Re: [新聞] 曝休賽季曾接近回鍋湖人 湯瑪斯稱被朗多

[combokang (ザ・ワールド)]

※ 引述《lovea (lovea)》之銘言：
: 曝休賽季曾接近回鍋湖人 湯瑪斯稱被朗多買斷攪局
: https://nba.udn.com/nba/story/6780/5968285
: 2021-12-17 09:35 NBA台灣 / udn記者陳元廷／綜合外電報導
: 挾著替美國男籃出賽世界盃資格賽，2戰都攻下全隊最高分的氣勢，湯瑪斯（Isaiah
: Thomas）轉戰G聯盟，首度出賽就狂飆42分，證明自己身手。而隨著衛斯特布魯克（
: Russell Westbrook）在內5人進隔離，湖人也決定找他來救火。
: 湯瑪斯不只曾短暫效力過湖人，事實上他透露自己休賽季就一度接近回鍋，「我真的相信
: 假如朗多（Rajon Rondo）沒有被買斷合約，我早就是湖人底下的一員了，我當初還跟詹
: 姆斯（LeBron James）與衛斯特布魯克練球呢」。
: 朗多是被快艇交易到灰熊後遭買斷，恢復自由的他選擇回到2020年一起奪冠的老東家。湖
: 人目前除衛斯特布魯克外，還有哈沃德（Dwight Howard）、蒙克（Malik Monk）與霍頓-
: 塔克（Talen Horton-Tucker）與布萊德利（Avery Bradley）進隔離。
: 千呼萬喚始出來!!!!
: 遲來的運鈔車!!!


12/14號原文支援：

“I was very close. I really believe that if the Rondo buyout didn’t happen, I would have been a Laker. And all respect to Rondo, and respect to the Lakers organization. I was able to work out with Bron and Westbrook, so they’ve seen me in my element, and they’ve seen me back to the person I am.

我當時很接近（簽約）。我真的相信如果Rondo沒有被買斷，我應該就會是湖人的一員。我很尊敬Rondo和湖人管理團隊。我當時能和Bron和Westbrook訓練，所以他們看過我做我擅長的事，他們也看過我的為人。

“So things happen, I can’t control that, but I was really close to signing with the Lakers and that probably would have been a really good opportunity to play with such great players and to be able to learn from (such) great players. And to be in an organization like the Lakers again, that would have been super dope. But it didn’t happen and you’ve got to move forward.”

後來事情就發生了（簽了Rondo），那我沒辦法控制，但我真的很接近和湖人簽約，而這很可能會是一個很好的機會和這些傑出的球員一起打球、並從他們身上學習。能再一次進入到像湖人這種組織那會超屌，但那（簽約湖人）沒發生，你還是得繼續前進。

出處：https://www.silverscreenandroll.com/platform/amp/2021/12/14/22836354/isaiah-thomas-lakers-rajon-rondo-free-agency-memphis-grizzlies-contract-buyout

