[情報] Edward: 垃圾話很有趣

[liefuchen (liefu)]

 
https://twitter.com/jonkrawczynski/status/1515477779915190273?s=21&t=AfTF21BJJK6
fBJW--3V18g
 
Why does Anthony Edwards enjoy Memphis so much?
 
"Because they talk so much trash. Even the kids. The kids was the worst ones. Ev
en eight years old, 10 years old, ‘Anthony go sit down! You suck!’ It’s just
fun. Basketball is fun to me. I love it."
 
賽後記者會上，記者詢問Anthony Edwards為何他很享受在曼非斯的比賽
 
AE:因為他們講了很多垃圾話，甚至連小孩都說，他們是最愛說的，8歲、10歲的都有。
”Anthony去坐好!你爛透了!” 這很有趣，籃球對我來說很有趣，我愛他。
 
 
 
另外一提，AE選秀前的報告提到
Anthony Edwards doesn’t love playing basketball

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.229.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1650160994.A.96C.html

推 sikadear    : 狼王
推 jardon      : fun kid
推 b8454       : 斗M
推 Leaflock    : 標題少一個s
※ 編輯: liefuchen (223.139.229.149 臺灣), 04/17/2022 10:05:47

※ 編輯: liefuchen (223.139.229.149 臺灣), 04/17/2022 10:07:14
→ liefuchen   : 改了 thx
推 pneumo      : worst ones翻最愛？
我也想了一陣子這句該怎麼翻 感覺是要描述他們講的最難聽？還是就是單純表示小孩講垃圾話很糟糕
推 turnpoint   : 剃光頭就是Jordan 2.0
推 mhkt        : AE季後賽照這樣打下去  灰熊要想方設法阻止他了
推 Arigatosam  : 奇才
→ Megacolon   : 否放流
推 GioGiorvanna: 跟打LOL一樣樂趣在於嘴砲 而不是運動本身
→ k952gfjk    : 所以小孩子也在噴垃圾話喔哈哈
推 ginopun10477: 爆發力很扯 第一步跟鬼一樣
推 lafeelbarth : 灰熊主場小孩都訓練有素了
噓 WIGGINS22   : 曼非斯球迷那麼小就會說垃圾話 AE應該導正他們！！
推 skybin      : 他就有說過他是為了錢才打，但又超認真
※ 編輯: liefuchen (223.139.229.149 臺灣), 04/17/2022 10:14:53
推 killuaz     : 狀元狼真貨
推 korgh413    : 灰狼真少主
推 morse       : 選秀報告竟然說他不喜歡打籃球 哈哈
推 RadioMan    : 灰熊主場球迷的垃圾話蠻搞笑的
推 snoopy8562  : 他有說是為了錢才打籃球的
推 live147222  : 當初講為了錢 還以為灰狼又選到一個公務員
→ ammon       : 大部分人都不喜歡工作，但有些人仍然會認真做啊
推 ewc024      : Joy Boy
推 mhkt        : 公務員也是要拿錢辦事啊  XDD
推 goury       : 一般人會認真工作是因為絕大多數人沒有NBA的薪水
推 Bob101301   : 去坐好
推 mirror0103  : 他可能之前沒遇到對手提不起勁進nba對手一堆遇強則
推 monkey0135  : 罵我 快
推 ltmps       : 運動天賦超頂級的球員
推 kyle37      : 灰狼起飛是因為他
推 Dino14124   : 強大的心理素質
推 drcula      : 真狼王,灰狼找了這麼多天賦新人,終於找到真正的狼王
推 y28822885   : 超喜歡他！真正的真貨巨星
推 benboy      : AE打一打就愛上了吧XD
推 JusufNurkic : 有自信的公務員
推 BOSTONstyle : 明尼蘇達方蓋
推 doooooooooog: 期待這系列AE繼續火燙
推 yoyoman0529 : 今古錐
→ popper921   : 熱血的高級公務員
推 leutk       : 這原文裡面的worst one 的確是可以翻作最愛
推 Rover       : 有些人也為錢工作 但發現績效越好錢越多就變認真了
推 aaron97     : 翻這樣沒問題吧
推 caten       : AE真的有料
→ liefuchen   : 我也不確定XD 有請翻譯專家幫忙鑑定
推 jayjen      : 真 狼 王
推 evol6381    : NBA薪水現在屌打MLB
推 caesst85149 : Edwards：舒服，越大聲越開心 #1WW3Hnbt (Baseball)
推 ricatii     : 跟Wiggins相比，any 才是灰狼想要的頂級側翼
→ ricatii     : ant
推 KobeNi      : 超越圍巾的男人
推 AndrewWiggs : AE讓一堆BOX迷閉上了嘴，真爽
推 calvin0319  : 灰狼先發三箭頭 鎖AE其他兩個就冒出來了 所以我看
→ calvin0319  : 還是進攻互爆吧
→ AndrewWiggs : 在NBA一堆比圍巾強，除了薪水
