推 Foreveryears: LBJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>小貓KD 04/24 11:12
推 whitemist : 挖賽 臭起來ㄟ 04/24 11:12
推 liuuuuuu : KD: 04/24 11:12
噓 asd07633 : 真的 還是去找皇上吧 龜龜換KI 04/24 11:12
推 PantheraLeo : 氣氛對了 04/24 11:12
推 turkiali01 : 開始臭了 04/24 11:12
→ liuuuuuu : KD:小貓想造反了？ 04/24 11:12
推 LABOYS : 終於懂了 04/24 11:12
推 MyDarkLife : 氣氛了 04/24 11:12
推 sikadear : 要吹了嗎？ 04/24 11:12
推 md3q6e : 這有臭嗎？？ 04/24 11:13
推 ppives : 籃網會不會氣氛起來啊 04/24 11:13
推 hank860221 : 挖這 04/24 11:13
→ turkiali01 : 那時候有齋戒嗎？ 04/24 11:13
推 YouGot5566 : 沒有姆斯差多了吧 呵呵 04/24 11:13
推 jenkl : 來了來了，終究還是聲仔 04/24 11:13
→ wwe50222ex1 : 哇靠 又要大聲起來了嗎 04/24 11:13
噓 NLchu : 他沒說錯什麼啊，你想表達什麼？ 04/24 11:13
推 TimmyJiang : KD：「臭什麼，我現在的隊友也不是勇士時的隊友啦」 04/24 11:13
→ circuswu : 為什麼他這兩次賽後發言都蠻... 04/24 11:13
推 kaga1991 : 龜換ki 兩隊大哥小弟又重逢xd 04/24 11:13
→ jeff1013 : 哈哈哈哈哈 04/24 11:13
→ ken720331 : 姆斯也老了 04/24 11:13
推 kingianlin : 其實16騎士還蠻完整的啊 04/24 11:13
推 masao0103 : 16姆思跟本鬼，後面場場無雙是要怎比 04/24 11:13
推 LVE : 出於尊重後，直接開始比較 04/24 11:13
推 aoka : 不想比較 馬上比較 04/24 11:13
推 st890284 : 現在隊友不會跨欄滑鏟 04/24 11:13
推 SlamKai : 兄弟情 要決裂了嗎 04/24 11:13
推 aj0938 : 可是這裡的說法是2016都是靠你的 04/24 11:13
推 Jerrylin1212: 幫翻譯：LbJ>>>>KD 04/24 11:13
推 a22197459 : KD當初情義保KI,現在要欲哭無淚了嗎 04/24 11:13
→ Magic0312 : 應該是在說姆斯以外的隊友啦，而且當時是軍神LUE 04/24 11:13
→ NLchu : 想說總版都看不懂英文可以帶風向？ 04/24 11:13
推 johnli : KD應該也想說他在勇士甚麼隊友 現在什麼隊友 04/24 11:13
推 dominik1996 : 給網迷體驗一下賽迷騎迷經歷過甚麼XDD 04/24 11:13
→ yun0215 : 開臭 04/24 11:13
→ pieceofcake : 抱歉 我等不要休賽季就想聊聊了 04/24 11:13
噓 losa : 小貓在大聲什麼啦 04/24 11:13
→ kingianlin : 不像後面開始各種魔改 亂換球員 04/24 11:14
推 s9415154 : 當時也是有嘴綠禁賽的重大轉折點 青塞沒人缺陣很 04/24 11:14
→ s9415154 : 難被翻吧 04/24 11:14
→ kaodio : 薩滿想搓爐石肥家了 04/24 11:14
推 x94u60 : KI西河互換？ 04/24 11:14
推 johnbill : 你也不是2016的KI了 04/24 11:14
推 qpeter : KI要來換龜龜了嗎 反正KD和龜也很熟 04/24 11:14
推 aspired : 開始懂了 04/24 11:14
推 hua0122 : 又氣氛了 隊友應該很幹 KD:KD是什麼隊友 你說啊 04/24 11:14
推 kurenaiz : 叭叭 暑假大戲要來了 快搶前排座位阿 04/24 11:14
推 shulado : 龜換KI那湖人超強吧 04/24 11:14
推 aa01081008tw: 笑死..承認靠LBJ了喔XDD 04/24 11:14
推 ck326 : 籃網兩次組團都搞得烏煙瘴氣也是蠻厲害的 04/24 11:14
→ k385476916 : 嗯嗯嗯了解 04/24 11:14
推 sky070650 : KI這番話改成KD說 好像也可以 04/24 11:14
推 zold : 要拆夥了 04/24 11:15
→ wwf1588 : 舊愛還是最美.. 04/24 11:15
推 wish8042 : 搞完鬍子又想搞誰走人 04/24 11:15
→ kingianlin : 當年KI不是有場跟老詹砍雙40 04/24 11:15
推 QoGIVoQ : 小貓一個接一個氣氛 04/24 11:15
推 chichung : 不能怪我 沒歌可以大家唱了 04/24 11:15
→ hank7218 : KD:本季隊友不是2017的隊友 04/24 11:15
推 victor21835 : 就是沒有 LBJ 阿 04/24 11:15
推 tomx : 今年的姆斯也沒季後賽 04/24 11:15
推 super009 : KD生涯一世英名 沒想到要毀在籃網了 04/24 11:15
→ alittleghost: 這輪確實可以臭隊友啊，KD今天散散的 04/24 11:15
→ pieceofcake : 真的直接明說隊友有差捏 04/24 11:15
→ aa01081008tw: 沒LBJ後還沒拿過冠呢...但KI迷超愛吹這咖..噗 04/24 11:15
→ kurenaiz : 姆斯：KD我這有個你很熟的隊友 你也有個我很熟的隊 04/24 11:15
→ xjapan329 : 這發言有點意思XDDD 04/24 11:15
→ EEzionT : KD: 不準說我比姆斯爛！！下一場要開幾檔 04/24 11:15
推 jefflin0824 : KI換龜 湖人小虧 04/24 11:16
→ kurenaiz : 友 不如我們互換手氣試試 04/24 11:16
噓 ting19880508: 嗯 04/24 11:16
推 YouGot5566 : 姆斯本來就比KD強一截 04/24 11:16
→ LA8221 : 山羌還是猛的，傳球跟鬼一樣，不像小貓一堆鳥傳 04/24 11:16
推 liefuchen : 氣氛之神又發揮了XD 04/24 11:16
→ Angel0724 : 氣氛upup 04/24 11:16
→ k385476916 : KI講這個話不意外 04/24 11:16
推 blackheart33: 想念姆斯了吧 舊愛還是最美 04/24 11:16
推 whitemist : 好意思 0-7的三分 04/24 11:16
推 Ten6666 : 不覺得他有在嘴隊友的意思欸 04/24 11:16
→ aa01081008tw: 給你KD還是沒用...結果說是沒LBJ...這發言絕了XDDDD 04/24 11:16
→ WuKong : LBJ跟KD不是同等級的 04/24 11:16
推 jyekid : 看一下內文吧 他有說不想比較兩邊隊友.... 04/24 11:16
→ dragon803 : 這段話有問題嗎 04/24 11:16
→ kenzj0926 : 當時還多了3位隊友，現在只有小貓了，小貓還是你自 04/24 11:16
推 mono1023 : 哈哈哈哈哈哈 04/24 11:16
推 kingianlin : 不過KI打的是什麼鬼XD 04/24 11:16
→ kenzj0926 : 己.. 04/24 11:16
推 corner0111 : 這咖永遠當不了大哥就是這樣 04/24 11:16
→ EEzionT : 小貓就是當了快十年的萬年第二人無冠才跑去抱腿 當 04/24 11:17
→ dragon803 : 他這段講的很好吧 就是我現在的隊友跟以前的隊友不 04/24 11:17
噓 QVQ9487 : 翻譯：沒人幫我使用the跨 04/24 11:17
→ EEzionT : 初拿冠也是嘴爆喇叭 超恨的 04/24 11:17
→ mono1023 : 這刷仔以後誰想跟他打球 04/24 11:17
推 nick750128 : 其實這段話還好欸，他沒有要比較的意思啊 04/24 11:17
→ dragon803 : 同 不用特別比較 這沒什麼意義 04/24 11:17
推 whoolan : KI講這個真的很... 04/24 11:17
推 Kazmier : 又在怪隊友了 04/24 11:17
→ kingianlin : 他也不像16年那麼猛了 16各種砍分 04/24 11:17
→ YouGot5566 : KI只能靠姆斯才有冠軍 04/24 11:17
