[外絮] Kobe對小牛前三節得62分 第四節拒絕上場

[kenny1300175 (蘇湖)]

On this date (Dec. 20, 2005) 16 years ago, Kobe Bryant scored 62 points
against the Dallas Mavericks in three quarters. The Mavericks would go on to
play in the NBA Finals that season but on this night, Bryant outscored the
Mavericks by himself through three periods, 62-61. The Lakers were blowing
out Dallas 95-61 and with the game in hand, Bryant took a seat on the bench
after playing just 33 minutes.

16年前，2005/12/20，Kobe Bryant 在對小牛的比賽中，前三節就攻下62分。
儘管小牛最終殺入總冠軍賽，但這個晚上，Kobe前三節得分62比小牛前三節總得分61
硬是多一分。

而兩隊分數前三節打完是95:61，Kobe僅出賽33分鐘後就回板凳休息了。


Lakers assistant coach Brian Shaw, who was Bryant’s teammate from 1999-2003,
told me later for an ESPN.com story that he asked Bryant if he wanted to stay
in the game to score 70 points. Only three players in NBA history (Wilt
Chamberlain, Elgin Baylor and David Robinson) had ever scored 70 points in a
game but Bryant declined and sat out the entire fourth quarter.

當時湖人助教 Brian Shaw，是Kobe在1999-2003的湖人隊友。
Shaw後來在一篇ESPN的報導中提到，他當時詢問Kobe是否願意上場拿到70分再下來休息。

而那時的聯盟拿70分以上的球員只有3位：張伯倫、貝勒爺、海軍上將。
但Kobe拒絕在第四節再度上場。


“After the third quarter, the players were on the bench and the coaches went
out and huddled on the court. Phil (Jackson) asked me to go ask Kobe if he
wanted to stay in the game and try to get 70 and then come out. So, I went up
to Kobe and said, ‘Hey, Coach wants to know if you want to stay in for the
first few minutes of the fourth quarter, get 70 and then come out.’ He
looked up at the scoreboard, and he said, ‘Nah, I'll get it another time.’
 I looked at him and I kind of got mad. I said: ‘What?! You have a chance to
get 70 points. How many people can say they scored 70 points? Just stay in
the first few minutes and get another eight points, get 70 and then come out
of the game.’ He said: ‘I'll do it when we really need it. I'll get it when
it really matters.’

Shaw回憶起當時：

「第三節打完後，球員都在板凳上休息，Phil(Jackson)讓我去問一下Kobe，是否想繼續
  留在場上拿個70分。

  於是我走到Kobe面前說『教練讓我問你，你是否願意第四節再上去拿個8分湊滿70分，
  然後我們就換你下來休息。』

  Kobe抬頭看了下記分板，說『不了，下次吧』

  我當時的反應有點不太高興，我說『什麼？你今晚有機會拿70分耶，有多少人能有這種
  機會你知道嗎？你就等下前幾分鐘留在場上，再拿個8分，我們就換你下來休息。』

  而Kobe當時回答『等到球隊真正需要的時候，我會去做。』」


Bryant smiled when I relayed that story to him.

“Brian was mad. He was like: ‘Man, are you crazy? You know what you could
score tonight?’ I just said, ‘I'll do it when we really need it.’ Brian
was like, ‘What?!’ It was something that just rolled off my tongue because
I trained extremely hard and the physical tools were there. I just felt like
I could have a game like that again.”

我把這個故事告訴了Kobe，他笑了。

Kobe表示：

「那時Shaw很生氣，表情就像『兄弟，你瘋了嗎？你知道今晚你能得多少分嗎？』
  而我只是回他『當我們真正需要時我會去做。』

  對我來說，那問題根本不需要思考，因為我的訓練極其刻苦，
  身體能力已到達那個層級了，我只是覺得我能再次創造出那樣的比賽。」


One month later he did; scoring 81 points against the Toronto Raptors.

