[外絮] McCollum：我把ZION抱在懷裡，確保他沒事

[usnavyseal (usmarine2008)]

McCollum：我把ZION抱在懷裡，確保他沒事
https://tinyurl.com/3zaybvkc
Sport Illustrated

影片
https://youtu.be/5GxVAeq4WCc
ESPN

Magic Johnson問CJ McCollum關於Zion Williamson的暑假計畫。

McCollum回答

I took him under my arms, I’m gonna make sure he’s right.
We’ve been communicating this summer about times we’re going to
meet up.

I’m gonna get him out here in New York, get some work in with me during
Draft week. If he’s not watching this, he’s gonna see this clip. I’m
getting him out to Vegas with me. We’ll get some time together.”

I told him I workout at 6, 6:30. You know my Son be up early, so i work out 6
630 7. Get this work in and I’ll be here on set with you all.

I need some pointers on how to run the show too. Gotta make Sure big fella
is happy I gotta make sure (Williamson is) happy, gotta feed (Brandon
Ingram). I gotta make sure (Jonas Valanciunas is) getting what he needs to
get. I gotta take it to the next level. I know you can help me get there.

我把他抱在懷裡，我會確保他沒事。 今年夏天，我們一直在溝通要見面的時間。

我會帶他去紐約，在我選秀周一起做一些工作。如果他不看這個節目，他一定看到剪輯。
我要帶他和我一起去拉斯維加斯，我們會一起渡過一些時間。

我告訴他，我6:00、6:30 訓練。 你知道我兒子早起，所以 6:00、6:30或 7:00 訓練。早
上做完訓練好後，我會和你們一起在節目現場。

同時我需要一些節目主持的建議。要確保大個子們高興。  我要確保（Williamson）開心
和餵飽（Brandon Ingram)。 我必須確保（Jonas Valanciunas ）得到他需要的東西。
我必須把它提升到下一個等級。 我知道你（Magic Johnson）可以幫我到達那裡。


Magic Johnson 回答

You got it
I got you on that X2

沒問題
我會罩你 X2



Reddit 網友

Excited for CJ, feels like he was ready for this next part of his journey as
a vet/leader.
為 CJ 感到興奮，感覺他已經為下一段旅程做好準備了，當一名當老將/領導。

You don’t have to feed BI. Dude just does
你不用餵BI，他自己會吃。

Wouldn’t agree based on how thin he is. Definitely needs to be fed.
不同意，因為他太瘦了。 絕對需要餵食。