推 FAYeeeeeeee : 歷史級氣氛大師 04/24 11:17
→ Kazmier : 賽迷已經體驗過他這種言論了 04/24 11:17
噓 air801130 : 會被賽迷追殺是真的有原因的，整天說這種話 04/24 11:17
→ YouGot5566 : 但姆斯已證明不需要KI也能奪冠 差距 04/24 11:17
噓 ginopun10477: 不用超譯 看一下原文拜託 04/24 11:17
推 ignativs : KD虧我還保你 04/24 11:17
→ dragon803 : 這才是球隊老大該說的話吧 因為媒體就是想要釣看看 04/24 11:17
推 kyoiori100 : Curry:不要嫌 他們都是NBA球員 04/24 11:17
推 kaga1991 : 但需要ad ad>ki 04/24 11:18
推 j60105ocg : 確實 04/24 11:18
推 nnn1106 : KI有JR跟James彙ones，就能帶著0輪仔姆ㄙ拿冠了，KI 04/24 11:18
推 turkiali01 : 又要去踏人家主場logo了嗎 04/24 11:18
推 hiphopboy7 : 還好欸 內文沒針對前隊友或是現任吧 04/24 11:18
→ dragon803 : 他會不會真的比較啊 真的比較就中招了 04/24 11:18
噓 maxlove0152 : 亂超譯 04/24 11:18
推 mouz : 酸酸進攻KI囉 04/24 11:18
→ kingianlin : 又不是他砍40分輸球他自己好像也打得很普通 04/24 11:18
→ nnn1106 : 超強 04/24 11:18
→ sshow0904 : ki跟龜龜互換，我湖小虧 04/24 11:18
推 xd987 : KI不意外 04/24 11:18
→ Ten6666 : 溫馨提醒 Reddit那篇賽迷po的 建議大家自己聽完全部 04/24 11:18
→ Rover : 中文有點詞不達意 KI這段話其實沒說錯什麼就是了 04/24 11:18
推 harrishu : 氣氛囉 04/24 11:18
→ josephpu : 超譯了吧 04/24 11:18
→ dragon803 : 不是啊 他這段回答超正確的吧 怎麼會是氣氛 04/24 11:18
推 sesee : 這就是典型的說沒有要比較，但語意就是在比較 04/24 11:18
推 freshbox7 : 沒有在臭啦，只是不想比較而言 04/24 11:18
推 queen100000 : 拆起來了 04/24 11:18
→ tony09100920: 說處於尊重，但還是自己比較了一番啊 04/24 11:18
推 jiaching : 要氣氛了嗎 04/24 11:18
噓 t93149 : 標題釣魚 04/24 11:18
推 kill111ful : 沒有比較沒有傷害 04/24 11:19
→ tyrone0923 : 中文根本是腦補想騙推文而已，正確說法比較接近 04/24 11:19
噓 kai3368 : 小貓又在叫 04/24 11:19
→ ginopun10477: 這邊一堆人看到KI只想酸 不意外 04/24 11:19
→ gowaa : 這種話 連說出來都不該說出來吧= = 超危險 04/24 11:19
→ tyrone0923 : 隊友不同不想比較 04/24 11:19
→ Ten6666 : 而且你這翻譯也是滿偏的 04/24 11:19
→ qwe12345100 : 幹嘛這樣 整隊氣氛中 04/24 11:19
推 icou : ..................這....... 04/24 11:19
→ tyrone0923 : 推文一堆英文也爛啦，反正人家寫什麼就信什麼 04/24 11:19
→ dragon803 : 啊不然他要怎麼說 Next question 嗎XD 04/24 11:20
推 fack3170 : LBJ 04/24 11:20
推 iwinlottery : 姆斯>>>>>kd 04/24 11:20
噓 easonxiao : 不會翻譯就別翻 04/24 11:20
→ Eijidate : 真的該怪那個三分 0-7 的隊友, 能進兩個就贏了 04/24 11:20
→ sharok : 開炮了 04/24 11:20
噓 msarthur : 標題帶什麼風向 04/24 11:20
→ gowaa : 真的不要談最好... 不然怎樣都會被超譯 04/24 11:20
→ tyrone0923 : 適合當記者，有一說三，腦補王 04/24 11:21
噓 Rover : 賽迷po的又怎樣...原文很中性啊 04/24 11:21
推 kingianlin : 談了就是兩種說法 正的反的 04/24 11:21
噓 neo7 : 標題跟翻譯超爛 來釣魚的 04/24 11:21
推 YouGot5566 : 怎一堆人沒看內文啊 前一段說不要比較 後面馬上比較 04/24 11:21
→ tony09100920: 說一些什麼自己應該向之前經驗學習的屁話啊，拿隊 04/24 11:21
→ YouGot5566 : 了 還說別人超譯 04/24 11:21
→ tony09100920: 友出來講不就意有所指？記者也沒講到有關隊友啊 04/24 11:21
推 z3939889 : 這幾句沒在嘴隊友吧 04/24 11:21
推 johnli : REDDIT下面明明就也差不多 04/24 11:22
推 water9527 : 開始氣氛了 04/24 11:22
推 elfish123 : 哇靠 04/24 11:22
→ tony09100920: 不過會講那些屁話的話，就不是薩滿了啦 04/24 11:22
→ biss0220 : 出於尊重 就是 說真話會不尊重人的意思 04/24 11:22
→ elfish123 : 說不要比 還是比了啊 04/24 11:22
噓 koflll : 氣氛囉 04/24 11:22
→ kingianlin : 其實他自己說隊友的 04/24 11:22
→ dragon803 : 這幾句算普通了 就是我現在跟我以前的隊友不一樣 . 04/24 11:22
推 Ryo5566 : 這話沒問題只是聽的人就會像推文反應這樣 04/24 11:22
推 j02850 : 這翻譯沒問題啊 奇怪了 LUL 04/24 11:23
→ jyekid : 要看前面記者怎麼問的 他後面才會比較前後隊友 04/24 11:23
噓 sa90517 : 這翻譯根本想黑 04/24 11:23
推 fack3170 : 沒問題啊 04/24 11:23
→ dragon803 : 所以沒什麼比較意義吧 這個有那麼嚴重嗎w 04/24 11:23
→ kingianlin : 我不是很想說啦，但………還是說了 04/24 11:23
噓 NLchu : 整段影片都很得體，我不喜歡KI，但這個過分了 04/24 11:23
推 kalistanm : 覺得翻錯可以自己翻啊 04/24 11:23
噓 leophior : 又來了爛翻譯 釣魚 04/24 11:23
推 xjapan329 : 正所謂說者無心，聽者有意 04/24 11:23
→ Ryo5566 : 只能說他真的不會說話 04/24 11:23
推 icou : XDDD 很多人真的不太懂美語說話的藝術 04/24 11:23
→ jyekid : 更正:提到比較隊友這件事 04/24 11:23
推 BOSTONstyle : 這回答其實不錯,出於尊重不比較 04/24 11:23
→ circuswu : 我也覺得next question就好，隊友不同大家都知道何 04/24 11:23
推 ARTORIA : KI自己認證誰比較強了 KD迷不要再黑詹了 04/24 11:23
→ tony09100920: 記者問他的經驗，他開口就是隊友隊友的，這樣要怎 04/24 11:23
→ tony09100920: 麼怪別人？ 04/24 11:23
→ circuswu : 必提來給人做文章呢 04/24 11:24
推 qo40330 : KI去湖人 有機會拿冠阿 04/24 11:24
推 Kazmier : 突然提16隊友來嘴 然後說不比較 04/24 11:24
→ Ten6666 : out of respect "for" the teammates I had 04/24 11:24
推 rbki3 : 怒射三分 0/7 !! 04/24 11:24
推 IAMGRICE : 詹酸的狀態：混亂中 04/24 11:24
推 hua0122 : 幹嘛提到不同隊友 不可能逆轉 因為不是同批隊友？ 04/24 11:24
→ kingianlin : 這題很適合next question 04/24 11:24
→ hollowlife : 沒有 The 跨 有差 04/24 11:24
噓 chatnoir : 什麼爛翻譯啊.. 04/24 11:24
推 tealee : 他也沒說測錯啊 是多玻璃心XD 04/24 11:24
→ fack3170 : 自己提隊友 04/24 11:24
推 Tongwow : 說你KD是小貓不是母獅 04/24 11:24