一個月後，就像他說的那樣，Kobe在多倫多暴龍頭上砍下81分。




來源：https://reurl.cc/r1NQl4 (本文為原文內第3大段)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.167.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1640157653.A.92C.html
推 a11011788   : 老大
推 KobeNi      : 老大QQQQQQ
推 in9e5       : 嗯 下次
→ in9e5       : 說到做到
推 JustWinslow : 老大！！！
推 Ricky0421   : 老大：這次不想而已
推 LesBleus    : 不定期懷念老大時間
→ a8856554    : Le不刷
推 OHYOUGOD    : 老大是來打球的
推 SlamKai     : QDQ
推 TRFgee      : 神話+1
推 vKHip       : 老大!
推 bonebonebone: 反觀
推 AtDe        : 只是老大不要而已
推 goodblessu  : Kobe的得分動力源自於想贏球
推 ee25025     : 老大！！！！
推 speeddd     : 老大就是老大
→ Flitz       : 反觀有些刷子…
推 RadioMan    : 老大說到做到
推 coox        : 老大要的話肯定能70分
推 saintmin1002: 老大QQ
推 s970086     : 反觀布可
推 rongleader  : 現在湖人刷子多
推 billliu14   : 老大qq
推 Gilbertsky  : 我還記得那天我補習回家的時候 打開電視 看到緯來
→ Gilbertsky  : 新聞放的字卡 寫81分 我以為我看錯了
推 DDDDing     : 要的話他那場拿超過81分我也不意外…
推 penny1986   : 想到湯神29分鐘拿60分也是很有懸念
推 trylin      : 說到做到
推 pongbao     : 居然16年了，老了
推 YDSK        : 想老大了QQ
推 swatch44    : 想念老大在丹佛的時光
推 jacky123ooo : 下次一定
推 lavarslaker : 反觀那個the刷
推 st210113    : 想當時Kobe可是分數的單位 1 kobe=50分
推 david8840505: 好帥...
推 malain      : 老大！！！！！！！
推 zz105       : 老大！
推 Takasteric  : 反觀Booker
推 hardy8463   : 1kobe=50pt
→ shadowstrike: 反觀那個刷板的仁兄
推 jason862i   : 老大的故事猛在幾乎都不是他本人說的
推 lafeelbarth : QQ
推 tomoti      : 老大:不了,下次吧!!!   下次就真的說到做到,真男人
推 sowenvoy    : 換作是姆斯，第四節鐵定上場刷好刷滿。
→ elvita      : 老大QQ
推 MK47        : 老大
推 fransiceyho : Kobe神蹟不是那種累積數據看得出來的
推 abc31216    : 如果老大還在的話 看到現在的湖人
→ Aggro       : 反觀啥 書人那一場太陽是落後方 下半場靠他追近的
推 sammy0411   : 老大！
→ sammy0411   : 老大比現在湖人的那些刷子好多了
推 WAVEHzen    : 畢竟他現在也沒辦法說自己的故事了
推 richard1003 : 81那場湖人一開始落後十幾分，被他砍的逆轉啊
推 v00001      : 書人那場的重點是最後吧，跟是不是他追近無關
推 lafeelbarth : 現在應該是各種慶祝姿勢都來了
→ Aggro       : 就是前面拼命砍得分才會高上去啊 拿來和老柯這場比
→ Aggro       : 真的很沒意義 這場如果三節還落後 老柯最好會下場
推 v00001      : 本來就沒意義，只是我不太信Kobe會在垃圾時間這樣刷
推 BusterPosey : 如果是龜龜，一定上好上滿
→ v00001      : 不過每個時代有自己的玩法啦，還是緬懷老大就好
→ Aggro       : 書人如果三節大比分領先 我也不信會繼續
推 jameslin1919: 老大！
推 isly29      : 老大！！！！
噓 WalterWhite : 書人那場最後一分鍾根本笑死連7罰刷到70
推 cp3bg32     : 書人絕對是刷子 隊友還幫他犯規凍結時間
推 lafeelbarth : 記得對面都上板凳了才被說繼續刷
推 EvansChang  : 反觀
推 lafeelbarth : 老大那時的狀態真的是要與不要啊
推 XXXXXXXXXD  : 老大 想你了QQ
→ Aggro       : 是阿 打到主力都要回來守成
推 ganhua      : 老大QQ
推 yayahappy96 : 老大是來贏球的不是來刷數據的
推 bryan9060   : 下次吧… 太帥了QQ
推 wel1103     : 老大
推 Shmilybaby  : 沒有Kobe的聯盟，少了好多樂趣QQ
推 TristyRumble: 想你了 老大QQ
→ saTUnotSATO : 那天三節打完湖人已經領先20分了 沒必要繼續上
推 jenchieh5   : 老大...
→ saTUnotSATO : 打暴龍我記得是落後打到領先 後面也就沒換下去