心得：
McGM
鵜鶘的新保母？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.187.163.198 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1654311797.A.0C9.html
推 Hyelinlover : 這裡是
推 hank13241   : 把Zion抱在懷裡，餵食IG…
推 SlamKai     : 鵜鶘托兒所
推 Krishna     : Zion嬌喘一聲
推 ocean0817   : 這裡不是
推 WIGGINS22   : 講反了 是確保Ingram開心 餵飽Zion
推 qsc3574151  : 讚啦CJ，期待下季鵜鶘
→ SC30mvp     : 原來是當保姆偶爾陪打球啊
推 jackjoke2007: CJ the big mom?
推 JameerNe1son: 要把Zion抱在懷裡臂展可能要8呎 XD
推 ebabyebaby  : 紐澳良巨嬰隊
推 Hard1980    : CJ準備好當一名老司機惹～
推 c22501656   : 巨嬰隊
推 icou        : 原來是保母啊
推 pneumo      : under my arms是照顧的意思 hold someone in one's
推 pneumo      : arm才是抱在懷裡 差很多
推 MrTen       : 我把你緊緊擁入懷裡 捧你在我手心 誰叫我愛的
推 agn0000099  : ？？？？？
推 King5566    : 你抱得動？
推 pneumo      : 就是老大哥會帶好小老弟，確定他不會走歪
→ sezna       : 這裡是NBA....
推 foolishbi   : CJ保母已上線
→ pneumo      : 你的翻譯怪怪的
推 Carmelo     : 這裡是NBA
→ pneumo      : 如果有人檢舉超譯，是值得討論的喔
看是要字意上還是動作上
under my arm的示意圖 https://i.imgur.com/B58rDw8.png
ZW體型較大，翻譯成抱在懷裡沒有錯啊
你說照顧也OK
※ 編輯: usnavyseal (64.187.163.198 美國), 06/04/2022 11:20:57
噓 iverson2720 : 這裡不是何嘉仁美語，還要花時間幫你看校稿
推 hanslins    : 幼兒園？
推 heveninferno: 這裡是
噓 kraftman    : 抱在懷裡？
噓 iAsshole    : 抱在懷裡是在翻三小？
推 nick1628    : 那是take care的意思
推 asd860079   : CJ馬麻
→ King5566    : 馬麻射射
推 aa89028500  : 你會被壓死吧XD
推 kaede0711   : 朝大型巨嬰
→ pttstrider  : 長頸鹿美語
→ pneumo      : 就看大家覺得你的解釋能不能接受
好奇版主怎麼沒有質疑之前的翻譯 those players= 咖
這個蠻多版友也在討論～
推 f9932017    : 巨嬰喔
推 skylove21   : CJ真的成熟 希望Zion可以成長
→ liefuchen   : 照顧的意思+1
推 icou        : 其實就是我會罩他 看管他 照顧他這樣的大哥意思
※ 編輯: usnavyseal (64.187.163.198 美國), 06/04/2022 11:51:12
推 heavensun   : 老鷹抓小雞 母雞帶小雞的意思 就是用arm保護小雞
→ heavensun   : 西門 就是需要 McCollum 這種
推 meson       : 襪靠  離開小李  瞬間當保母大哥  狂
→ vestal      : 小李：...
噓 omnihil     : 很適合當記者的翻譯方式
推 JackSmith   : 我蠻肯定你抱不動他的
推 stayforever : 這裡是
推 md3q6e      : 嘴綠的語氣可以那樣翻 但抱在懷裡明顯超譯了吧
推 olo777      : 是媽的多重超譯旁白鴿？
推 paulleeMO   : 暖
推 LivveTi     : 不知道從哪裡吐槽起…
推 hiphopboy7  : CJ感覺就很會哄
→ anoymouse   : 誰抱誰不好說
推 SmallGG3cm  : 是技安抱你吧......你抱得動？
噓 NukAnah     : 現在一堆為了玩梗不好好翻的真的很煩
推 ginopun10477: 鵜鶘越來越棒了 恭喜 很不錯的球隊
推 REI3173     : 楊懷樂 抱懷裡
→ eliczone    : 這就是為什麼鵜鶘那麼愛CJ的原因 他是真正可以帶年
→ eliczone    : 輕人的老將 不是嘴巴上講講
推 Qorqios     : 包在臂彎裡  可以啦
推 IronKobe5566:  https://i.imgur.com/IjFnERB.gif
推 yesheyman   : 若真的整隊健康 鵜鶘打球好看阿～
噓 bryan9060   : CJ 最好是抱得動Zion喔哈哈
推 kohung0212  : CJ滿幽默的XDDD
推 swimbert    : 照字面翻取雙關諧趣，ok的
推 bryan9060   : 幫你補血，Reddit也有人搞混
→ zaza1128    : 帶好帶滿，確保他不會一直偷吃
→ bryan9060   : https://i.imgur.com/Lwruh9j.png
推 w84081612   : 看成IZ*ONE
推 Xing97302   : 把他的披薩丟進廚餘桶裡吧
推 NedStark    : 好甲
推 kano2525    : 確定不是餵飽Zion跟讓Ingram開心嗎XD
推 a00049g     : 這裡是男同
推 philip1111  : 翻得很OK阿
→ southernwood: 甲鬼甲怪
推 whhw        : 甲
推 AlanLinKL   : 推CJ
推 adway       : 你那裡不是群聊
推 sasa789     : 好甲的文
推 gouba       : 襪咩甲你攬牢牢
推 ocis        : 跟lillard學的那套？
→ tim8333     : 太寬了 應該沒辦法抱在懷裡
→ Wall62      : 鵜鶘托兒所
推 loveless01  : 這裡是群聊
→ saTUnotSATO : 還在說IG瘦的 現在IG對抗性已經不差了 切入常常能
→ saTUnotSATO : 扛著防守者and 1
推 aeio9875    : 這裡是
→ purplebfly  : 把他帶離他媽媽就可以了
→ nash1001    : 抱得動？
推 ks96021019  : 應該是Zion把你抱在懷裡
→ baboc       : 抱起來肉肉的