woodies     : 另一方面的歷史第一人了，respect
推 air801130   :  https://i.imgur.com/6xnqqzn.jpg
→ air801130   : 簽一波
→ GordonJordan: RMBJ最噁的是叫聯盟罰莫雷 還自詡More than an ath
→ GordonJordan: lete
推 Gsun        : 阿銀動態：負笈上京謝罪準備中
→ a9564208    : 說LBJ是人權鬥士不夠精準，他是黑人權鬥士
推 ocean0817   : 為什麼Kanter有很多中國資訊阿? LBJ說他都不清楚耶
→ a9564208    : 而且他只為美國黑人發生，其他國家看他心情
推 jzsc5566    : 反觀LBJ私下施壓懲處莫雷
推 a87569650   : 不對 LBJ就是個自助餐鬥士
推 qx5         : Respect
推 gggger      : 真的狂
推 lon0623     : NBA的那些人權鬥士，大部分只會欺善怕惡
→ BLABLA007   : 美國人地理很差 很多只知道自己州的地理
推 elvita      : 尊重他 對比老詹當初施壓要求懲處莫雷真的不ok
→ lon0623     : 而已，假如今天美國很專制，他們也會跪
→ lon0623     : 美國政府
→ BLABLA007   : 問州以外的常識很多一問三不知
推 formice     : 改挺賽隊了。
推 elvita      : 阿里前妻當初也對以人權鬥士自居的老詹很失望
推 ymsc30102   : LBJ: Totally not educated!!
推 lon0623     : 八卦版一堆那種人，假如民進黨學兩蔣搞恐怖
推 bigbeat     : 推 連職業生涯都拼上了
→ lon0623     : 統治，他們也會捧民進黨
推 tupacshkur  : 唉唷，坎特有唸書喔，搬出憲法來用XD
推 APC         : 蓋
推 windsp00    : RMBJ是人民幣鬥士好嗎 為金錢利益奮鬥發聲
噓 jim10427224 : 政黑柵欄又壞了
→ lavarslaker : 還好NBA版還沒被拿下
推 lousen0068  : LBJ:
推 taristocrat : 雙表鬥士
→ h916041     : NBA那些人權鬥士是為黑人~拜登上去還是一樣被歧視~
推 bakaka      : 帥阿
推 ocean0817   : Kanter應該在賽後送一雙鞋給LBJ，讓姆斯多了解中國
噓 cp109       : .根本是想要拿美國公民 太明顯了
→ drosechicago: 推推 反觀：
推 cancboy     : 水啦 噓的是小粉紅？
推 pttnowash   : Kanter已經超越真男人 變身世界級人物!!!!
推 super009    : 一堆提LBJ幹嘛 他說的NBA人員應該是工作人員
推 laputaca    : 推一個
→ hunt5566    : 沒人理會，全員裝死中
→ vans24      : RMBJ：已於組團清單中剔除
推 lastpost    : RMBJ表示我不懂政治
推 allyourshit : LBJ氣到腹股溝拉傷不願意上場了
噓 vbotan      : 噓的小粉紅五毛,推的覺青塔綠班 要這樣分也行XD
推 chenhom     : 噓的絕對是不想要民主自由的 這點就不用懷疑了
推 jump693     : 保重,他超敢說的
推 wylscott    : 阿銀：阿坎求你別再把球丟給我了
推 kujoukk     : 八卦檳榔表示不開心
推 ILLwill     : 他根本不懂美國人只是婉轉的要他安靜
推 Sean99599   : 以他的收入要拿美國公民很難嗎??笑死
推 win95se     : 推
→ ILLwill     : 姆斯才是NBA表率，他絕不做不上道的事
推 hayate1143  : 阿銀：我罰我錢，你別說了
推 Kidd0502    : 有些人又開始扯些有的沒有的 笑死 有夠玻璃心
推 candyloveleo: 阿坎這種特殊體育才能的球團早就幫辦好綠卡了...
推 bejay1022   : 太屌了，人權GOAT
推 IamPeter64  : Respect!!
