Re: [花邊] KAT：快艇隊的防守並沒有封鎖住我

[z2114422 (Hunting)]

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://twitter.com/DaneMooreNBA/status/1514685613244497948
: Karl-Anthony Towns on how the Clippers guarded him:
: “It didn’t work. It doesn’t irritate me at all. Went home very happy.
: Shoutout to the Clippers, too. They’ve done the best job all year of anybod
y
: with how they want to get the job done on me. And it forced my hand with
: passing”
: 「他們的防守並不管用。完全沒有讓我感受到不適。我們愉悅地踏上歸途。」
: 「不過同樣也要給快艇隊一些嘉許。
:   不管是誰來看守我，他們一直都拚盡全力的想做到最好，迫使我把球給傳出去。」
: 這口吻我以為你拿40分哩  XDD


這篇文和KAT本意有很大出入，原記者也已經出來道歉

首先這是原本的訪問
https://twitter.com/meyerNBA/status/1514727658625675274?t=2WNvrjEkJOCHBR-DpDgP
Jw&s=19

KAT被問到的問題是
"Does it irritate you that they decided that, if they take you out, they can w
in?"
"快艇決定把你從比賽中排除就能獲勝的這個想法，有沒有讓你覺得困擾？"

所以回到KAT的回答，他的意思其實是
"我並不覺得困擾，因為這個策略沒有奏效(灰狼還是贏球了) ，我們開心的回家了。
快艇值得被讚許，他們是整季下來防守我最成功的球隊，迫使我必須傳球"

