[外絮] Enes Kanter:應該為彭帥抵制北京冬奧

[jimmy5680 (喜歡鯊鯊的企鵝)]

https://on.wsj.com/3oTE5w6
https://archive.ph/ovMUf

Enes Kanter: Move the Olympics for Peng Shuai’s Sake
The IOC shockingly echoes Beijing’s rhetoric on the tennis star’s
disappearance.

這篇是Enes Kanter今天投書到華爾街日報的內容。
如果分類不對請推文告知一下，謝謝。

標題：為了彭帥更動奧運地點吧
副標：國際奧委會令人錯愕的接受北京對這名網球明星消失的描繪

Tennis champion Peng Shuai took to social media earlier this month to accuse
a former top-ranking official in the Chinese Communist Party of sexually
assaulting her. Within 30 minutes the post was scrubbed from the internet in
China. She disappeared and no one has heard directly from her since.

網球明星彭帥本月早些時候，在社群平台上抨擊前任中國共產黨高官性侵她。
貼文在三十分鐘內被從中國的網路上消除。
她失蹤，且至今無人能夠直接連絡到她。

For decades, Western athletes, celebrities and corporations have diligently
kept silent in the face of Chinese human-rights violations. International
hotel chains, airlines, apparel brands, sports leagues and Hollywood studios
have steered away from “sensitive topics” such as Tibet’s independence,
the Uyghur genocide, Hong Kong’s pro-democracy movement and Taiwan’s
sovereignty.

西方運動員、公眾人物和企業近幾十年來一直努力的對中國侵害人權的行為噤聲。
國際連鎖旅館、航空業、服飾品牌、體育聯盟和好萊塢影業都避開諸如西藏獨立、
維吾爾人滅絕、香港普選運動和台灣主權之類的「敏感議題」。

The sports community must wake up—and speak up. We need to realize that the
authoritarian Chinese government isn’t our friend. The Communist Party is a
brutal dictatorship that has weaponized economic power to achieve ideological
and political compliance.

體育社群必須覺醒，並且發聲。
我們應該意識到中國的專制政府不是我們的朋友。
共產黨是一個殘酷的獨裁者，正以經濟力量為工具去達成意識形態和政治的目的。

Athletes can play a profound role in helping turn the tide toward a more safe
and free world. History has shown what is possible. Bill Russell stood up
against racial injustice. Muhammad Ali protested the Vietnam War. Arthur Ashe
spoke out against apartheid in South Africa.

運動員可以發揮重要角色，協助力挽狂瀾以成就更安全和自由的世界。
歷史顯示這是可以做到的。
Bill Russell為了種族不義而起身；Muhammad Ali抗議越戰；
Arthur Ashe批評南非的種族隔離。

Western athletes can and should use our global platforms to lend a voice to
those being silenced. #WhereIsPengShuai has been trending on Twitter. Let’s
keep that up, and keep demanding answers until we know for sure she is safe.
We must also stop giving priority to money over morals. Claiming we are
“misinformed” or “not really educated” should no longer be an
excuse. Take initiative. Reach out to activists and communities. Try to
learn about the Chinese government’s abuses. We can all be better allies,
and stand in solidarity.

西方運動員可以且應該使用我們的全球平台，去聲援被壓迫的人。
「彭帥在哪裡」已經成為推特上的熱門趨勢。
我們要維持這個狀態，並持續要求回應直到確定她是安全的。
我們必須不再出賣我們的道德價值。
聲稱我們「被誤導」或「未被真正教育過」不該繼續成為藉口。
我們該更積極支援活動人士和社群，學習中國政府的侵害行為。
我們可以成為更好的盟友並團結一起。

And we must take a firm stance against the 2022 Beijing Winter Olympics.
While the Women’s Tennis Association has voiced concern for Ms. Peng, the
International Olympic Committee has shockingly echoed Chinese state media’s
rhetoric about her case. This comes as no surprise, as the IOC has ignored
Beijing’s abuses for years. As athletes concerned about human rights and
justice, we must pressure the IOC to move the games. All the gold medals in
the world aren’t worth selling your values and your principles to the
Chinese Communist Party.

我們必須堅定對於2022年北京冬季奧運的立場。
雖然女子網球協會已經表示擔心彭女士的狀況，國際奧運委員會令人錯愕的接受了中國
官方媒體對她的描述。
這並不讓人驚訝，因為國際奧委會歷年來都對北京的行為視而不見。
隨著運動員更關心人權和正義，我們應該施壓國際奧委會去更動賽程。
全世界的金牌都不值得出賣價值和原則給中國共產黨。

I have learned firsthand how precious freedom is. It must be defended at all
costs. Together, we can help move the needle in the right direction.
Wake up and speak up. Change is coming, and no one can stop it. They can’t
silence us all.

