Re: [花邊] KI: 本季隊友不是2016騎士的隊友

[azlbf (上邪!我欲與君相知)]

※ 引述《Ginpunch (南城阿鬼)》之銘言：
: ※ 引述《bryan9060 (Paperboi)》之銘言：
: : Source:https://bit.ly/3LfDvCO
: : 當記者問KI 之前總決賽3-1的經驗時…
: : Kyrie Irving: "Being down 3-1 in the Finals was a totally different situatio
: n co
: : mpared to what we're in right now. I don't even wanna compare it just out of
: res
: : pect for what that was and the teammates I had"
: : KI：“當時在總決賽中以3-1落後跟現在的我們是完全不同的狀況。出於尊重我根本不
: 想比較
: : ，考量到當時我有什麼隊友，而我現在又有什麼隊友 ”
: : 訪談影片：https://bit.ly/3vClLux
: : 心得：語出驚人@@
: "I don't even wanna compare it just out of respect for what that was
: and the teammates I had."
: 這裡bryan9060譯為「考量到當時我有什麼隊友，而我現在又有什麼隊友」
: 問題是「我現在又有什麼隊友」根本不存在於原文的任何段落
: 後面兩個子句的動詞"was"和"had"都使用過去式 指向2016的陣容
: 翻譯突然冒出指涉現在隊友的段落根本說不通
: 硬要拆開來應該會是
: I don't even wanna compare it just out of respect for what that was.
: I don't even wanna compare it just out of respect for the teammates I had.
: KI愛搞事去年又踩人Logo招黑是一回事
: 但不會翻譯就不要硬要超譯瞎帶風向好嗎?


幫補充 ，建議直接聽原文

I don't even wanna compare it just out of respect for what that was and the teammates I had

for  what that was and the teammates I had

是指out of respect

所以完整的翻譯應該是

在總冠1-3落後與我們現在身處的情況完全不同。

我甚至不願比較，因為對當時的情況跟那時候的隊友是不尊重的 。

原文應該可以很清楚聽出來

這是一個中性的回答，並沒有拉2016騎士踩2021籃網

但光看留言就知道KI也沒有維護自己的隊友

像是
1.
KD was not a father figure for the nets, is what he's saying

KD不是籃網的領袖（或唯一的領袖），這就是他（KI)說的

-> Kyrie missing LeDaddy

笑到噴飲料，這不用翻吧


2.
Incredible James Harden was the winner in all of this

鬍子竟是唯一的贏家

->還有火箭

3.

LMAO this shit too good
笑死，這回答有夠屌
-> Doc Rivers needs to coach this team lol
(躺著中槍）
-> Kyrie brings drama everywhere he goes and i love it
KI日常，但我超愛

-> LeBron gotta be smiling ear to ear
LBJ現在笑到併軌

4.
Under the bus we go!

出自片語throw someone under the bus

算這2010開始常用的新詞，大概就是相約罷工結果你發現那天只有你沒上班，然後大家都說只有你支持罷工

差不多說KI出賣了所有人

5.

Kyrie is a FA if he decline the option. LeGM making moves now free up cap space.



