[外絮] KI：承擔責任並道歉，事情發展完全錯了

[jefflin0824 (jeff)]

籃網球員Kyrie Irving今天接受了媒體SNY的獨家採訪，談到了過去幾週發生的事情。

“I really want to focus on the hurt that I caused or the impact that I made wit
hin the Jewish community. Putting some type of threat, or assumed threat, on the
 Jewish community,” Irving told SNY. “I just want to apologize deeply for all
my actions throughout the time that it’s been since the post was first put up.
I’ve had a lot of time to think. But my focus, initially, if I could do it over
, would be to heal and repair a lot of my close relationships with my Jewish rel
atives, brothers and sisters.”

KI：“我真的很想關注我對猶太社區造成的傷害、影響，或對猶太社區造成的某種威脅，我
只想為我在發布那條推特以來所做的一切道歉。”

“我有很多時間來思考。但我最初關心的點是，如果能重新來過，我會治癒、修復我和猶太
親戚、兄弟姐妹的親密關係。”

“I felt like I was protecting my character and I reacted out of just pure defen
se and just hurt that I could be labeled, or I thought that I was being labeled
as antisemitic or anti-Jewish, and I've felt like that was just so disrespectful
 to ask me whether or not I was antisemitic or not,” he explained to SNY.

“我覺得我是在保護我的性格，我的反應只是出於純粹的防禦，只是傷害了我可能被貼上的
標籤，或者我認為我被貼上了反猶太或反猶太人的標籤。我覺得問我是不是反猶主義者，太
不尊重我了。”

“Now to the outside world, that may have been seen as a simple ‘yes’ or ‘no.
’ Which rightfully so, it should've been, 'No, I'm not antisemitic. No, I'm not
 anti-Jewish.' I'm a person who believes we should all have equal opportunities
and that we should all shower each other with love, and that should be at the fo
refront.

“現在對於外界來說，這可能被視為簡單的是非問題。我應該直接說，‘不，我不是反猶太
主義者’，我相信我們都應該擁有平等的機會，我們都應該彼此給予愛，這應該是最重要的
。”

“But it wasn't in that initial conversation, and I take my accountability and I
 want to apologize for that, because it came off the wrong way completely. What
I was really getting at was, 'How can I be antisemitic, if I know where I come f
rom?' That statement itself was just referring back to my childhood and all the
relatives and friends that I have made and that I will continue to get to know o
n a deeper level. They're Jewish – some of them are Jewish, some of them are no
t Jewish. I felt like that didn't matter, and because I felt like that didn't ma
tter in the moment, it came off the wrong way.”

“但在最初的談話中並不是這樣，所以我承擔責任，我想為此道歉，因為事情的發展完全錯
了。我真正想表達的意思是，‘如果我知道自己來自哪裡，我怎麼可能是反猶太主義者呢？
’。那句話本身只是指我的童年和我結交的所有親戚和朋友，我將繼續更深入地了解。他們
有些是猶太人，有些不是。當時我覺得這無關緊要，所以事情朝錯誤的方向發展了。”

“It was a lot of hurt that needed to be healed, a lot of conversations that nee
ded to be had. And a lot of reflection,” Irving said.

“有很多的傷痛需要治癒，有很多的對話需要進行，還需要很多反思。”

談到他在推特上發布那部電影的連結。

He reiterated that he watched the film as part of an effort to learn more about
his heritage.

他重申，他觀看這部電影是為了更了解他的傳統文化。

“I wanted to share the link with all those that were also on the same journey a
nd search for their heritage as I am on. The unfortunate aspect in that three-ho
ur documentary is the antisemitic remarks in terms of generalizing Jewish people
. I believe that was unfair. That wasn’t the aspect of the post that I wanted t
he focus to be on,” Irving said.

“我想把這個連結分享給所有和我一樣在同一旅程中尋找他們傳統文化的人。在那三小時的
紀錄片中，不幸的是反猶太的言論泛化了猶太人，我認為這是不公平的，這不是我想要的重
點。”

“I don't stand for any hate speech, I don't stand for racial prejudices or raci
al discrimination, and I for sure don't stand for any religious hatred against a
ny groups,” he said. “I don't want to bring any harm to any community, I only
want to bring more light and peace to our world. In order to do that, you need t
o come through some moments that maybe (are) challenging and testing.”