我親身學到了自由的可貴，它必須被不計代價的保護。
我們可以一起改善狀況。覺醒並發聲吧，改變要來了且不可阻擋。
他們不能讓我們全都閉口不言。

Mr. Kanter is a center for the Boston Celtics.

Kanter先生是波士頓賽爾蒂克的一名中鋒。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.93.54.28 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1637480792.A.980.html
→ elvita      : 老詹拔草測風向中
→ NanaoNaru   : 協尋More Than An Athlete
推 earldunn    : 網球正夯
推 allyourshit : RMBJ:我求你閉嘴 敗偷
推 jzsc5566    : LBJ: not really educated
推 KobeGeorge  : 為什麼不去北京當面跟習包子講
推 KobeGeorge  : Rmbj:做為一個男人 Kanter應該當面跟習包子講
推 hijodedios36: lbj : ...........
推 jordanlove  : 彭帥不是已經出現了嗎 這失智列車我不上
推 lavarslaker : 影片被發現可能是去年的 越搞越黑了
推 leo755269   : 笑死not really educated 真的夠酸
→ hijodedios36: 哪有出現 被抓包去年的影片 還信才是真失智
推 jyekid      : 寫這篇文章時彭還沒出來吧
推 NanaoNaru   : 有人信那個影片喔？笑死
→ hijodedios36: wta主席都不信了就你在信
→ jyekid      : 本來就不可能相信中國提出的資料 證據 直接推定是
→ jyekid      : 假的就好 反送中時失蹤的少女後來的錄影片段也是找
→ jyekid      : 人拍的
推 ludlum      : 正義阿坎
推 sony0223098 : 有人自以為聰明結果上錯列車
推 KobeGeorge  : 可以出現在環球時報的影片裡 但沒辦法跟外界通訊、
→ KobeGeorge  : 交談 這樣還能信彭帥處於自由狀態？
推 Aggro       : 那影片不被吐嘈吐很大嗎
推 z2004hume   : 坐在車上竟是我自己XD
推 reason825   : 卯起來了，大推
推 NanaoNaru   : 是在列車上出生長大的嗎？
推 blake7899   : 一個好好的人不用自己的微博發文 不親自跟關心自己
→ blake7899   : 的好友聯繫 所有她沒事的影片跟照片都是別人發的
→ blake7899   : 這有可能嗎？
推 kent0398    : 不管影片的真偽 彭帥一個成年人 什麼資訊都要透過官
→ kent0398    : 媒記者傳達
→ kent0398    : 這種情況覺得沒問題的人才失智吧
推 linnn320    : 推
→ kent0398    : 況且不只是他的安全 她指控的性侵事件也應該要求被
→ kent0398    : 調查
→ lavarslaker : 還影片咧 還想出來幫忙洗地助紂為虐
推 rlhl7799    : RMBJ:你應該當面跟習近平講
→ hunt5566    : 去跟美國說啊
推 jonestem    : 推
噓 mouz        : NBA球員有人參加冬奧嗎？
推 QVQ9487     : 推
推 love1500274 : 全世界都在找彭帥 結果本人不出來說明 是官媒出來
推 fatoil27    : 值得諾貝爾和平獎
推 joechen39   : 那影片我相信是近期的啦，人應該是沒事。只是那影
→ joechen39   : 片應該是擺拍的，人身自由應該還是受限制。
→ f77928      : 有種當面去講 不要只會在美國murmur
推 bbbyes123   : F
推 ahinetn123  : 彭帥開記者會再說啦 現在只會放假消息想騙人
推 ntpu2009    : 推
推 tailsean    : 中國就是怕有這齣才把彭帥壓下去的
推 t13thbc     : 笑死 笑別人搭上失智列車結果被打臉
推 CmDawn      : 政治歸政治，體育歸體育，選手不能沒有舞台
推 QVQ9487     : 讓她本人出來開記者會才有基本的可信度 連個人影都
→ QVQ9487     : 要透過二,三手的錄影才有？是怎樣 被監控？
推 SC30mvp     : 笑死 竟然有人信那影片？？？
→ SC30mvp     : 彭帥不在中國以外的地方公開現身我都懷疑她還在不在
推 LoveBea     : ！！！
推 Rover       : 看對"沒事"的定義吧 鬧了快兩週都無法親自出面澄清
推 DM1984      : 影片假的啊 除非本人出來不然應該是被消失惹