推 cancboy     : 美國人要他安靜？是開心有名人講出來吧
推 s4340392    : 推一個
推 bazara      : 站得直挺挺的賺錢，現NBA最敬佩球星
→ AngelMAyCry : respect
推 karta0681608: 真勇者
推 uei1201     : 我承認你很勇
推 TheoEpstein : 因為美國公民真的要考試，雖然網路上有題庫啦
推 craymond    : 西藏原本是階級制的咧  有喇嗎 領主 農奴
推 gerg        : 推
→ chang1202   : 其實阿銀跟莫雷上次都有站穩自己底線還算可以啦 倒
→ chang1202   : 是其他不相干的球員不知道跪啥洨的
推 mini31241   : 搬憲法回擊好聰明
推 KobeNi      : 站著還能把錢掙了才是最屌的
→ wolffast    : 推勇者   別用NBA那些只會黑人跪舔人民幣 看老美
→ wolffast    : 拜登光是阿富汗徹軍搞的像戰敗逃亡  搞的老美超度
→ wolffast    : 爛的    反讓川普又再起
推 Lhmstu      : 拿著法條到處走w
推 zixo6318    : 阿銀：坎哥你的球比廖任磊還噴啊別再丟了
推 KazumiLin   : 阿坎有料喔 知道拿憲法出來
推 sunnyyoung  : 敬佩他是人權鬥士 但這種不在乎別人生計死活的做法
→ sunnyyoung  :  和中共有啥差別 要當鬥士是私領域的事 不該利用到
→ sunnyyoung  : 公領域的資源
推 mikayu      : 人民幣黑人鬥士…我母獅啦
推 narutotha   : 推 反觀某個說要懲處莫雷的 真噁心
推 huatou      : 推人權鬥士 反觀
推 bob79620    : RMBJ表示：我沒看見
推 jyekid      : 他那有利用到nba的資源宣傳自己？在推特寫其主張
→ jyekid      : 比賽穿鞋子用到什麼公領域資源？
→ jyekid      : 至於別人死活有人死掉嗎？還是有人因此被解雇？如
→ jyekid      : 果有你該歸究中國而不是指責坎特實踐其權利
推 ZhChiEn     : 其實我只是不在乎而已
推 UCCG        : 反觀某人民幣戰士
推 sofar302    : 酷
推 SmallGG3cm  : NBA一堆人包含聯盟也一直用自身資源來宣揚「進步價
→ SmallGG3cm  : 值」啊，他們以前有在管反對者的死活過嗎？
推 QVQ9487     : The阻止
推 ace0824     : 你該反感的是中共讓人在公領域不敢發聲，而不是反感
→ ace0824     : 有人站出來說話
推 yniori      : 真正的人權鬥士
推 edhuang     : 哇 這就不管別人死活耶
推 h916041     : 去年玩BLM搞到罷賽，那才叫動用到公領域的資源...
→ nancy0803   : 跟中共差別可大了
→ h916041     : 還好最後紅色光頭出來賣面子，不然我姆斯要少一冠
推 jerrychiu   : 美國最大反共集團原來是NBA！？
推 vance1024   : RMBJ:
推 qaz19wsx96  : 要不然呢…他不拿美國公民就是要被土耳其做掉了
推 a8856554    : 反觀RMBJ抨擊莫雷
推 jenchieh5   : 寄一箱國旗T給他穿
推 ILLwill     : 得罪中國，大家球鞋週邊少賣，轉播金減少有什麼好處
→ ILLwill     : ？你看好萊塢還不是跪舔更兇
→ ILLwill     : 中國是全球化基石，靠全球化賺錢就應該對中國睜眼閉
→ ILLwill     : 眼
→ HEYZZZ      : 所以他說完了 也得罪了 跪下去的是中國還是NBA?
推 ga34122     : RMBJ:我不清楚目前中國的狀況
推 mayeve      : Respect
推 mightymouse : 要賺中國錢可以，那平常就安份的做好資本主義該做
推 NanaoNaru   : 協尋RMBJ
→ mightymouse : 的事，不是在BLM時當個人權鬥士，對中國人權問題又
→ mightymouse : 睜隻眼閉隻眼
推 c7683fh6    : LeBron: 看我幹嘛
推 vvcc15      : 反觀
推 thirtyto    : 反觀  人民幣
推 ltw89104    : 人民幣詹表示困惑
推 modecate    : 鞋子消息，記得鄉民有採訪過，他是一直有在關注
→ modecate    : 那位鄉民還有發文在NBA版
推 HappyKH     : 這鞋子到底哪買
推 bond30422   : 爽
→ Wall62      : 真 人權鬥士  阿坎我大哥!!!