推 mailman : 哇靠 超嘴 04/24 11:24
→ hollowlife : 還不是你不打疫苗 逼走鬍子的 04/24 11:25
→ Ten6666 : 我自己是不覺得這樣講有問題 要往負面解讀也沒辦法 04/24 11:25
推 fahrenheit : 詹就屌打腿蘭 不是一個等級的 04/24 11:25
推 j12358962 : 有看原文 我覺得這翻譯沒錯 隊友會怎麼想也是像鄉 04/24 11:25
→ j12358962 : 民想的一樣 04/24 11:25
推 NukAnah : 哇嗚wwww他真的很敢講wwww 04/24 11:25
推 a1773042 : 這個問題感覺有點挖坑XD 04/24 11:25
噓 alankira : 標題引戰 04/24 11:25
→ kobebrian : KI根本就是氣氛炸彈 這樣講不只今年了 明年也不可能 04/24 11:26
噓 kraftman : 翻譯 04/24 11:26
→ kobebrian : 衝擊冠軍 整個團隊連一點冠軍團隊的樣子都沒有 虧這 04/24 11:26
→ kobebrian : 兩位加起來拿過三冠 04/24 11:26
→ dragon803 : 因為他說出於尊重是指當時情況跟隊友的不同 我是不 04/24 11:26
推 xjapan329 : anyway記者放的餌釣到了，怎麼解讀就是自由心證 04/24 11:26
推 alex0203cool: KD:KD都沒比較勇士和籃網隊友了 04/24 11:26
→ dragon803 : 覺得要嘴隊友前面還需要一個基於尊重啦…. 04/24 11:26
推 hlb5828 : 喇叭>>>>>KD 04/24 11:26
推 tomlee1130 : LBJ:爽阿刺阿 04/24 11:26
推 taikonkimo : ㄟㄟㄟ kd在你旁邊ㄟ 04/24 11:26
→ saisai34 : 當初有姆斯+Love 現在... 04/24 11:26
→ dragon803 : 真的要嘴誰跟你基於尊重啊w 04/24 11:26
推 o0991758566 : 快笑死 籃網隊友聽到這會怎麼想 04/24 11:26
→ taikonkimo : 這實在太不尊重kd了吧 04/24 11:27
推 birdman5656 : 不如不要說話，靜待那個人...西門 04/24 11:27
推 aa01081008tw: 被橫掃的話籃網就直接放掉KI了吧...真的沒搞頭了 04/24 11:27
推 anyweather : 這翻譯沒毛病呀 隊友他自己提的 04/24 11:27
推 ifyoutry : 這樣講有比較尊重嗎... 04/24 11:27
噓 a789635456 : 笑死 一堆垃圾英文不看內文不聽訪問在那邊亂噴 04/24 11:27
推 chan15 : 說好不提.... 04/24 11:27
推 EXUAN : 他真的很氣氛 04/24 11:27
→ a1773042 : 這種問題應該用next question回答的 04/24 11:27
推 jeter8695 : KD:跳出舒適圈結果是跟小貓組隊 04/24 11:27
推 ahinetn123 : KD KI:懷念前任 04/24 11:27
推 alittleghost: 沒超譯啊，原文下方美國鄉民回應跟推文一樣啊 04/24 11:27
推 nick1628 : 氣氛了 04/24 11:27
推 hua0122 : KI的語意感覺就是不會逆轉了 隊友不是同一批阿 04/24 11:28
推 xjapan329 : 西門智商真的高，不上場不說話就不會出事 04/24 11:28
→ alex0203cool: 薩滿抱腿拿一冠 離開LMBJ就只是怪咖氣氛仔 04/24 11:28
推 johnli : 你可以看REDDIT下面回復 是不是會讓人這樣聯想 04/24 11:28
推 icou : 不要說中文超譯啦 去看看reddit下面留言 你提到關鍵 04/24 11:28
噓 madeathmao : 看內容其實薩滿只是不想跳記者挖的洞而已 04/24 11:28
推 claba : 姆斯：龜龜換KI, 大家一起重逢圓夢 04/24 11:28
推 UhByeBye : 或許KI無意 但KD怎麼想就不知了 04/24 11:28
推 Wwc0130 : 就是在嘴啦 不然幹嘛提隊友? 還特意要尊重一下 哈哈 04/24 11:28
推 Ryo5566 : 不會放掉KI啦他就真的有實力但會幹什麼你無法預料 04/24 11:28
噓 leophior : 這種釣魚翻譯標題可以檢舉嗎? 04/24 11:28
→ ko27tye : 教練隊友雷KI 委屈他了 04/24 11:28
推 peanut910013: 抱歉 那個男人在渡假了 04/24 11:28
→ icou : 字還要別人不那樣聯想還說別人超譯 還說啥英文中立 04/24 11:28
噓 loopdiuretic: 他媽你自己要走的乾 04/24 11:28
噓 d147258 : 這翻譯你可以去汪汪或陰森當小編了 04/24 11:28
推 greenlive : WTF ……這種時候只能說自己做的還不夠好這樣的官話 04/24 11:28
推 markvend : 聲仔笑死 XDDDD 掃把準備好了!解體也準備好了!! 04/24 11:28
→ greenlive : ，結果這是在甩鍋給隊友?要甩，那就點名好嗎?不然表 04/24 11:28
推 kingianlin : 有鄉民說過只要提到基於尊重其實都是想嘴 04/24 11:28
→ greenlive : 現很好的隊友要被你臭? 04/24 11:28
推 fack3170 : REDDIT下面回復和這裡一樣 超譯? 04/24 11:28
→ aa01081008tw: 有些人氣炸一直說超譯..但又不少人說沒超譯..笑翻XD 04/24 11:28
→ icou : 我不去判斷KI說這話的本心 但在那邊當英文老師XD 04/24 11:29
→ kingianlin : 像no respect 也是 04/24 11:29
推 wayne5992 : 現在的隊友太鳥了 04/24 11:29
推 u9596g12 : 造反了 造反了 04/24 11:29
推 marchcharlie: KI受夠小貓隊友了 04/24 11:29
推 a12838910 : 我以為大家都知道他是二當家 沒辦法帶隊 04/24 11:29
推 kaede0711 : 他只是官腔回應而已吧 04/24 11:29
→ tony09100920: 所以到底記者有沒有提到隊友？不是問“他”的經驗 04/24 11:29
推 kooyoo1144 : 喇叭:知道我多強了吧 嘻嘻 04/24 11:29
推 xjapan329 : #舊愛還是最美 04/24 11:29
→ kobebrian : 大家不知道英文裡面開頭說沒有不敬/我尊重 後面就是 04/24 11:29
推 johnli : 一堆英文老師真的很好笑 04/24 11:29
→ aa01081008tw: 看REDDIT下面留言最準吧..鄉民英文比美國人好?XD 04/24 11:29
→ tony09100920: 嗎 04/24 11:29
推 asd07633 : 笑死 一堆7PUPU 結果REDDIT也在嘴阿 04/24 11:29
→ kobebrian : 要開始臭了嗎？ 04/24 11:29
推 ARTORIA : 兩個抱腿仔同一隊就炸了 04/24 11:29
推 YouGot5566 : 去看reddit 吧…人家老外都知道KI就是在臭人 04/24 11:29
推 tim0703 : 以為是LBJ靠KI，原來誤會了！ 04/24 11:30
→ gowaa : 可惜這官腔很不官腔XD 04/24 11:30
推 Kin3Flash : 來啦來啦 04/24 11:30
→ anyweather : 有沒有很像"我不是針對你, 我是說在座的各位.." 04/24 11:30
→ icou : KI可能說這話真的無心吧?我不知道 但別怪別人聯想 04/24 11:30
→ kaede0711 : 回下個問題下面一樣會做梗覺得隊友太爛懶得說 04/24 11:30
推 sova0809 : 開始了開始了 我最期待的場面來了XDD 04/24 11:30
→ kobebrian : 確實隊友差很多 但你現在講就是把明年得氣氛一起搞 04/24 11:30
推 kingianlin : 通常提到respect 就是不respect了啦XD 04/24 11:30
→ kobebrian : 爆 04/24 11:30
推 LA8221 : 我還真不知道哪裡翻錯，這就陰陽怪氣啊 04/24 11:30
噓 handsomeLin : 去看整段話吧，完全釣魚 04/24 11:31
→ Mei5566 : 到底誰是若爆尼哥啊 04/24 11:31
→ kaede0711 : Reddit梗本來就跟鄉民差不多 就跟姆斯的新聞下面也 04/24 11:31
推 boshrush : 0冠天元網準備解體 04/24 11:31