KAT完全沒說自己守不住？

編輯理由 \\
原po確實只是照翻再加上標題
沒有要批鬥原po的意思
只是想傳達正確資訊
也希望大家發文前稍微查證一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.230.42.4 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1649995837.A.B01.html
推 ezpznigahiga: 推釐清
推 pneumo      : LABOYS的原文沒有講到題目 所以沒有翻到你這邊的
推 yzuboy      : 推釐清，有些人就是喜歡__
推 Rover       : 應該是記者問題 那則twitter記者就這麼下標的
推 hiphopboy7  : 這發言得體
→ Rover       : 影片拿出來才知道問題被曲解了
推 pneumo      : 只能說原記者的推特就只說KAT被問到快艇守他
→ xo45527788  : 推
推 cphs102007  : KAT嘴硬的標籤應該很難撕掉了  綜版就是這樣
推 pneumo      : 原記者簡化的太多了
推 calvinh     : 在這版反正看到灰狼先酸就對了
→ tsai529     : 推 意思也差太多了吧
推 jay228      : 每次都有人帶風向要黑灰狼
推 doooooooooog: 我覺得可以
推 qsc3574151  : 笑死
推 cv120345    : 原記者果然是記者很會故意斷章取義
推 md3q6e      : 大貓真的沒有輸 他的球隊贏了
推 kplpop      : 有守住我 但是沒守住球隊 這樣才對 超譯好可怕
推 leffyiscome : 推
推 calvinh     : 到時候看看兩篇的推文數，就知道大家應該還是愛超
→ calvinh     : 譯的吧
推 doooooooooog: 多數人不在意真相
→ hunt5566    : 不超譯怎麼酸
推 foolishbi   : 推 原記者Twitter 已經被罵了
→ rickykobe   : 推這篇  以正視聽
推 TimmyWendell: 笑鼠，還以為這樣就能膨脹XD。還好心態正常，天賦
→ TimmyWendell: 狼加油
推 LBJKOBE5566 : 哇 感覺差很多
推 foolishbi   : https://i.imgur.com/N8kcipj.jpg 也道歉了
推 standanan100: 推
→ EZ78        : 原來源斷章取義喔XD
推 chick1227   : 這樣可以 心態正確
推 pneumo      : REDDIT那篇的第一則回文也是說到應把問題列出
推 danson555   : 製造業日常
推 ABiao0220   : 推你 等等去補噓
推 s90188      : 原文就是這麼斷章取義
推 monkey0135  : 記者這樣不ok
推 JusufNurkic : 記者這樣不行欸
推 codenamedL  : 推解釋
推 dlcro       : 齁 害我高潮了一下
推 harry881210 : 推回來 但還是不喜歡灰狼哈 贏附加像奪冠一樣 好笑
推 llull5566   : 可憐記者
推 reason825   : 翻譯起來語意差真多
→ s4f3i       : 不用特別回上一篇噓啦 記者斷章取義的
→ EZ78        : 你要說這消息問題在哪絕對輪不到翻譯。
推 sony0223098 : 記者自己拔藍勾勾吧
→ foolishbi   : 問題就原記者自己鬧 但中文標題也真的粗暴
噓 HOWyun2648  : 跟翻譯無關？既然推文都知道是記者問題，那翻譯應該
→ HOWyun2648  : 解釋啊，怎麼會跟著興風作浪
→ EZ78        : 呃 因為發消息當下記者還沒更正…?
推 pneumo      : 我比較好奇今天會不會有記者抄前一篇  然後被我禁
推 yamahaya    : 笑死 最好翻譯當下就知道有問題
推 bangch      : 幫推 原來KAT被曲解
推 HOWyun2648  : 補推正確翻譯
→ EZ78        : 來源是斷章取義 翻出來當然也就斷章取義 但當然他
→ EZ78        : 下標跟心得吸流量那是另外一回事
→ yamahaya    : 還是你當每個翻譯的都未來人
→ EZ78        : 被釣中文記者:幹
推 foolishbi   : 想看中文記者被ban
→ HOWyun2648  : 翻譯當下不知道，那記者也不用禁止，因為也不知道嘛
→ EZ78        : 記者自己靠這行吃飯有查證的義務好嗎。
推 yamahaya    : 還興風作浪咧 時間點都搞不清楚
→ EZ78        : 而且現在更正文都出來了 記者還照翻錯的 問題很大
→ EZ78        : 欠ban吧
推 chiky       : 記者是早上10:41才發道歉文,而且他是專門在跟灰狼的
→ VL1003      : 記者不查證亂報，這種只是帶風向的就算了，哪天涉及
→ VL1003      : 到人身安全的也亂報，就出大事了好嗎...
推 foolishbi   : https://i.imgur.com/Cvq4lry.jpg 道歉聲明時間點
推 IokUdiefirst: 翻譯哪知道記者亂搞
推 ABSound     : 推釐清
推 yamahaya    : 那是發推記著的鍋 關翻譯原po屁事 說他興風作浪是
→ yamahaya    : 在哈囉?
推 magamanzero : 所以現在翻譯也要負責查證?
→ Leaflock    : 推 不是翻譯的鍋
推 qtzbbztq    : 是來源的問題 不是翻譯的問題
推 pneumo      : 是來源的問題 不是翻譯的問題
推 Chiya0911   : 推來源道歉聲明
推 gn0028526   : 要求別人在工作或放假時像偵探一樣花大把時間查出
→ gn0028526   : 這種東西有問題 我是沒那個臉去要求 又不是付他薪水
推 steven5l5l  : 還興風作浪 在那邊譴責人超噁ZZ
推 rothanlin   : 灰狼在這版有那麼黑嗎？這版會黑的只有反詹的吧
推 ocean0817   : 你自己在nba板沒翻譯過任何一篇文還有臉要求別人阿
→ ocean0817   : 原文就是這樣，不爽自己找外電看不要來看別人翻譯
推 josephpu    : 查證給推
推 star1234    : 推喇
→ luck945     : 興風作浪XD
推 aa01081008tw: 興風作浪XDDD 這年頭出張嘴要求義工做事的真多XDD
→ aa01081008tw: 自己什都不用做..鍵盤按幾下狂噴別人不多做一點XD哈
推 Erishcross  : 推推
推 pcfox       : 可以看看有多少人上車
推 TheBatman   : 興風作浪哥XD
推 Bainite     : 推一個
推 HelloBonj0ur: LABOY也是照翻阿，這樣就要被扣上興風作浪的帽子?
→ HelloBonj0ur: 動不動就扣帽子，只會把總版風氣搞臭而已
推 mea7211     : 這次是記者的問題 推澄清文
→ MaRin0725   : 推
推 justaID     : 推釐清，意思差超多
推 tingx2      : 推
推 jerry70938  : 推釐清
推 hank7218    : PTT的資訊本就篩選過後餵食給你的
推 cv120345    : 記者有道歉給推
※ 編輯: z2114422 (98.230.42.4 美國), 04/15/2022 13:52:31
推 killer0213  : 這個版什麼都麻能酸
→ Puye        : 有人平衡打擊就好 下次看到可以更正
推 ZengPig     : 有時間要求別人查證,不如多花點時間學點英文好嗎？
推 Starduster  : 造謠一張嘴，闢謠跑斷腿，推
推 gigiii1134  : 推查證
推 GorguiDieng : 不意外ㄏㄏ
推 awheaton311 : 推
推 ks96021019  : 推查證
推 xjapan329   : 推查證
推 OneCell     : 推
推 whhw        : 推
推 jason401310 : 10:10的翻譯要去幫10:41的記者解釋== 天啊...
推 sorrry30000 : 推
推 articlebear : 推
推 yurian      : 連記者都要黑灰狼lol