推 pneumo      : 了解了 辛苦翻譯 我自己會覺得應該是指小朋友講垃
→ pneumo      : 圾話講的更多更狠 相較大人大人來說的意思
推 JerrySloan  : 就算是美國人講美語也會詞不達意
推 vance1024   : AE是工作狂
→ o0991758566 : AE真材實料阿  扛起灰狼的未來很難啊  看看圍巾
→ o0991758566 : 完全毫無上進心
→ Wall62      : 很多人都不喜歡自己的工作，但有的人即使不喜歡還是
→ Wall62      : 會認真把工作做好 不論是因為什麼原因
→ liefuchen   : 試著想要更貼近我們語言 所以想了很久用我們的語意
→ liefuchen   : 來翻
推 hydeless    : AE現在長高到六成六了嗎？
→ hydeless    : 六尺六
推 jetloading00: 帥一點的話關注度就更高了
推 ricatii     : Wiggins硬體好，cpu不好，you也不好
→ ricatii     : gpu
推 doooooooooog: 表現好自然會有人關注，KD外型更不討喜
→ doooooooooog: 個人風格有出來也會吸粉
→ drcula      : AE長高了2吋,現在長到6呎6了
→ Deathclaw   : cpu gpu都是硬體啊   XDDD
推 your1225    : AE真貨 新一代狼王
噓 gg01233277  : 費城的比賽，干慢非撕屁事?
→ Belial1991  : 笑死 cpu gpu
推 xxx851027   : 沒翻錯啊 中文就是可以這樣表達
推 PoaPeach    : 圍巾是硬體超好 然後灌Vista吧
推 sissykin    : 現在喬丹
推 wewaJamesla : 曼非斯的球迷，往好的方面看很熱情，但真的很吵
推 bluesix4722 : AE加油
→ caesst85149 : Vista哪裡不好 我到現在還在用Vista
推 tommica33   : 帥
推 h321123aa   : 選秀報告說他鬥志不強，結果上場後根本相反
推 allse1032   : AE能成為灰狼隊的KOBE嗎？
→ AndrewWiggs : 選秀報告根本是屁，看看圍巾再看看Ant
推 heavensun   : 雙狀元   得分火力很猛
→ AndrewWiggs : 再看看我ID，乾
→ zero73413   : 這隻心態超自信的 強
推 TheoEpstein : 我記得Paul Pierce的選秀報告很有趣，說他是個軟射
→ TheoEpstein : 手，在場上畏懼身體碰撞。
推 silentsky555: AE本來是喜歡美式足球吧
推 kingianlin  : 喜歡美足但NBA很明顯可以賺更多更久
→ kingianlin  : 美足真的風險高好多...
推 WiLLSTW     : 看AE的比賽我覺得他有力配分特性 對上越強大對手打
→ WiLLSTW     : 的越亢奮
推 xo45527788  : AE喜歡鎂光燈
推 GordnHayward: AE真的是完全的主將資質 場上就是我要贏球 我來這樣
→ tyrone0923  : AE目前是進入NBA進步神速，感覺他一段時間就進化
→ tyrone0923  : 一個層次
推 jay228      : AE一直在進步，投籃變向切入防守中距離，狼迷超欣
→ jay228      : 慰，真的只能反觀圍巾
推 MarXXXX     : 很像漫畫設定 不喜歡籃球但又很會打籃球
→ awheaton311 : 會觀察場上動態 也會傳球不會一直想著無腦突籃下
→ awheaton311 : 也會配合對手進行腳步變化
推 Daniel0712  : AE天賦很好 期待更上層樓
→ a9564208    : AE會不會最後長到六呎八吋？
→ drcula      : 不一定啊,LBJ也是後來長到6呎8左右,AE還這麼年輕
推 pennykidd   : 灰狼灰熊這個組合很精彩 年輕人給個機會進二輪 然
→ pennykidd   : 後Doncic 其實今年也該進二輪體驗了 正好受傷很雖
推 SuikaJasper : 籃球打著打著就喜歡了，笑死
推 cvbn7910    : 有潛力欸
推 Newstart    : 你喜歡籃球嗎？ 喜歡，因為會贏啊
推 tahikuro    : AE沒有6"6 他和布克差距明顯
推 ohnacl      : LBJ大概6-9了，而且還裸足
→ tahikuro    : 如果他是6"6 布克不就6"8了
→ tahikuro    : 詹姆士沒有6"9 他沒樂福高 樂福裸足就是6'8
推 enemyli     : 忽然發現NBA的垃圾話太好玩 就愛上籃球了
推 ohnacl      : LBJ真實裸足6呎8.5吋是官方認證過的，登記6呎9
→ tomlin121283: 先別舒服啦
→ z5411       : 小學生才是最兇殘的好嗎 你看到最直接的霸凌都出現
→ z5411       : 在哪個階段
→ Pixis       : 這心理素質好高
推 zxc5966871  : 狼王降臨
→ saTUnotSATO : 天然白目自帶反彈屬性
推 stayforever : 愛德華，你坐啊
推 mmk         : the worst ones 就是老害的相反 小害
推 whhw        : XD
推 tahikuro    : 詹姆士何時官方認證6"8.5了??
推 MarsCrp1    : 翻得到位還要被質疑 哭啊
推 hwtone      : https://i.imgur.com/JtDr3xx.jpg
→ LukaDoncic77: 灰狼終於找到超越圍巾的天才了
→ elvita      : 天賦狼加油 打下熊熊吧
→ Sfly        : 狠王
→ littlegreen : 膝蓋阿大哥
推 stja        :