→ saTUnotSATO : 一路打到底砍81分
→ lavarslaker : 小牛那場 三節已經領先30分了吧
→ lavarslaker : 暴龍那場是湖人一直落後 直到KB爆氣
推 Netherland  : 丹佛婦女從未忘記
→ dcoog7880   : 老大
推 jingle870524: 反觀
推 linnn320    : 老大
噓 TEAae       : Kobe 的新聞只會刷丹佛的真的永遠走不出來
→ corlos      : 丹佛是事實要走啥出來
→ corlos      : 一面倒的抑惡揚善才是最恐怖的
噓 jack8587    : 丹佛婦女也很害怕你下一次再來
推 a8856554    : 愛講丹佛就講唄，老大迷又不會跟姆咪一樣蹦蹦跳
推 K951753     : 老大我永遠愛你
推 Takasteric  : 書人那場兩邊都在幫刷好嗎
→ Takasteric  : 老大81那場三節51分還落後，第四節30分逆轉
推 SubjectHex  : 老大 QQ
推 Wishmaster  : 不爲刷數據,反觀... XDDDDDD
噓 amen123     : 一樣的新聞要報幾次
→ may60524    : 不愧是老大
推 Magic0312   : 惹不在乎，反觀
推 PORNBOY     : 老大
→ Aggro       : 書人那場最好笑是C's主場在幫他加油XDDD
推 TheRoots    : 老大QQ
推 ripmelo     : 81那場真的太神 而且一方面暴龍也拉鋸
推 MarcPolo    : 已哭 真男人QQ 反觀
推 wynton      : 老大
推 whhw        : 推
推 kogreece    : 老大
推 rbull       : 反觀那個轉到湖人的刷子
推 a92005712d  : 看了一下計分板 不了 下次吧 老大也太帥
→ gowaa       : 然後下次真的辦到了 可怕..
推 legendd     : QQ
推 swatch44    : 81那場第四節是28分喔 62那場才是第三節30
推 Toddyo      : 老大帥到不可思議
推 yellowboy   : 翻譯:你爸不爽用刷的 謝謝
推 leo1108     : 老大我好想你！！QQ
推 mmchen      : 反觀一堆人的最高分是用刷的出來
推 dream6789   : 老大！！！
推 peanut910013: 可惜老大不再回來了 嗚嗚嗚
推 line20306   : 老大！！
推 jamesLD     : 反觀某些刷子硬要湊大三元  爛死
推 jaworuji    : 老大傳說
推 Evoque      : The 不刷
推 gowang19    : 反觀現代一堆刷貨
推 bruce0331   : 帥爛啦
推 kobe143     : QQ
推 alexch      : 海放一堆刷子
推 jackyu0810  : D.George:我和Kobe合得了81分
推 BKBboys     : 老大！
推 David1993   : 老大！！
推 zego41      : 老大:我下次再刷
→ xo1100      : 某迷今天是輸球氣到狂臭對手齁
推 MadCaro     : 老大就是老大 帥炸了
→ kkjjkkjj    : 反觀現在湖人一堆刷子
推 steven0508  : 老大!!! 說到做到的真男人
推 yl810653    : 老大！！！
推 jeter8695   : 老大 想你了
推 uf1276      : 這場個人認為Kobe繼續打下去可能比81分還多
推 Nostalgia123: 老大！
推 yan12487    : 帥翻
推 ac197       : 那時就像劉勇說的那樣 只是KOBE要不要的問題而已
推 imfoxfox    : 老大就是不一樣！！
推 joy2105feh  : 老大！！！！
噓 GyroZep     : 夭鬼假細禮，爛投狂人說不刷？
推 RBC54321    : 竟然說下次吧  真的很霸氣XD
推 dissy       : 老大!!!
推 seifer007   : 反觀現在湖人一堆刷子
推 scoutpioneer: 老大
推 laputaca    : 幹 真的超帥
推 ning456456  : 太神啦
推 roygg       : 刷子：哥助攻給你怎麼不投？助攻-1拉幹...幫投好嗎?
推 GoodM       : 很明顯，老大的心態才是正確的
推 NuRaymond   : 老大：我懶得刷
推 b91314403   : 老大的心態真的很猛！！
推 momowawa1981: 老大
推 zetazko     : 撈大!!!
推 tomlee1130  : 老大QQQQQQ
推 originbook  : 他真的是可以1打5 不用靠啥隊友
推 zetazko     : 當代很多球員放到90年代，場均都得分王，一堆不防守
→ zetazko     : +跑轟的刷子，一場220起跳
推 zego41      : curry投一堆三分才62分，老大打三節投兩分就62了
推 yuhjia      : 幹好帥
推 sstyss      : 有夠帥 淚推
推 ct2189      : 反觀另一個13順位 輸球爽爽刷
推 rojjujj     : 只是要不要的問題
推 AHEAD099    : 3節就上33分鐘 夠血汗了
推 zetazko     : 反觀有殼的 失誤大三元四喜 只是要不要
推 vgil        : 老大要不要而已
→ ksk0516     : 老大幾座得分王啊
推 Notif520    : 有夠帥 QQ