大概幾個最多回應的留言

這差不多是國際賽的時候，林哲瑄被問之前中華隊逆轉過，你現在有把握嗎？ 然後你回答，出於對鋒哥與恰恰的尊重，我不回答這個問題  這種感覺

這種場合沒有幫隊友說話就是一種批評了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.27.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1650783393.A.4D1.html
推 Anakin      : 所以新聞要寫，被問到過去經驗有什麼幫助，KI沒說現
→ Anakin      : 在隊友很強
推 seekforever : 就講狀況不同無從比較就好了啊，自己愛提到隊友，
→ seekforever : 被覺得甩鍋明明就很正常...
推 elfish123   : 比較隊友是不尊重的，不就是強度有差
推 live147222  : 不願比較，不然對2016的隊友不尊重。
噓 tomtom33    : KI就不想特別比較，又要一直被抓出來鞭。到底？
→ simon0131   : 問題不是想不想比較 而是不想比較的原因不是護航的
→ simon0131   : 想的那樣阿XD
推 suansuan5566: 血淋淋的謊
推 jay228      : 其實就不想說場面話而已 這年頭說實話也不行?
推 NassirLittle: 有一種得體叫做 彌彌覺得得體
推 gangrel     : 16年隊友是否包含裁判
推 SeanR       : 16年隊友不包含裁判但是包含嘴綠的EQ
→ simon0131   : 是有人不能接受他說實話 硬要幫他護航美化阿
→ TorukMakto  : 還有北卡小雞
→ ukcm        : KI身為氣氛大師厲害的點在於他不覺得自己在氣氛
→ ukcm        : 這也是他無法成為球隊領袖的原因
噓 chatnoir    : 那幾個留言很明顯也是來看笑話的,有何參考意義
推 huaiken     : 說實在的LBJ要這樣被限制的情形真的是很少見
→ kkjjkkjj    : 有阿11熱火總冠軍賽姆斯打超爛的
推 aa01081008tw: 要是LBJ講這樣..早就被瘋狂玩梗嘲翻了XD
推 SeanR       : 雙標仔真的是可憐
推 fahrenheit  : LBJ能扛著KI奪冠真的超屌...
→ wwf1588     : 記者真會找話題
推 TorukMakto  : KI對所有奪冠也是幫助頗大啦，Love才是被扛的
→ tyrone0923  : 他如果加一句：我相信我們還有機會，我相信現在隊友
→ TorukMakto  : 多打了所有
→ tyrone0923  : 就沒那麼多超譯問題，但他個性也不像會說這話
推 caLvinyzc   : 推
→ NIKOGAKU    : 扛KI的部分應該是指都不跟隊友說話吧 場上肯定是幫
→ NIKOGAKU    : 助很大
→ KillLakers  : 有鋒哥有恰恰 最後還是吃鍋貼阿 XDDDDDDD
→ sana113821  : 詹酸急著嘴超譯阿 怎麼能吹LBJ踩KD 不符合本版風向
推 ffej        : 愛神有守住咖喱最後一球耶，功勞夠大了啦XDDD
推 xxxrecoil   : 笑死
推 watalin     : 為啥每次有類似事件都有人愛跟美國鄉民比文法 原來
→ watalin     : 他們都不懂英文都誤解KI了QQ
推 Magic0312   : 本版誰的擁護者最多是很明顯，如果風向還會不如自己
→ Magic0312   : 意，那真的怪不了別人
推 GoodGoodEat : 那請說說這時提前隊友幹嘛？
推 ljk476820   : 也是很多跟樓上差不多怎麼都要譯到自己合意才滿意
→ ljk476820   : 好難伺候
→ ljk476820   : 喔 樓上上
→ GoodGoodEat : 就說一樣辛苦一樣加油不ok嗎？
→ sniper777   : 哈哈 自打臉都不覺得臉腫欸 帶不起風向就阿Q
噓 alorn       : 不幫說話就是批評~真的是酸民硬要作風
推 ct2189      : LBJ好屌
→ timgjh      : 他的意思就是"當初的隊友才有辦法逆轉"，阿不就是指
→ timgjh      : 現在的隊友不行嗎...要指著你的鼻子罵髒話才知道人
→ timgjh      : 家在臭你，語文能力是有多可撥
→ jay228      : 不如LBJ就一定是爛球員? 你這就叫過度解讀
推 edward0811  : KI就說可以逆轉場面話就好，何必比較
推 md3q6e      : #同溫層取暖
推 xkiller1900 : LeDaddy XDDDDDDDD
推 fakeoldboy  : 他就講話白目 但前一篇那樣翻的確超譯啊
推 saladin1029 : 真的，還好這段是本版紅軍KI說的，要是LBJ說，就被
→ saladin1029 : 做梗圖或是羌來羌去狂酸猛砲
→ wurick000   : https://i.imgur.com/7oUgylG.jpg
→ wurick000   : ???
噓 davidd0314  : 你翻美國酸民的幹話幹麻，幹話也不用你翻啊！你搞笑
→ davidd0314  : 哦！
推 breed       : 講白點就是 拿來比較的話是污辱當時對友
推 breed       : 另外throw under the bus是英文傳來的老詞了 絕對
→ breed       : 不是2010年才有 差不多就是切割、踢人下水的意思
→ breed       : "英國傳來"
→ j3307002    : KI:本季隊友不是2016騎士隊友,好拿龜換你回湖人xd