以上簡單翻譯，我認為中文的「攪局」帶有負面意義，原文可以看到IT根本沒這個意思，也很尊重Rondo，這不算作者標題腦補嗎？

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.159.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1639720297.A.735.html
→ JustBecauseU: 明明就是簽約之前講的 我不懂為什麼要這樣黑他
→ EZ78        : 笑死 記者亂黑一通 時序故意錯亂
→ EZ78        : 為什麼?很簡單啊 這樣才有流量
推 Kidd0502    : 矮湯真的莫名被黑欸
→ EZ78        : 反正球員又不可能跑來這邊反駁
→ combokang   : 所以我來幫他反駁，希望文見獵心喜的留言們可以看一
→ combokang   : 看
推 xxhenryxx   : 真相 推
推 yapot       : 推
推 wind280915  : 推澄清
推 SEXYFUCK    : 積極認真的人 招黑哈哈
推 sunnyyoung  : 推
推 f77928      : 記者黑名單又要+1了嗎
→ dustinhuang : 我覺得沒什麼問題  對他來說確實是負面影響
推 BOSTONstyle : 查證推
推 jenchieh5   : 記者黑名單越來越多
推 liusim      : 覺得只要是換了一個經紀人 Aaron Goodwin比較給力
→ liusim      : 是LBJ出道的經紀 同時也是DDR的經紀
→ liusim      : 他到騎士的時候 記得就有人說富堡會不爽他
→ liusim      : 當年的經紀跟布雷獸之間的競爭關係
→ liusim      : ***主要是
→ liusim      : 像這種商務競爭很多臆測球迷多半不太買帳 但世道其
→ liusim      : 實就是這樣現實......關係真的很重要 特別你需要機
→ liusim      : 會的話～
推 kuiyy       : 查證推
→ liusim      : 啊 結果是18年就換了 現在不曉得還是不是@.@
→ liusim      : 但里拉跟DDR都是他旗下 都有去吃飯也很妙@.@
推 xxhenryxx   : 查證推
推 dannyshan   : 關係有用那也不關A咖的事 他要是有超賽時代的實力
→ dannyshan   :  錢不給富保賺又怎樣? 他就已經廢到只能求人了 當然
→ dannyshan   : 看誰是好朋友就給他填格子啊 底薪好歹也是兩百多萬
→ dannyshan   : 美金 不給朋友賺給這個整天嘴主將的氣氛仔是吃飽太
→ dannyshan   : 閒哦
推 lws0527     : 完蛋，我覺得意思差不多啊
推 phoenix286  : 只能說記者可以再斟酌一下用詞 不至於黑名單吧
推 PTTjoker    : 攪局也是中斷的意思, 倒也不用想得那麼負面, 不過有
→ PTTjoker    : 澄清也很不錯避免誤會
→ liusim      : 痾.....沒有要批判什麼其實 為什麼感覺生氣了XD
推 wwf1588     : 還好
推 matsuwu     : 攪局在中文意思就是負面的
→ matsuwu     : 至少絕大部分都會直接認為在氣氛
推 rondo0417   : 推
推 phoenix286  : 喔…？那我剛好就不是那個絕大多數之一
推 malain      : 攪局偏向負面用詞，加上矮湯之前的紀錄，大家就覺得
→ malain      : 在氣氛
推 ganhua      : 推查證
推 Luvsic      : 攪局我覺得最多就中間偏負，但不是看到就一定往負面
→ Luvsic      : 聯想的詞彙，真要說我覺得原新聞翻譯的「一起練球呢
→ Luvsic      : 」語感上還更可能有負面聯想，就有點氣憤不平的感覺
→ Luvsic      : ，但每個人對語言的理解本就不同，但就這例子我覺得
→ Luvsic      : 就要黑名單記者反而太過
推 storewater  : 他是說被朗多買斷攪局，又不是說被朗多攪局
→ storewater  : 感覺還好啊
推 lwswjs      : 推翻譯
推 pttsac      : 我覺得標題下的不錯啊  不然攪局要改成??
→ combokang   : 看原新聞下面多少人說氣氛就知道了 看到IT原文你會
→ combokang   : 覺得氣氛嗎？
→ combokang   : 我並沒有否定IT過去氣氛的歷史，膽人對文字是可以很
→ combokang   : 敏感的，不管是標題還是內文，我都覺得有想製造IT又
→ combokang   : 氣氛的感覺，當然這是我個人感受所以我把原文放上來
→ combokang   : 給大家參考
推 seven541    : 推查證文
→ Luvsic      : 我倒覺得底下跟著喊氣氛的有些早有成見，如果只是記
→ Luvsic      : 者用詞不夠中性，也沒到太惡意的負面曲解，就要把推
→ Luvsic      : 文的酸與黑都歸責到記者身上我覺得也是滿莫名的
推 xru03       : 推
推 JusufNurkic : 我覺得記者沒把對rondo尊重那段寫出來就有點
→ JusufNurkic : 不過下面那些可能本來就會亂噴又要氣氛
推 lws0527     : 啊矮湯就有點小埋怨但又不想氣氛，這樣就嘴記者太
→ lws0527     : 矯枉過正了
推 rabbitu04   : 推這篇
推 whhw        : 推翻譯
推 kf01234     : 澄清給推
→ peanut7516  : 算
推 derrickx    : 推翻譯