推 hiphopboy7  : 阿銀之前莫雷事件也說支持任何言論自由吧
→ DarkLin     : 喇叭表示震怒
推 sjlee1127   : 推
推 hitomi47    : L開頭 S結尾的那位？
推 super1315566: 推推
推 t13thbc     : 姆斯：我覺得有些人沒顧慮到其他人
推 andrew06    : 推
推 chang90112  : 帥炸惹
推 wjv         : 反觀RMBJ
噓 astroboy1204: 想知道工作人員是接到誰的好多電話
推 sct015      : 某人就是沽名釣譽人民幣鬥士
推 randy061    : 推 謝謝你的翻譯
推 teariceooo  : 真的猛
推 lowsan      : LBJ表示
→ umin928     : 老詹是金錢鬥士不是人權
噓 kevinfolks  : 今年打不好就刷中國搏版面喔？哈哈
推 jeffsu      : 姆斯本來就只是黑人權鬥士
推 juicybottle : Rmbj 快換上五星旗鞋
推 vegetabler  : RMBJ也是自由精神啊，隨他自由的自助餐式人權
推 younun      : 反觀
推 Vincent1219 : 推
推 windletterz : RMBJ表示不理解
推 ianasd      : 阿銀：不要再提到我了
推 lickllll    : 喇叭詹： 傷心
噓 yuk1389     : 新財富密碼 跟喊我愛中國一樣簡單 呵呵
推 zxc89003    : 五毛又出來崩潰了 真可憐
推 LoveBea     : ！！！
→ HEYZZZ      : 對阿 又財富密碼 這麼好賺RMBJ怎不喊兩聲CC
→ OneCell     : 猛
推 whhw        : 推
推 ko373328    : 姆斯該站出來捍衛人民幣了
推 shawncarter : 推啦
推 gatsbyhsu   : RMBJ表示憤怒
推 misq2011    : 猛
推 jim986988   : 這也太屌了 這也能扯到Rmbj?? 哈哈
→ eno03       : 有點炒作過頭了 希望他不會被消失
→ eno03       : 你是領薪水打球的 不是自由鬥士
推 ZengPig     : 當他要莫雷閉嘴後,這種相關事件他就注定要被提起了
噓 kevinfolks  : 今天連上都沒得上，可憐哪
推 KrebikShaw  : 上不上跟他發言有啥關係，別在崩潰了
→ KrebikShaw  : 這教練本來就不喜歡用他
推 northlight  : 推 有想法有Guts
推 access4096  : 反觀
→ EZ78        : 反正他愛講給他講啊 我是覺得對現實幫助不大不過他
→ EZ78        : 願意發聲跟nba支持言論自由都是很好的
推 hinew167    : 想知道虎撲對他的看法
推 edwardxearl : 反觀
推 Coffeewater : 其中一個應該是 LBJ
→ k33536      : 顏型輸: 聖地QQ
推 webberfun   : 推爆 反觀某商人
推 itoennn     : 水喔
推 SonoSion    : 推
推 russell719  : respect
推 banbantone  : lbj xd 快笑死
推 loki94y     : 好漢子
推 fishinthesky: 姆斯講話啊
推 hpfan       : 反觀RMBJ
推 icespring   : 人權鬥士
→ leo255112   : 一個是他，另一個我不能說
推 crusoe      : 那些黑命貴說穿了就是只在乎自己的權力而已
推 willywasd   : 好猛
推 betkuz      : 人權大將軍 vs 自助餐鬥士
推 mark0204    :
→ oops66      : 帥阿
推 Ray3627     : 阿銀也沒做錯什麼 他支持言論自由
→ Ray3627     : 但沒有說他或NBA直接支持中國政治相關議題
推 jack1563311 : 好屌 這個只能給推
噓 iAsshole    : 紅明顯：翻譯有錯 - 美國憲法的修正案有二十七條，
→ iAsshole    : 頭十條統稱權利法案。
推 OHYOUGOD    : 這我一定推爆!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!