Re: [外絮] Jaden Ivey, Cade Cunningham 和活塞隊的「重建」

[chosentwo (秋森兔)]

第一部分：

拉斯維加斯：

這是在Thomas & Mack Center的夏季聯賽開幕夜最後一場比賽，場上觀眾——包括一些活
塞球迷、一些拓荒者球迷和一些在休賽季期間期待著有比賽可以看的普通觀眾——都為了
一個回合振奮歡呼。

活塞隊在開場跳球後取得球權，Hayes控球，Ivey繞過一個掩護後讓拓荒者的防線只能無
助的在後追防。

在Ivey接到地板傳球後殺入禁區，此時拓荒者全員都沒注意到新秀中鋒Duren埋伏在籃框
附近，Ivey於是傳出一個高吊球讓Duren雙手灌進。

就僅僅這一個回合，已經足以是活塞隊夏聯中的縮影。

但對近三個賽季輸掉157場比賽的活塞隊來說，他們更希望這個縮影可以代表著這三年裡
球隊想要建構的未來。

一位東區聯盟球探向 ESPN 表示：
"（Duren）上場時，你可以感受他的存在；（再加上 Ivey），他們（即活塞隊）得到了
兩位選秀中運動能力最強的球員。"

在活塞隊以81:78取得開門紅的比賽中，Ivey 透過14次投籃，得到全隊最高的20分，而活
塞隊相信他將會是2021年選秀狀元 Cade Cunningham 的完美補助。

"他很快，但我不快。"Cunningham說。
"跟這樣的傢伙同隊，讓場上空間可以更加開闊。我喜歡推進後加快節奏，他完全可以飛
奔到正確的位置，這將會很有趣。"

離開了選秀、夏季聯賽的會場，在 Ivey、Duren 加入含有 Cade Cunningham、Saddiq
Bey 和 Isaiah Stewart 等三位在2020年選秀第一輪中獲選之球員的核心後，活塞隊感覺
似是聯盟中其中一位最大贏家。他們深信，這些球員將會是未來能在東區聯盟中競爭的根
基。

某球團消息人士告訴 ESPN：
"我感覺我們擊出了全壘打，你可以感覺到興奮感。我們現在情勢極佳，總經理 Troy
Weaver 很好的將球隊每塊拼圖適時地放置在正確位置上。"

"在下賽季的時候，我們可能會有全聯盟最年輕的球員，也有可能是其中之一，所以我們
需要注意避免施放過多壓力或有太大的期望。我們有很好的化學效應，而我認為我們能在
贏球上有大躍進的表現。」


第二部分：

在6月23日選秀開始前數小時，Weaver 接到了一通來自球團老闆 Tom Gores 的電話

Weaver 回想到 Gores 告訴他的話："我要你更積極些，放手去做。"

活塞隊已經有了 Cunningham，而 Weaver 只是在眾多球團人員之中，其中一位不斷表示"
要在今年夏季期間，將『為後場增補一位具有速度、運動能力的後衛』列入優先要項的人
。"消息人士向 ESPN 表示，作為全聯盟中擁有最多薪資空間的球隊，他們已經準備好在
自由市場上尋找更多選擇。

之後，選秀之夜的結果正合他們所願。在持著五號籤的當下，那是一場聚焦在等待的遊戲
。


結果前四位球員全部都是前鋒，讓活塞隊得以成為第一位選擇後衛的球團——Ivey。

Weaver 說：
"我們說『好的，我們想要的傢伙還在待選名單上，就決定是他了。』"

在達成了優先要項後，他們的願望清單上還剩一位球員。

紐約尼克因為準備在自由市場簽下後衛 Jalen Brunson，正想辦法要在選秀之夜上清理薪
資空間。尼克隊渴求能找到下家帶走八百萬美元薪資的Kemba Walker，以便能向Brunson
提出一份總值一億零四百萬美元的四年合約。活塞隊因此得以透過包括黃蜂隊在內的三方
交易中，獲得 Walker 和黃蜂隊的第十三順位球員 Duren。

作為取得該十八歲球員的交易品，黃蜂隊獲得了很多未來選秀籤，包括一支2023年第一輪
、三支2023年第二輪和一支2024年第二輪。

而活塞隊獲得了他們要的。

在選秀過程中，Duren 首先為活塞隊進行試訓，而某球團消息人士表示，他的表現給球隊
留下了深刻印象，反之亦然。Duren 曾在試訓結束後告知他的經紀，活塞隊正是他想要效
力的球隊。

"我想要在這裡經歷整趟旅程" Duren說。
"底特律曾經是贏家球隊，所以讓這個贏球文化復甦肯定是我想做的。我覺得這是個很棒
的年輕球隊，一個大夥兒可以彼此成長的球隊。"

Ivey、Duren 和 Cunningham 在場上的契合度，於對手球隊看來是再明顯不過了。

一位敵對的東區聯盟高管向 ESPN 說：
"你要面對的是一個能切入攻擊、一個具備空接能力，還有一個能傳球的三人組，這將會
是很難防住的。他們已經有了一些預期會很優秀的人，即使三人中只有一個大放異彩，球
隊也是足以有相當優異的表現。"

--

把語意比較奇怪的地方修正了一些，後續段落比較多選秀後花絮的部分因為比較不影響整
體閱讀就不修改了。（一方面也是因為太多...）

如有錯誤請指正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.176.17.18 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1658350699.A.8E9.html
※ 編輯: chosentwo (108.176.17.18 美國), 07/21/2022 05:14:20
推 fauzy       : 翻譯修文有心給個讚
推 c27932589   : 推
推 laptic      : 感謝幫忙，因為是急著翻譯的，所以... （略）
推 LoMing1021  : 推翻譯
推 Toy17       : 推翻譯小修正
推 sanjik      : 這篇順多了，感謝
推 stephon50   : 推
推 peter331    : Cade加油!!!
推 handfox     : 略三小，看不懂英文用機翻也可以理由一堆
推 RonArtest93 : PUSH