推 jalengreen  : 關在籠子裡的人 以為外面的人被關著
推 wjv         : 最好彭帥現在可以自由行動啦
推 david22     : Push
→ Rover       : 難不成要跟馬雲一樣消失3個月才在影片中現身?
推 KobeGeorge  : 在中國開記者會有什麼用 還不是肉身在牆內 讓她到
→ KobeGeorge  : 中國以外再來談可不可信
推 WiLLSTW     : 沒事的定義是不會有生命危險還是不會受到國家機器的
推 megumirei   : 反觀lbj人權鬥士 人錢痘屎
→ WiLLSTW     : 監控呢 呵呵
推 breakingduck: 不是說不上車嗎？怎麼自己把車開走了
→ andykao082  : 21世紀的中國還活在滿清思想義和團
推 jzsc5566    : LBJ應該氣到發抖了 準備施壓聯盟懲罰坎特
推 whhw        : 沒事兒沒事
→ a8856554    : 雖然現在都是官媒幫彭帥發生活動態，等彭帥再教育好
→ a8856554    : 就可以本人出來發言了大家別擔心
推 rbking21    : 推
推 gsc0478     : 真的屌爆 讚
→ Hohenzollern: 彭帥她在中國共產黨召開六中全會的時候爆料 得罪黨
→ Hohenzollern: 的沒這麼容易放出來
噓 ericchien   : 吵死了 只會放炮 刷存在
推 NanaoNaru   : 有人翻牆？
推 zzzz5602    : 用球員身分發聲真的只能推
推 eno03       : 彭帥發那篇的時候 會不會不在中國? 她應該是聰明人
推 Blazeleo819 : 不管是不是近期的,就跟馬雲被抓走又放出來一樣,已經
推 HappyKH     : 強耶
→ Blazeleo819 : 被"調整"過了
推 monmo       : 跟陳秋實很像呀，被人間蒸發期間一直有消息或照片
→ monmo       : 但東歐不是本人，被軟禁一年多後改行練格鬥話都不
→ monmo       : 敢多說了，彭帥生命不會有問題，但遭遇什麼樣待遇就
→ monmo       : 不敢想像了...
推 shawnisi    : 白癡左派
推 sjlee1127   : 推
推 AngelNo13   : 彭帥以前可是不給謝淑薇在媒體前說自己是台灣人
→ Blazeleo819 : 中共超左的啊,的確很白癡
推 NTUKarbe    : 協尋RMBJ
→ AngelNo13   : 不曉得Kanter知不知道這件事XD
推 a129634     : 推推推
推 James102211 : 不支持台灣的 全都該譴責抵制
推 lolwtfnow   : 阿坎這就天真ㄌ 再燒下去支那會直接變一個彭帥出來
推 Gilbertsky  : 新彭帥應該在製作中了 整形後恢復也需要時間
→ seekforever : 從一開始就不該讓極權國家辦奧運
推 mark0204    :
→ NTUKarbe    : 克隆彭帥快出現了 RMBJ幫維尼撐一下
推 u9412038    :  推
推 daniel50508 : 推
推 ocis        : 中共連讓彭帥出來揮揮手都不做也是滿失智的
推 specimen    : 某樓自以為啥失智列車XD
推 woodies     : 推
推 lpk8610fe   : 有人是車長還不自知啊
推 Luvsic      : LBJ:你去當面跟彭帥說
推 savage52    : 中國官媒發的東西竟然有人信…
→ tatata      : 失智的都不知道自己失智
推 maxmessi    : RMBJ要氣死了 阿坎你快閉嘴吧 XDDD
推 ShowMeH     : 這部我看過，484進去教職員室出來就變一個人？片名
→ ShowMeH     : ：老共不是人？
推 allyourshit : 某樓：在列車上的竟然是相信影片的我自己！？
推 crownschou  : 推
推 june0204    : 失智列車上的人說他相信阿
推 HBarnes40XX : 有興趣的去微博搜尋彭帥嘻嘻
推 mirac1e     : 姆斯：你…..不要再講了
噓 zerowingtw  : 好好練球，好嗎? 天天說這說那，有練球?
推 balire2351  : RMBJ震怒：有種到我面前講！
→ wwf1588     : 支持阿坎聲援
推 NanaoNaru   : Kanter當然有練球 今天還有上場呢
推 wylscott    : 推阿坎
推 z3939889    : RMBJ: 習大大你聽我解釋
→ Aggro       : 我猜彭帥最後應該還是會被壓著出來講沒事吧 老共不
→ Aggro       : 可能讓冬奧出問題的 他們還要靠這波宣傳
推 ButterflyBao: 這次冬奧對中國超重要的 現在不只WTA名人出來聲援
推 pttnowash   : 現在再對彭帥進行手術/洗腦/餵養/植晶片中