推 IaKoMu : KI之前在籃網不搞氣氛才不正常 現在只是正常發揮 04/24 11:31
→ kaede0711 : 會有人調侃LeGM一樣 04/24 11:31
推 jiaching : REDDIT留言嘴的比這裡兇 所以REDDIT鄉民也是超譯? 04/24 11:31
推 mouz : 75海75海75海趕快提75海轉移焦點 04/24 11:31
推 rivafann : 不覺得有超譯呀 04/24 11:31
→ icou : 一堆英文老輸還在說這英文本身沒問題都中文超譯 04/24 11:31
→ kobe30418 : LBJ>KD的意思嗎 04/24 11:31
推 johnli : 不管他有沒有心 這回答就是有會讓人聯想的素材 04/24 11:31
→ jefflin0824 : 釣出一堆英文小老師XD 04/24 11:32
推 aa01081008tw: LBJ:KI離開我沒搞頭請不要在罵我了..不關我的事XD 04/24 11:32
推 Ryo5566 : 他這話感覺無心啦但你想像是他隊友聽到這話什麼感覺 04/24 11:32
→ kobebrian : 英文裡面 no disrespect 開頭後面就是要臭了 這邊就 04/24 11:32
→ anyweather : 回答"我的隊友都很優秀,我們一可以一起克服"豈不好 04/24 11:32
→ kobebrian : 同樣的東西 04/24 11:32
推 kaede0711 : 他腦子很怪不是一天兩天了 04/24 11:32
推 wwf1588 : 他這樣說沒錯 只是拆開來看就很有話題罷了 04/24 11:32
→ tony09100920: 不要怪薩滿啦，他只是本性別想太多而已，別人問他 04/24 11:33
→ tony09100920: 的經驗，他會直覺提到隊友不同 04/24 11:33
→ a789635456 : 不同情況 不同隊友 所以我不想比較 然後就有人硬要 04/24 11:33
噓 Zante : 笑死我了，3-0，隊上不是有個會打神仙球的歐薩滿？ 04/24 11:33
推 YouGot5566 : 而且KI前科一堆 這人本來就很愛搞氣氛 臭人不意外啊 04/24 11:33
推 krara : 直接氣氛起來 04/24 11:33
推 gg8n8nd34ss : KI換龜龜 我湖準備好了 04/24 11:33
→ a789635456 : 往負面聯想 04/24 11:33
→ Zante : ？休息那麼久偶爾打一場當然神仙，場次一多就弱點盡 04/24 11:33
→ tony09100920: 因為他本來就是這種咖 04/24 11:33
→ icou : 那邊都說LeBus了 你提到teammate就別怕人聯想 04/24 11:33
→ kaede0711 : 就跟上一場稱讚賽是奪冠球隊一樣 04/24 11:33
→ YouGot5566 : 誰在超譯了 04/24 11:33
→ Zante : 出，我早說了，這氣氛仔轉到什麼隊都一樣，不會有成 04/24 11:33
推 godofaluba : 氣氛大師開始 04/24 11:33
→ Zante : 就的，就等著你潦倒笑你 04/24 11:33
→ gowaa : 就算無心 前隊友跟現在隊友聽到也是...無言吧XD 04/24 11:33
→ kobebrian : 應該說他都沒在上公關課嗎…？這種時候講這個真的把 04/24 11:33
推 o0991758566 : 沒超譯啊 他就是說隊友不同 那時逆轉現在不能比 04/24 11:33
→ icou : 像上面說的 你就說總之我們繼續努力 就好了 04/24 11:34
→ kobebrian : 明年的奪冠氣氛一起搞爆欸 04/24 11:34
→ ARTORIA : KD這三場真的爛阿 04/24 11:34
→ kaede0711 : 可能沒什麼問題的話放在不適合的語境就會出事 04/24 11:34
推 warm0808 : 在座各位 04/24 11:34
推 WardellSteph: 笑死，好多看原文看出優越感的原文魔人被打臉囉 04/24 11:34
推 OrzOTZorz : ki要去湖人了嗎 04/24 11:34
→ kaede0711 : 其實他可以直接接梗說他們會再次創造奇蹟 04/24 11:34
推 hiphopboy7 : 確實是看角度 有心人就會覺得怪怪的 04/24 11:35
→ kobebrian : 這個意思應該是那時能逆轉 不代表現在能 因為隊友不 04/24 11:35
→ hiphopboy7 : 如果是隊友應該會有感覺 04/24 11:35
→ kobebrian : 一樣 那就是已經放棄逆轉的機會啦 04/24 11:35
推 hua0122 : 不會逆轉了 隊友不一樣 籃網小貓們聽到會怎想 :D 04/24 11:35
→ icou : KI這發言一看我就知道美國鄉民一定玩翻 04/24 11:35
推 aa01081008tw: (超譯)這詞別亂用吧..有時明明沒差很多也喊超譯XDDD 04/24 11:35
推 cloudeda : 想念lbj了喔？ 04/24 11:35
→ kaede0711 : 我覺得他不是氣氛仔 他是腦子異於常人 04/24 11:35
推 ghostdeityj : 熟悉的KI最對味 XDDD 04/24 11:35
推 taikonkimo : 今天這場 ki打得比kd爛吧 04/24 11:35
推 MK47 : 哇靠 直接開臭耶 笑死 不愧是歐半仙 04/24 11:35
推 ga023630 : 聲仔 04/24 11:35
推 xjapan329 : KI是那種會把心裡OS的話直接講出來那種人 04/24 11:35
→ gowaa : 不過如果真的逆轉贏 那回頭看這發言又會完全不同了 04/24 11:35
→ kaede0711 : 像燒鼠尾草惹怒哈登就很瞎 04/24 11:36
推 tim0703 : 都還沒打完就說不會逆轉的意思 04/24 11:36
推 kyo06 : KI不講場面話的，只是他也不會先自省XDDD 04/24 11:36
→ kobebrian : 當年KB被小牛3-0的時候講什麼 去看看 雖然還是被剃 04/24 11:36
→ icou : 英文語境喜歡在話中見縫穿針 比中文還強多了好嗎 04/24 11:36
推 YouGot5566 : KI:當時能逆轉 現在隊友不同 <<<<這不就是比較嗎？ 04/24 11:36
→ kobebrian : 光頭XD 04/24 11:36
→ taikonkimo : 今天的ki有啥資格嘴kd 04/24 11:36
推 Kingantonio : 這翻譯還好吧 04/24 11:36
→ wwf1588 : ki至少神一場 但kd就.. 04/24 11:36
推 fack3170 : 隊友不一樣 無法逆轉了 04/24 11:36
噓 chiliho : 一堆不看影片全文的魚 04/24 11:36
推 chichung : 自己再鬼神40分8成命中率不就能贏 04/24 11:36
推 alex80327 : 16騎 是後面姆斯薩滿無雙連發 04/24 11:37
推 Farid : 我猜他是在說不能逆轉 04/24 11:37
→ kaede0711 : 美國鄉民玩梗玩更兇 因爲他們還有很多母語梗可以玩 04/24 11:37
推 lwamp : LBJ>>>>>>KD 04/24 11:37
推 PeterHenson : KD都沒說話了 他在叫什麼 04/24 11:37
推 JustWinslow : LBJ屌打 KD網 04/24 11:37
推 edward0811 : 那有超譯，就意思2016隊友比更好 04/24 11:38
推 shooooooboom: 無情開臭 04/24 11:38
推 aecs5101 : 打臉詹黑哈哈 舒服～ 04/24 11:38
推 LincolnBoy : 事實阿 LBJ開無雙感覺真的比KD更猛 04/24 11:38
噓 foxlula : KD回勇士 KI去湖人雙贏? 04/24 11:38
→ edward0811 : KI不就明指，KD這種隊友比2016差 04/24 11:38
推 CMPunk : 真季後賽開打嘍 04/24 11:38
推 kizo : 龜龜換KI蠻好笑XD，回歸原點 04/24 11:38
→ walter741225: KD：？？？？？？ 04/24 11:39
推 sexycute : KD：厄文薩滿你TM 04/24 11:39
→ edward0811 : 說超譯的，不然KD是比2016LBJ強? 04/24 11:39
推 a28200266 : 我不想比較 我馬上比較 04/24 11:39
推 sampsonlu919: 現在KI也要被杜粉追殺了 LOL 04/24 11:40
→ ARTORIA : 是說本來LBJ就>>>>>>>KD了 沒什麼好認證的 04/24 11:40
→ brian3639 : 靠 04/24 11:40
→ gowaa : 我可以直接說.. 就是今年KD KI LBJ都很弱... 04/24 11:40
推 qsccft123 : KD無語 我忍你很久了 04/24 11:40