→ AdaDaDj     : 老大！！！QQ
→ AdaDaDj     : 籃球真的不是只有數據的運動
推 gold97972000: Booker表示
推 lbhwtcts4169: 是不是有個咖 書球繼續刷然後說很像老大的
推 allenzhuang : 貴古吹起來
推 goodawp1    : Westbrook Booker表示
推 greenhua    : 老大！！！
→ kevin78791  : 書人那場最後幾分鐘那麼醜 刷子名號乖乖吞下去吧
→ kevin78791  : 陽迷還想護航 笑死
推 bye2007     : 老大！真的是要不要而已
推 JefferyChiu : QQ
推 ups         : QQ
推 kenbo       : 老大！！！！！好帥！！！！
推 john60111   : 要或不要而已，猛
推 mayday8888  : 這回答也太帥 老大QQ
推 s310213     : 老大QQQQQQQQQ
推 pprose      : 想老大了QQ
推 nthucurry   : 老大QQ
推 alextshsu   : 不是Kobe迷但有夠帥
推 grayoasis   : 這就是他迷人的地方
→ grayoasis   : 更不用說為了分數假摔之類的行為
推 Lhmstu      : 垃圾時間刷寧可不要
推 superjjj    : 老大：等我想刷的時候我再來刷，今天我還好...
推 kuo3027     : 這台詞太帥惹吧，老大！
推 humormike   : Kobe態度真的帥
推 copycat603  : 以前不是大三分時代 拿這種分數真的很恐怖
→ copycat603  : 不知道81分何時能破 感覺也是遲早
→ eemail      : 樓上該去看看分數盒子
推 parkblack   : 老大！
推 laputaca    : 帥炸
推 IB1SA       : 反觀姆 算惹 純推科神
推 Russ        : 這很Kobe
推 MarXXXX     : 老大!
推 sunhear     : 巔峰的老大真的超狂，各種神扯得分
推 tetsu2008   : 老大！
→ nickcool0203: 老大文看一次哭一次
推 Rush0406    : 老大想你了…
推 karoshi     : 這台詞太帥了
推 edhuang     : 帥到爆
推 handlesome  : 場上能相信的，就自己的訓練了
推 RandyOrlando: 記得老大那年狀況很好
→ bigheadkobe : 大哭！！！！
推 ramirez     : 老大!!!!!!!!!!!!!!!!
推 pip5566     : 老大
推 shashaeveryb: 下次一定
推 DM1984      : 老大太帥了吧
推 leo255112   : Kobe:下次還有機會    眾人:FXcking crazy????
→ leo255112   : 然後就拿81分了
推 BoatLord    : 81分好像也有故事
推 Daface      : 老大！！
推 Niceee      : 懷念那時候的砍分秀
推 yummy5309   : 老大真他媽有夠帥
推 t79102xw    : 幹這故事真的很帥 老大是我一生的神！還有咖哩
推 balcony5566 : 老大！！想你了QQ
推 zaza1128    : 嚴格的老大
推 dream1285201: 老大！！
推 erasdfer    : 老大！！
推 a1ibooda    : 真男人！ 比現在的第一人硬多了
推 afsmart     : 老大！！
推 kkboy       : 老大就是帥！
推 s8900117    : 老大！
推 onionj96532 : 老大和現在的刷子就是不同格調
推 xxzzyyo     : 老大！！！
推 bluemei     : 這回答超帥
推 a34567      : 現在的湖人剩兩把刷子
推 jyunwei     : 所以後來球隊知道怎麼讓他多砍幾分了
→ hiarpu      : QQ
推 articlebear : respect
推 ms042597617 : 帥啊老大！
推 JesusIsGod  : 老大！！！
推 bighead7987 : 乾有夠帥= =
推 varuna777   : 老大！
推 jqkuo       : 老大！！！
推 hyc0725zz   : 下次QQ
推 NowQmmmmmmmm: 帥到爆炸
推 supreme2430 : 老大
推 KiniroMosaic: 自信，和不刷
推 albus9768   : 淚推老大QQ害我小時候以為單場50分一個球季可以看見
→ albus9768   : 很多次
推 verame      : 這什麼工作態度啊 這麼容易自滿？
推 lakb24      : 老大
推 jerrychlin  : the 不刷 ！
推 kaede0711   : 那兩年真的極神 1 kobe = 50分的年代
推 lin821      : 老大！
推 replay1812  : 老大!!!!!
推 tanjau      : the 不刷
推 robert780110: 推
推 qtzbbztq    : 一句話創造兩個賣點  說到做到 不刷分
推 w00tw00t    : 老大！！！
推 sinben      : 老大 我好想你!!!!!!!!
推 OrespectO   : 老大QQ
推 sse1        : 老大Q Q
推 zjnovember  : 帥爛
推 allenthai   : 我是來贏球不是來刷分的
噓 tnpaul      : 偷懶說這麼好聽