→ Aggro       : 這次事件鬧得有點大 而且時間點真的選得很好 老共那
→ ButterflyBao: 之前都不鳥國際輿論壓力 但是這次應該會縮
推 KobeGeorge  : Kanter今天還雙十欸 以為人家很弱？
→ pttnowash   : 還沒那麼快 12月後就會出來變癡呆樣
→ Aggro       : 邊壓力應該也不小 要是平常可能就不甩國外輿論了
→ pttnowash   : 彭帥就會出來說國家對我很好 之前是我誤會
推 nanadinzku  : 現在球員還要打夠好才有資格發聲了喔
推 magamanzero : 還好啦 就不要理他 奧委會多打點就好
→ magamanzero : 反正時間會沖淡一切
推 HBarnes40XX : 反正彭帥到時候出來說沒事沒事，樓上一堆到時候會
→ HBarnes40XX : 被說失智列車
推 Azabulu     : 指控國家副總理是強姦犯 真的很有勇氣
推 guccix      : 乾 竟然有人信那個影片
推 kaede0711   : 推阿坎
推 xd4664      : 推 反觀某人
推 kaede0711   : 彭帥那影片連中國人都不信了
推 Aggro       : 我覺得除非彭帥親自出來開國際記者會讓大家問到飽
→ Aggro       : 不然應該沒人會信那些超刻意的影片
→ zephyre     : 要不要乾脆這樣好了 彭帥表示:沒事兒 被盜
→ magamanzero : 要說的話先讓彭離開中國 再來講信不信
推 Gyman130    : 反觀
推 kaede0711   : 看陳秋實就知道了 好好一個人突然消失一年多出現
→ kaede0711   : 像換了一個靈魂還得憂鬱 説沒事根本沒人信
推 wu0966      : 沒事就會直接亮相了，還信那種影片
推 webberfun   : 某樓請不要開著你的失智列車撞人好嗎
推 malain      : 陳秋實那時候出來看影片的感覺是被奪舍了一樣，滿可
→ malain      : 怕的
推 attitudium  : 雖然彭帥是個老粉紅 但是人道救援是必須的
推 god2        : 推帥呆
推 dream6789   : 推
推 yan12487    : 推
→ Wayne860406 : 阿坎講得很有道理==
推 ji394tb     : 推爆
推 longreen    : 五毛想假裝客觀被打臉好好笑
推 Hitimothy   : 永遠看不起喇叭詹。
推 rothanlin   : 有人噓的無力，真的好療癒
→ sfh20230    : 支持阿 美國隊去參加 幹拜登
推 nuclearbomb : 說得好
推 Smile916    : 推！真．人權鬥士
推 dannyy      : 阿坎我大哥！
推 steven4882  : 姆斯不是最在乎人權的嗎,怎離線了
推 tomwdc      : 有道理
推 ThisIsNotKFC: 推
推 HHToothpick : 說得太好了
推 ggyycomet   : 真正有骨氣跟中心思想的運動員
推 rkune       : 那個成天喊不只是個運動員的是不是還在測風向啊
推 Brian23     : 推
→ chouvincent : 阿坎太讚了 不是選舉騙票給推
→ chouvincent : 彭帥真的要支持 建議陽信銀行撤出中國抵制
→ chouvincent : 不要增加中國就業率 給他們失業
推 tailau0     : 大家別急，等把彭帥父母調整好，就會有彭帥肉身記者
→ tailau0     : 會了
推 l83and5566  : 中國的專制政權真邪惡
推 cloki       : 推 那些人感覺還是會為錢讓步啦,阿坎再勇也不夠力
推 MisterBoar  : 說真話
推 orange7986  : 還投書 猛
推 a1684114    : 不只要協尋RMBJ吧 這種極為誇張的事一堆人選擇閉眼
推 enemyli     : 舔中大將喇叭詹：
推 joy2105feh  : 阿坎真的抗中大將軍
推 gooff       : 推
推 ki523898    : 居然有人會信中國官媒啊 你是買了失智列車月票吧
推 aa091811004 : 彭帥發那篇文章後發生的這一系列的狀況，居然還有人
→ aa091811004 : 能覺得這是失智列車喔
→ AriesC      : 放個影片就相信，你去中國吧
推 scsajk01    : 帥唉
推 aa091811004 : 難不成你要說一個正常人微博突然被刪，中國搜尋引
→ aa091811004 : 擎搜不到她近一年的消息，中國影音平台完全找不到他
→ aa091811004 : 的影片，消息全部透過中國官方媒體發表的這種狀況
→ aa091811004 : 很正常？
推 lbhwtcts4169: 老詹繼續裝死唄
推 Kulodi1002  : RMBJ:
→ Kulodi1002  :  https://i.imgur.com/oih8ZG1.jpg
推 sebum       : 推
推 PTTjoker    : 坎特真偉大, 也許他籃球成就不如其他前輩, 我敬重他
→ PTTjoker    : 像羅素跟阿里一樣為了價值觀挺身說話, 真心佩服
推 BigLarry    : 有人上的是出事被掩埋的中國高鐵列車
推 w1234554    : 推
推 seacall     : 開車的說自己不上車，神
→ Wall62      : 中共那一系列手段根本欲蓋彌彰阿
推 lowsan      : 推
推 CCTraveler  : 推
→ ken720331   : 不錯
推 mini31241   : 坎特我大哥
→ gzliu       : https://i.imgur.com/kDwcqpd.jpg
推 koae50      : 帥
→ depo        : 不抵制就是孬種，跟抵制莫斯科奧運一樣啊
推 johnli      : RMBJ為了生意把自己塑造成人權鬥士 現在倒是消失了
→ johnli      : RMBJ在哪應該也要上一下推特趨勢
推 biggest1983 : 推
推 Lhmstu      : 被消失真的扯
→ a22580144   : 真人權鬥士 反觀
推 nolander    : nice
推 frank836    : 真．人權鬥士 Kanter
推 ups         : Respect !!
推 Lycoris1290 : RMBJ：不要...再...說了...
推 ryanpiggy   : 母獅只在意黑人的人權 其他不care
推 jump693     : Respect
推 airandy1102 : 失智的人無法意識到自己是失智者呵呵
推 pp226055    : 阿坎我大哥
→ IRPT001     : 這地圖炮有點大~各行各業都中
推 angellll    : https://imgur.com/2pABOyk
推 kaze1225    : 推
推 sheed30     : 推真勇士
推 uauvmruu    : 推
推 sqweweww    : 消失這麼久 現在出來開記者會，大概也都是喬好的，
推 vanswork    : 推，kanter
→ rcro        : 彭帥插嘴嗆：台灣非國家
推 MFultz      : 竟然真的有人會信中共官媒發的影片 幹我快笑死
→ ihongming   : 某樓是失智列車車長
推 pups0409    : 推爆
推 aspired     : 我坎我驕傲
推 t32908      : 推人權鬥士
推 ks52s5600w  : 不敢當面說
推 versace     : 真人權鬥士
推 vizjeco     : 支持 太讚啦
推 kelvin0004  : 佩服
推 super1315566: 推
噓 kevinfolks  : 期待你能用嘴推翻中國
推 KrisNYC     : 不站出來 賺再多也就是個打球娛樂人的
噓 risingsuns  : 每天一篇政治文，歡迎大家轉貼每一個球員的政治傾向
→ risingsuns  : 喔～
→ risingsuns  : 一個替補球員每天嘴炮，跟著high是在？
推 eatyourshit : 小粉紅繃了嗎 顆顆
推 ffbbhh      : 有人生氣氣
推 edhuang     : 太神啦
推 jaycool06   : 幫推
推 a8856554    : 噓的快回廁所吧~
推 rettoly     : #More Than An Athlete
推 chino1992   : 佩服
推 km10635237  : 為人權發聲，其實只要一念之間，不管他有沒有得到好
→ km10635237  : 處，敢對中共講真話真的超屌
推 hitomi47    : respect
推 megumirei   : 嫌政治文可以不要看啊 黃明志的玻璃心好聽
→ knightking  : 應該為抵制大陸而NBA休賽吧
推 teariceooo  : 推推
推 vvcc15      : 人民幣鬥士震怒
推 mypttsid    : 推
推 iamseanli   : 擲地有聲啊！
推 Kulan       :
推 block829    : 彭帥加油，砍特加油!
推 ILLwill     : 官媒發的東西一點意義都沒有
推 edwardxearl : 五毛在牆內看黨給的資訊高潮就好了
推 jevoling    : 我坎是對的！
→ zold        : 推
推 lab214b     : 推
推 l83and5566  : 推，打倒邪惡政權
推 straightsoul: 笑死 你不用上車 因為你就在車
→ straightsoul: 上啊
推 shoyeh      : 推
推 misq2011    : 推
推 lpk8610fe   : 上面有人忙著出來噓 很忙
推 aztom       : 推