→ edward0811 : 2016LBJ防守還會追魂鍋，KD會跳嗎？ 04/24 11:40
噓 ganhua : 釣魚== 04/24 11:40
噓 protoss666 : 這傢伙果然還是一樣 04/24 11:41
推 fack3170 : LBJ+KI還是比較強 04/24 11:41
噓 Galneryus : 對手不同 LBJ2016打弱隊刷數據 04/24 11:41
推 FiveSix911 : KD:突然耳朵癢癢的 04/24 11:41
→ gowaa : 不然他們今年會冠軍了吧? 04/24 11:41
推 UhByeBye : 笑死 龜龜換KI 驀然回首 那人竟在燈火闌珊處 04/24 11:41
→ fack3170 : 2016原來都是弱隊? 04/24 11:41
噓 chinhan1216 : 超譯 他就說情況不同 不想比較 04/24 11:42
推 stayforever : 我的大哥不是那個大哥 04/24 11:42
推 duringtime : 16母獅》》》》》》》》》22kd小貓 04/24 11:42
推 physicsdk : 籃網明顯過譽了，呵 04/24 11:42
噓 combokang : 怎麼會釣魚？真的不想比較那題隊友幹嘛 提自己就好 04/24 11:44
→ combokang : 了 04/24 11:44
推 edward0811 : 重點就最後一句隊友，超譯再那? 04/24 11:44
→ chinhan1216 : 他知道記者想幹嘛 04/24 11:44
推 jeromeshih : KD: 你難道是2016的KI嗎? 04/24 11:44
推 bebe666666 : 好像有人在臭欸 04/24 11:44
推 no321 : 開始氣氛了齁 知道LBJ的好了嗎 04/24 11:45
→ silentsky555: 氣氛起來 04/24 11:45
→ gowaa : sorry 我說他們3個很弱... 不該說.... 04/24 11:46
→ circuswu : KI也不是新人了，這樣回問題不是白目嗎？會不知道 04/24 11:46
→ circuswu : 輿論肯定大作文章 04/24 11:46
推 amazingwow : LBJ: 喂我姆斯 兩位要不要組個團 04/24 11:46
推 bestteam : 記者這問題很狠啊 KI怎回都不是 04/24 11:46
推 jt0711t23 : KD:在那叫甚麼 04/24 11:46
推 edward0811 : KI這樣回答就不爽KD, 沒什麼 04/24 11:47
推 etop : 2016 有JR欸 XD 04/24 11:47
推 ringking999 : 哈哈哈哈氣氛仔 04/24 11:47
→ GABA : 辣個男人無法取得 04/24 11:48
噓 hine1023 : 這原文哪是這個意思 04/24 11:48
推 live147222 : KI認證 04/24 11:48
推 DarkNessJ : 看起來不是想黑 但是提到有關隊友真的好嗎 04/24 11:48
推 donkilu : 一群小貓 04/24 11:48
推 ukcm : 同意上面說的 都打幾年了 這種問題明明有更好的答法 04/24 11:48
→ BruceChen227: 來了來了 氣氛仔 04/24 11:48
推 wuamba : 出怪聲了 薩滿絕不讓人失望 04/24 11:49
推 icou : 難回答?難回答的時候就標準官話就好啊 04/24 11:49
推 johnli : 記者也不用改 他把KI回答照放目的就達到了 04/24 11:49
→ a11011788 : 又在臭了 想夢回2016？ 04/24 11:49
推 IRPT001 : 小喵說話了 04/24 11:49
→ icou : 繼續努力、永不放棄、這種屁話帶過不就沒問題了 04/24 11:49
→ a1773042 : 難回答就是下一個問題就好了 04/24 11:49
→ ARTORIA : 會講那種話就不是KI了 04/24 11:50
→ IRPT001 : Ki覺得賽隊氣氛仔們怎能沒事又變強吧 04/24 11:50
推 zxzxzxzxzxzx: 看來還是curry最強 打到kd加入 還幹翻姆斯三次 04/24 11:50
推 TokyoKind : 你不打疫苗把登登趕跑還嘴砲 04/24 11:52
推 s920223 : 無雙詹》小貓KD 04/24 11:52
推 wii128 : 2016騎士 有點意思 04/24 11:53
噓 joshnash : 採訪KI語意根本不是在酸隊友 亂臭哦 04/24 11:53
噓 ericisfish : 薩滿仔不吃飯還敢出來喔 04/24 11:53
噓 yesheyman : 靠背喔他原文根本不是這意思 你連英翻中都故意亂寫 04/24 11:54
噓 elvita : KI這段話根本沒比較意思 製造業哦 04/24 11:55
→ yesheyman : 你最好刪文 87 04/24 11:55
推 jeffsu : 不要吵 KD靠咖哩拿冠 KI靠姆斯拿冠 誰贊成誰反對 04/24 11:55
推 k798976869 : 氣氛？ 04/24 11:55
推 Kingantonio : 沒FMVP還是不要說出來給別人笑啦 04/24 11:55
推 GordnHayward: 隊友:??? 04/24 11:55
噓 handsomerson: 英文不好或是刻意誤導 選一個吧 04/24 11:56
噓 madeathmao : 要薩滿因為在意別人看法而說出官話？他可是薩滿耶 04/24 11:56
→ yesheyman : 母獅沒KI的那顆3分有可能贏？ 04/24 11:56
→ drcula : 你2016還不是薩滿啊 04/24 11:56
推 csyhri : 打臉詹酸？！ 04/24 11:57
噓 myai3 : 聽一下他的原文發言吧... 04/24 11:57
推 akko76815 : Ki + curry <->龜龜 , KD<->圍巾智將 04/24 11:57
噓 breakheart1a: 這個標題殺人啊，KI根本不是這個意思，請好好 04/24 11:57
噓 themix : 標題殺人 04/24 11:58
推 kem0606 : 詹酸被打臉 04/24 11:58
→ elvita : 打臉在哪 先看原文好不好 04/24 11:59
推 ttyl5566 : 龜換KD 兩個前詹夥伴相聚 04/24 11:59
推 YouGot5566 : 好辣超譯啦 我們KI從無氣氛臭人前科 善良乖寶寶 04/24 11:59
推 mumimumimumi: KI是放棄了喔 這樣的言論都出來了 04/24 12:00
推 sola16084 : KI認證LBJ>KD 詹酸氣噗噗 04/24 12:01
推 natsu123 : 噁噁噁 04/24 12:01
噓 Duncan7406 : 刻意誤導的亂翻，還不如google翻譯 04/24 12:02
推 cphs102007 : 原文根本不是在臭隊友啊 英文還好嗎？ 04/24 12:02
噓 songmeng : 今天是你們兩隻才小貓耶 好意思喔 笑爛了 難怪鬍子 04/24 12:04
→ songmeng : 會跑 04/24 12:04
推 Giovinazzi99: 詹果然最強 PTT又反指標了 04/24 12:04
推 Ryo5566 : 沒亂翻 Reddit下面也是酸一堆XD 他這標題也不是臭啊 04/24 12:04
推 live147222 : 2020年的KI：生涯第一次有能投關鍵球的隊友 04/24 12:04
→ live147222 : 2022年的KI：我的隊友不是騎士的隊友 04/24 12:04
→ Ryo5566 : 他這標題我看沒有臭啊怎麼你就覺得臭呢www 04/24 12:04
推 edward0811 : 原文重點隊友不同?要不然原文是什麼 04/24 12:04
→ edward0811 : 就隊友不同，臭嗎？應該算臭KD 04/24 12:05
推 legendd : 自以為很屌 呵呵 04/24 12:05
推 js52666 : 哇 04/24 12:06
→ Ryo5566 : 他來源影片都附了去看看吧英文小老師們 04/24 12:06
噓 ptt821105 : KI滾吧 盡做一些幹事講一些屁話 04/24 12:06
推 guesswho : 我不是針對你 04/24 12:06
→ takechance : 氣氛 好濃 好濃 XD 04/24 12:06
推 Ives20130 : 氣氛大師又開始了 04/24 12:08
推 ltw89104 : 果然是小丑 哈哈 完全不ey 04/24 12:08
→ woo5566 : 你的問題比較大，不然AD換ki 啊 04/24 12:08
推 edward0811 : 明眼人知道嘴現在隊友爛，一堆看不懂? 04/24 12:08
推 sy4826951 : 你不是還有KD嗎？ 04/24 12:08
推 Giroro813 : 你他媽你好意思臭人家？？？？ 04/24 12:09
推 YouGot5566 : 真的要感謝姆斯啊 好歹生涯有一冠 04/24 12:11
→ chinya51 : KD：臭我 04/24 12:11
→ YouGot5566 : 人要感恩惜福 04/24 12:11
→ ukcm : 應該說誰不知道隊友不一樣 講這不等於廢話 硬要提隊 04/24 12:11
推 liusim : 讓3000萬可以了啦 04/24 12:11
推 xxxrecoil : 想16詹罩你了亨？ 04/24 12:11
→ ukcm : 友的感覺 強調隊友不一樣 04/24 12:11
→ xup04135 : 來囉！果然還是我認識的那個KI 04/24 12:11
推 UCboy : 現在臭姆斯不是才政治正確嗎 KI真的很特立獨行 04/24 12:12
→ xup04135 : 果然幾個抱腿仔抱在一起也成不了大事 04/24 12:12
推 walter5663 : 厲害了 04/24 12:13
推 saladin1029 : 你確定？姆斯比KD還爛耶，0輪咖 04/24 12:13
推 b19900127 : 發現姆斯的腿比較好抱 04/24 12:13
→ b19900127 : ki 西河對換+1 04/24 12:14
推 Costco5566 : XD 04/24 12:15
推 tdceo : 不愧是氣氛大師 04/24 12:15
推 edward0811 : KD會說和勇士隊友不同嗎？正常不會 04/24 12:15
推 fack3170 : 英文小老師 04/24 12:15
→ dkl1027 : LBJ在NBA版不是比李家瑞還爛嗎 04/24 12:16
→ edward0811 : 不就制式回答，放心我們有信心獲勝 04/24 12:16
推 DarkNessJ : 笑死 直接講這種困境以前也遇過就好 硬要扯到隊友不 04/24 12:17
→ DarkNessJ : 一樣是想幹嘛 當大家都屁孩沒出過社會？ 04/24 12:17
推 ukcm : 以KI怪咖個性 我覺得他不是故意臭 但或許這樣才可怕 04/24 12:18
噓 socool : 不會翻用google 翻譯好嗎 04/24 12:18
噓 meson : 我覺得超譯了 04/24 12:18
→ ukcm : 臭人於無形之中 搞壞球隊氣氛還不自知 04/24 12:18
推 ARTORIA : 人家真性情 單純的很 04/24 12:18
推 ms0545173 : 這版最喜歡批詹捧其他人 不懂裝懂 04/24 12:19
噓 option6699 : 氣氛仔 04/24 12:19
噓 Ommmmmmmmmm : 這翻譯可以歪成這樣也是一種能力了 造謠的能力 04/24 12:19
→ DarkNessJ : 而且講難聽的 哈登季中就發怪聲 跟你這咖在那邊特立 04/24 12:20
推 GioGiorvanna: 看這邊 我以為LBJ比狗還不如 04/24 12:20
→ DarkNessJ : 獨行不打疫苗絕對有關係 還敢講有關隊友的事情 04/24 12:20
推 edward0811 : 會說翻譯歪的人，想法才奇怪吧 04/24 12:20
推 Aequanimitas: 怎麼會 NBA版看一看還以為LBJ是哪個雷包路人 04/24 12:20
噓 handsomerson: 翻譯就是歪啊 04/24 12:20
噓 meson : 翻譯是真的歪 04/24 12:21
→ edward0811 : 隊友不同，100%再臭，還要翻什麼 04/24 12:21
推 fack3170 : 翻譯歪? 那Reddit的討論是.... 04/24 12:22
噓 chatnoir : Reddit是殺小, 酸民會比ptt少? 04/24 12:22
推 lao7796325 : 這咖終於知道騎士能奪冠是因為有山羌嗎 04/24 12:22
→ zold : 拆夥 04/24 12:23
推 dkl1027 : 翻譯沒問題 就是這意思 但就故意裝中立 04/24 12:23
推 llltt123 : 說好的KD + KI > LBJ + Wade呢？ 04/24 12:24
推 chenborruey : 還想幫這咖洗白，可憐 04/24 12:24
→ seekforever : 就他最雷還敢嘴隊友XDD 04/24 12:25
推 f22313467 : 自己承認KD不如喇叭 04/24 12:25
推 matthew60707: 你自己也是夠爛阿 薩滿 04/24 12:26
推 a925510 : 確實16年組成那樣很難看 04/24 12:27
推 DarkNessJ : 直接回應現在跟當年狀況都很艱難 我們會繼續努力奮 04/24 12:27
→ DarkNessJ : 戰到最後一刻之類的 硬要講有關隊友 鄉民會想歪合情 04/24 12:27
噓 Dogmeat : 亂翻 04/24 12:27
→ DarkNessJ : 合理 04/24 12:27
推 Tabrisyang : Ki 西門 真的精彩 04/24 12:29
推 Merkle : 哇塞 是想臭誰 04/24 12:29
推 Antares : LBJ就是搭KI 跟wade 不搭龜龜 04/24 12:29
推 hsiang1049 : 蛤 籃網陣容真的不差吧 04/24 12:29
噓 seekforever : 沒想嘴隊友，他就會講到now就停了好不好 04/24 12:29
→ seekforever : 更不用說無緣無故提隊友要幹嘛 04/24 12:30
→ hsiang1049 : ki <-> 龜龜? 04/24 12:30
推 kunxue0320 : 開始囉 04/24 12:30
推 WBYY : 翻譯是這樣翻？ 04/24 12:31
→ alittleghost: kd <> lbj 04/24 12:31
推 icou : 有一百種萬用官話 他偏偏要挑引人遐想的講XD 怪誰 04/24 12:32
→ jojo5 : 真這樣講也太誇張了吧 再度氣氛？ 04/24 12:32
→ WBYY : 酸KI滿多次 但是這次翻譯根本不是這樣翻啊 04/24 12:32
噓 ENCOREH33456: 好像有人0/7 04/24 12:32
→ jojo5 : 疑我怎麼說再 04/24 12:32
推 ynk : 其實KI+AD+退化山羌好像還行 04/24 12:32
推 kalarotia : 熟悉的怪聲KI最對味 04/24 12:33
推 poiuy178 : 笑死 04/24 12:33
→ seekforever : 原po頂多有點標題殺人，但內文翻譯根本沒什麼問題 04/24 12:33
→ seekforever : 吧 04/24 12:33
噓 anoymouse : 亂翻 04/24 12:34
噓 galaxiehuang: 亂翻 04/24 12:35
推 linchihsiang: 開始懂了 04/24 12:36
噓 harry881210 : 不會翻就不要翻 04/24 12:36
→ seafire : 吵架了 04/24 12:37
噓 Gocoba : 你記者？為啥這種故意亂翻還可以被推？ 04/24 12:37
推 jackq : 哈登真是先知 這種隊友超無言 04/24 12:37
推 fack3170 : 所以要怎麼翻啊？ 頂多標題殺人而已吧 內文就每人感 04/24 12:37
→ fack3170 : 覺不同 04/24 12:37
推 WestPark : 合理 04/24 12:38
噓 James102211 : 酸：不管啦 不是臭LBJ就是超譯 04/24 12:38
推 asdfzx : 所以說，KD勇，史上最強球隊，沒有之一 04/24 12:38
→ Gocoba : 靠背啦他連內文英翻中都給亂翻還有人說沒問題 04/24 12:38
推 w1234554 : 反正半季仔前科也一堆 會被這樣酸也不意外 04/24 12:39
推 kkjjkkjj : 笑死 04/24 12:40
→ Gocoba : "而我現在有什麼隊友"是哪句翻來的？ 04/24 12:40
噓 jeffyang666 : 標題引戰 04/24 12:40
推 matico : “出於對我當時和現在隊友的尊重，我不會做這個比 04/24 12:43
→ matico : 較”這樣有臭？ 04/24 12:43
推 nt880245 : KI:一群小貓 04/24 12:43
推 edward0811 : KI自己不說全力應戰就好, 愛嘴 04/24 12:43
→ edward0811 : 隊友不同還叫不臭，那也不用討論了 04/24 12:44
推 AbukumaKai : ??? 04/24 12:44
推 ymsc30102 : 不就說時空背景不同來堵記者的嘴而已 04/24 12:45
推 IloveJTT : 幹，他好意思講 04/24 12:45
→ edward0811 : 正常人趕快回答全力取勝，提隊友何苦 04/24 12:45
推 daniel0215 : 不是啊 有說錯嗎？== 04/24 12:46
噓 meson : 是超譯了 04/24 12:47
推 sweetsmoke : 哭哭～Durant不是father figure? 04/24 12:47
推 edward0811 : what that was and the teammates I had" 04/24 12:47
→ sweetsmoke : 說超譯的，這版詹酸不是也很愛超譯？ 04/24 12:48
推 chatnoir : edward..噗嗤.. 04/24 12:48
噓 James102211 : 只有臭LBJ是真的 其他都是超譯啦 04/24 12:48
推 physicsdk : 沒超譯，護航仔說失言還行說人超譯太離譜 04/24 12:48
→ kaodio : 本來有的話就不能說的太明白 聽懂的就知道 聽不懂就 04/24 12:48
→ kaodio : 算了 04/24 12:48
推 chen1999726 : 拜託不要超譯== 04/24 12:48
→ edward0811 : 正常人會提到隊友嗎？目前只有KI吧 04/24 12:48
推 cayalst : KI換龜 04/24 12:49
→ kkjjkkjj : 最後一段根本亂翻.不懂英文不要裝會 04/24 12:49
→ James102211 : 臭酸連球星標籤NBA75年，都可以超譯成在臭LBJ 湖人7 04/24 12:50
→ James102211 : 5大了 顆顆 04/24 12:50
→ physicsdk : ‘’今非昔比，我以前隊友很強‘’，的確沒講負面 04/24 12:50
→ physicsdk : 的但聽的人怎麼想？ 04/24 12:50
推 edward0811 : 說超譯的，要不然最後一句不是指隊友? 04/24 12:50
→ giunrz : 打這樣還臭隊友喔 呵呵 04/24 12:50
噓 amo0717 : 滾 04/24 12:51
推 sweetsmoke : 推樓上，75海就沒人喊超譯？雙標？ 04/24 12:51
→ edward0811 : 超譯的，出來翻最後隊友那句看看 04/24 12:51
→ skygray2 : 哎，你這句話根本就是想氣氛吧… 04/24 12:52
推 C00L : 呵 這咖不意外 04/24 12:53
噓 HotDogCC : 他的前後語句跟單純這句話的意思完全不同 04/24 12:55
推 leehom309536: 舊愛還是 最美～～ 04/24 12:56
噓 JayceYen : 靠 只會怪別人 自己打多好 要不是你例行賽打得有一 04/24 12:57
→ JayceYen : 場沒一場 你們會打這麼辛苦？ 這垃圾怎不去死啊？ 04/24 12:57
噓 ak658865 : KI吃屎吧 04/24 12:58
噓 leehom309536: 能夠得到75標章的，幾乎都老殘了好嗎，畢竟都要累 04/24 12:59
→ DDDDDave05 : 下一季轉到湖人啊 04/24 12:59
→ leehom309536: 積數據 04/24 12:59
→ mathrew : 臭起來 04/24 12:59
→ papapapapapa: 有點斷章取義了其實 04/24 13:00
噓 Osiris0128 : 笑死，這咖不打疫苗，有一場沒一場的打，導致落到東 04/24 13:00
推 meson : 罵人的水桶見囉 04/24 13:00
→ Osiris0128 : 區第七；籃網這種陣容打到第七賽季前沒人信好嗎？ 04/24 13:00
推 timkuo86 : 一個只出賽半季的客場仔沒資格指手畫腳 04/24 13:01
噓 kevinfilter : 感覺不是中文翻譯的那個意思吧 04/24 13:02
噓 yaobj : 都你在說，你的毛，問題一堆。 04/24 13:03
推 devy : 笑死 04/24 13:03
推 limitlesscit: KI雷炸 04/24 13:04
噓 cwall1943 : 噁心超譯 04/24 13:04
推 Magic0312 : 翻譯才有超議的問題啊，75大是引人遐想 04/24 13:04
推 mrmowmow : ki缺賽就爛，那就是爛阿，人家ja缺賽灰熊反而飛天， 04/24 13:05
→ mrmowmow : 那才是強的球隊，一個球星缺賽就撈賽那就是爛隊 04/24 13:05
推 jokepeace : ki這咖還有人挺喔 哈哈 04/24 13:06
推 x23602360 : 笑死 04/24 13:07
推 rabbitu04 : 還沒淘汰先氣氛 水啦 04/24 13:07
推 danielgogogo: LBJ :我們一起回去吧兄得～ 04/24 13:07
推 Battie : 美國鄉民英文有KI迷好嗎?說中文的KI迷說亂翻譯就是 04/24 13:07
→ Battie : 亂翻譯 04/24 13:07
推 yuanonly : 風向對的時候根本不會管什麼超譯 爽爽酸 現在逆風 04/24 13:08
→ yuanonly : 才在抱怨？ 04/24 13:08
→ eineFrage : 吾皇萬歲 04/24 13:08
推 timkuo86 : 中間KI自己帶結果籃網戰績更爛 04/24 13:08
推 coco543961 : 哇靠 不愧是你 04/24 13:09
推 yehiso : 準備跳船 04/24 13:09
噓 mrtt2345 : 16年你們1-3落後之後就多了三隻斑馬隊友啊，那種吹 04/24 13:10
噓 yaobj : 結果暑假是湖人籃網交易就好笑了，小貓互換。。。 04/24 13:11
→ mrtt2345 : 法96公牛來都打不贏你們啦ㄏㄏ 超噁 04/24 13:11
噓 meson : 現在又有的中文含比較意味 但他就是說他不要比較 04/24 13:12
推 zxc123519 : 打沒半季的好意思在那臭zzz 04/24 13:12
噓 blastillocal: Where is Lebron? 04/24 13:12
噓 kbcl : 聲仔是不是誤以為前面加上出於尊重後面說什麼都沒 04/24 13:12
→ kbcl : 關係 04/24 13:12
推 eineFrage : 龜少換KI？這啥歡樂劇本 XDD 有點期待！ 04/24 13:12
→ dlcro : 籃網難道要開出老醬包了嗎 04/24 13:12
→ orz16jim : KD: 04/24 13:12
推 JerrySloan : KD要投靠賽提嗎? 04/24 13:13
推 ptt98105 : 臭 04/24 13:13
→ mimikillua : 終究是氣氛仔 04/24 13:14
推 chocobos : 他講的也是實話啊 04/24 13:14
→ C00L : 他不想比較的話可以不要用這種講法阿? 所以到底超 04/24 13:15
→ C00L : 譯了啥? 明講阿不要感覺好不好 04/24 13:15
推 a26480924 : 小貓不准侮辱貓王 04/24 13:17
推 asq176 : KD : 我想回去勇士，讓嘴綠酸也好 04/24 13:18
推 pennykidd : 龜龜和聲仔鐵定play in 執行PO 然後來個互換大和解 04/24 13:18
→ pennykidd : 吧！ 04/24 13:18
推 eric791112 : 龜+THT換KI+科鋁弟 04/24 13:19
推 cblade : 有3：1被逆轉的經驗 04/24 13:19
推 james770404 : 沒有比較；沒有傷害 04/24 13:20
→ pennykidd : AD加上龜龜換西門加KI 04/24 13:20
噓 Dreality : 還不就你把鬍子氣走 04/24 13:20
推 ghostxx : KD也略懂，跟勇士隊友差太多 04/24 13:20
推 alittleghost: 龜龜+vogel <> ki+nash 04/24 13:21
推 huangtj : 開始氣氛了 這就是我想看的 04/24 13:21
噓 corlos : 圓仔：為什麼一直要我揹龜殼 圓黑這麼兇的嗎 04/24 13:21
→ shawn0629 : 整個不演了 好歹等到放暑假再氣氛吧-.- 04/24 13:21
推 Lance24 : Kd：kd不跟小貓計較 04/24 13:22
推 cloud777717 : 想念姆斯囉 04/24 13:24
→ paul87511 : 不就你在搞 04/24 13:24
噓 ziggs8308 : 不會翻譯就不要 還是這是故意噁心的 04/24 13:24
推 mea7211 : 在臭大哥不如山羌嗎？ 這會不會氣氛起來… 04/24 13:26
噓 Ginpunch : 連英文閱讀理解能力都有問題就別在那邊當翻譯啦 04/24 13:28
推 elfish123 : ki連搭lbj都能氣氛了 現在才氣氛已經很給面子惹 04/24 13:30
→ elfish123 : 美國人英文很差嗎？ 04/24 13:31
推 j19980412 : 還是換一下 龜<——>KI 湖人小虧 04/24 13:31
推 alex80327 : 不是噴姆斯的翻譯都是錯的 04/24 13:34
→ elfish123 : 我是覺得龜換kd不錯 籃網考慮一下 04/24 13:34
→ WarIII : 小貓造反了 04/24 13:36
噓 ImMACACO : 這超譯就 04/24 13:37
推 killuaz : 小貓隊友命中率不差啊 04/24 13:38
推 pbrotherbala: 姆斯才是我大哥 04/24 13:38
→ pennykidd : 龜加上AD加上THT換西門加KI加喬哈 好了 04/24 13:39
推 peanut7516 : 老詹還是大腿中的大腿 04/24 13:39
→ alittleghost: kd<>lbj,一勞永逸 04/24 13:40
噓 NBCnews : 腦補超議仔 KI黑粉嗎 XDDD 04/24 13:41
推 K951753 : 那時的姆斯就是最強 04/24 13:42
噓 kl015013 : 翻的挺好的 適合做記者 每天都有料可以炒 04/24 13:43
噓 gold97972000: 超譯 04/24 13:43
→ shwkz : KD要龜 LBJ要KI 要促成老隊友組合嗎 有機會 04/24 13:44
推 JMashburn : KI:這隻大貓不行啊 04/24 13:45
推 samuelass : 原文應該是隊友不同 無從比較 要不要超譯看你自己 04/24 13:46
推 KarlTowns : 16的姆斯體力已經衰退了，12-14才是巔峰 04/24 13:49
→ poopoo70504 : LBJ>KD 04/24 13:49
噓 fidelity77 : 沒臭的意思吧，不用自己腦補 04/24 13:50
→ fidelity77 : 不過姆斯是真的比較強 04/24 13:50
推 ej942l4 : 輸球開始氣氛了 04/24 13:53
推 j3307002 : 好啊那龜<——>KI 湖人小虧xd 04/24 13:54
噓 wizmelo : 噁心死 垃圾翻譯 不懂英文真的會被你帶風向 04/24 13:55
→ yoyonigo : 論如何在NBA板爆文：把標題內文“編”成酸民愛看的 04/24 13:55
→ yoyonigo : 就行了 04/24 13:55
噓 a516013 : 確實 現在的隊友不會輸不起就在那跨人跟扯人 04/24 13:59
→ SOS86147 : 又要氣氛了嗎 04/24 14:00
推 olin7745 : KI真的很像班上人品差成績好的學生 04/24 14:07
噓 sc2x2 : 不會翻譯就別翻了好嗎… 04/24 14:12
噓 nini04060 : 這翻譯有何居心呢 何必活成自己最討厭的樣子 04/24 14:12
推 Mjun : 口憐 04/24 14:15
噓 kidd135 : 翻譯硬要黑，應該水桶 04/24 14:15
→ oluba886 : 翻譯 KI: 大哥 我好想你 04/24 14:18
噓 Mjun : 黑爽沒 04/24 14:22
推 kkkk0923 : 那你還說出口？？？ 04/24 14:22
噓 ahoka : 原文根本不是這個意思 04/24 14:25
推 hiroshima : 詹酸的內心跟中國的小粉紅一樣脆弱 哈哈哈 04/24 14:26
噓 LukaDoncic77: 羌迷好了吧 04/24 14:30
→ sc2x2 : 亂翻譯可以水桶吧 04/24 14:31
推 wii128 : KI就是班上姓廖的小朋友 04/24 14:40
推 semb15 : 自己也打得很鳥好不好笑死 04/24 14:53
推 vm3gjp4 : 還剩一場就回家囉 04/24 14:57
推 kacaoy : 終於看清楚隊友了嗎 04/24 14:58
→ TheOneisNEO : 不要亂翻譯 04/24 15:06
噓 dalipkid : 這翻譯根本引戰= = 04/24 15:15
推 SeanR : 酸仔看到不能腦補有人在臭姆斯的文就氣得跳腳hehe 04/24 15:19
噓 kkjjkkjj : 季後賽16分也不到成績好吧 04/24 15:25
推 Mrlaba : 氣 04/24 15:34
推 whhw : 真假 04/24 15:39
→ ashyang : 有了錢之後的想法的確會不太一樣 04/24 15:51
推 offish : KD:本季隊友不是2017勇士的隊友 04/24 15:54
推 Kenny0808 : ki換龜，鬍子也回來，這樣幾冠 04/24 15:59
推 a19951218 : 可憐.. 理由伯 真的是魯蛇一個 04/24 16:13
推 kobe7785075 : 開始想念姆斯了吧 04/24 16:15
推 breeze1108 : 氣氛氣起來！ 04/24 16:16
噓 TRAPEI : 翻這殺小 低能兒 04/24 16:17
→ zakijudelo : 當初KD、KI可是分屬敵對陣營，現在只是硬湊在一起 04/24 16:26
→ zakijudelo : 罷了 04/24 16:26
推 a3221715 : 笑死 04/24 16:28
推 stevenkim : KD:這批小貓 就真的是小貓 04/24 16:33
推 neos042 : KD：大膽小貓！ 04/24 16:36
推 sweetsmoke : 哇噻氣到罵人低能兒～～ 04/24 16:40
推 edward0811 : 根本沒有超譯，自己KI愛嘴的 04/24 16:44
推 qqq3232 : 嘴上說不比較實質上還是比較了 04/24 16:47
噓 njunju : 擊敗你的都是你曾經的小弟 04/24 16:49
→ horstyle0411: = = 04/24 16:50
推 zzs123344 : 來了來了 開始氣氛了 04/24 16:51
噓 fakeoldboy : 他是說不想比較耶 04/24 16:59
推 gchee : 就覺得自己沒問題阿的回法 04/24 17:01
推 ma54092 : 這樣講很傷士氣吧 我看要下課了 04/24 17:07
推 banmaxwill : LBJ:? 04/24 17:20
推 Orianna : 友誼的小船 說翻就翻 哈哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈哈 04/24 17:21
推 lovingyou : 他就只說了出於尊重所以不想比較隊友，譯文那個逗號 04/24 17:30
推 SULAjardin : KI : 出於尊重我根本不想比較，好吧，就隊友不一樣 04/24 17:30
→ lovingyou : 斷句和後面的用詞很故意 04/24 17:30
推 pttcat : 好還吧 原文沒什麼在臭啊 04/24 17:30
推 ma3g0 : 16騎有KI都能吹成單核帶隊了 04/24 17:35
噓 hiroshima : TRAPEI : 翻這殺小 低能兒 紅的明顯 04/24 17:54
→ hiroshima : 原PO可以告了 光跑法院就夠他受的 04/24 17:55
噓 andy880913 : KI只是說跟16年被聽牌的狀況不一樣吧 04/24 18:10
→ andy880913 : 我不喜歡KI 可是他沒有說錯話 04/24 18:10
噓 hayate113568: 氣氛起來 宇宙網88888 04/24 18:35
噓 louner : 他不就說了為了尊重那時與現在的的隊友 不想去比較 04/24 18:53
→ louner : 嗎 連這樣都可以被斷章取義？ 04/24 18:53
推 xgMd1trtw : 早說了 喇叭散步歸散步 跟KD本來就完全不同層次 把 04/24 19:14
→ xgMd1trtw : KD得分拿掉他什麼都不是 把喇叭得分拿掉..他還有一 04/24 19:14
→ xgMd1trtw : 堆東西 04/24 19:14
噓 kaijai10439 : 討厭KI 但我覺得他這句還好 04/24 19:22
→ GBF8U572 : 現在才知道前任大哥多屌 04/24 19:41
推 G12134 : 被這咖沒職業道德的捅 哈哈哈哈哈哈 04/24 19:53
推 James102211 : 不是在臭LBJ的 都是超譯啦 04/24 19:56
推 snowlakers : 講這話真的太傷了，籃網毀了 04/24 20:32
噓 StephonA : 唯恐天下不亂就是像這種翻譯 04/24 20:36
噓 Adevil : 這翻譯爛透了，根本扭曲原意 04/24 20:37
噓 articlebear : 翻得很刻意 04/24 21:46
噓 gyCMWanggy : 你根本就亂翻在帶風向 04/24 22:19
噓 yesheyman : 87看你一次噓一次 這種廢文故意帶風向 04/24 22:36
→ baboc : 笑死 不是想當老大 怎麼推鍋了 04/25 03:07
推 answertw : 還好吧 不就LBJ換成KD 04/25 05:44
推 yellowboy : Delevodova dives 04/25 08:33
推 mikado2 : XDDD 04/25 11:33
推 wainkid : 16騎 各個定位很分明 再加上正常的JR 是很互補的 04/25 11:59
推 vincecarterx: KI好意思講 自己一直缺賽在那邊靠北 04/25 15:20