“我不支持任何仇恨言論，我不支持種族偏見或種族歧視，我肯定不支持針對任何群體的任
何宗教仇恨。我不想給任何社區帶來任何傷害，我只想為我們的世界帶來更多光明與和平。
為了做到這一點，你需要經歷一些可能具有挑戰性和考驗的時刻。”

https://reurl.cc/4XQZeX

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.168.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1668902982.A.CB5.html
※ 編輯: jefflin0824 (1.200.168.213 臺灣), 11/20/2022 08:10:46
推 kane643     : 加油
推 joveryant   : 肯反省就是進步
推 ooxxman     : 合約年，怕.jpg
→ vltw5v      : 看起來似乎成熟成長不少
推 Miyanishi25 : 不經一事 不長一智 KI加油
→ ARCHER2234  : 沒被社會毒打過
→ ARCHER2234  : 他也不想想，多少白人黃人也是無心說了不對的詞，就
推 msarthur    : KI即使發言常常很驚奇，但他一直以來都很尊重各種
→ ARCHER2234  : 被黑人群體玩死，可沒有第二次機會的
→ msarthur    : 不同的種族和信仰
→ ARCHER2234  : 不是故意的沒錯啊，很多人也不是故意的
推 alex8725    : 這道歉給推
→ glen        : 他是被餵了慚愧棒棒糖嗎
推 OliverJin   : 女鵝的話要聽啊
推 lsslz       : 這種人就不該給長約 為了錢就乖了
推 Wavecloud   : 反省完 重點是下次不要再發作了…
推 k385476916  : KI啊還不是要道歉
噓 IokUdiefirst: 事情發展都錯了  $$竟然真的可能會沒 只好承認錯了
推 ilanese     : 沒想到也有薩滿會怕的東西。
推 RBC54321    : 這種球員給兩年合約就不錯了 隨時會有事發生的那種
推 gaiaesque   : KI:$$$$...$$$....$$$$$.....$$$$$...$$\
→ RBC54321    :  雖然球場上他非常出色 但不值得長約
→ ilanese     : 下次不知道會再搞什麼事情出來？
→ ilanese     : 好好專注打球吧！籃網還有希望的！
推 JMashburn   : 美金真香www
推 ABA0525     : 終究要道歉的，何不一開始就道歉呢
推 jonestem    : 好像成熟了點？
推 bjorn607    : 早說嘛 怎麼不早說
→ violing613  : 在這民主自由的鐵拳之前跪下8
→ ENJA        : 他為什麼就不乖乖聽女兒的話？
推 qo40330     : 多賺點  退休就難賺了
推 davidex     : 看來金錢的力量才是真的
推 foolishbi   : 專注在球場上吧 加油
推 luck945     : 推個
推 vc39        : 關IG 認真打完這個球季 等約拿到 再來看要怎麼言論
→ vc39        : 自由吧 加油
噓 TFK822      : 我不是反猶太主義者 ，我是黑人種族膨脹者
推 marx0126    : 在黃四郎面前就是跪著要飯的
→ ghchen1978  : 說KI沒有跪，KI沒有輸的人呢???又不見了???????
推 mirac1e     : 事實證明  99.99%的事情都可以用錢解決
→ mirac1e     : 剩下0.01%的事 可以用更多錢解決
推 MrSatan     : 老闆 我想打籃球
推 LesBleus    : 跪
→ Colitas     : 世界上有些族群真的不能得罪
推 Coffeewater : 如果美金不能解決的事，就用更多美金解決
推 rondoya     : 跪：）
噓 a180310444a : 向資本主義低頭，可悲
噓 issy        : 俗辣就俗辣話一堆
推 hank13241   : 想打NBA就得跪著
推 chucky      : 錢不能解決所有事，但是很多錢可以
推 shfunhuang  : $$$$$
噓 answertw    : 龜了吼  原本沒想到會這樣吼
推 kuloda      : 這篇可以
推 warm0808    : 跪的好糗不是很會出嘴
推 ABiao0220   : 至少會乖好一陣子了吧
→ ocean0817   : KI好乖，猶太人教導有方
推 windowdoor  : 早知如此 何必當初？
→ cys070      : 美金就是香
→ cys070      : 中二仔踢到猶太人這鐵板
推 watwmark    : 太失望了 KI應該堅持做自己才對
推 ko309491    : 怕了
推 kingsun     : 這次結束了 可能過不久又下一個事件
推 s310213     : 反正他下次會繼續出包，沒差
推 ocean0817   : 猶太人鈔能力治癒了KI性格的缺陷，講話很得體
推 kingsun     : 證明世界上最有影響人種不是美國人也不是中國人
→ kingsun     :   而是猶太人
推 lwamp       : 我跟錢錢道歉
推 eineFrage   : 這公關稿寫的不錯，但真心話可能要等退役後才能知道
→ hanslins    : 猜猜下次發作是什麼時候？
→ eineFrage   : 了。
推 BrahmaBull36: 他是不是那種每次道歉都很誠懇 但下次還是會這麼做
→ BrahmaBull36: 的人啊
推 ken720331   : 哈
推 timoy       : 叫他不要再上社群了拉 難保不會再得罪另一個族群= =
→ ken720331   : 薩滿X. 資本 O.
推 chuosn      : 當左膠也體會到自己平常貼人標籤的心情
推 dg7158      : 這個已經不是跪而是趴下了
推 fablife     : 左膠被壓到地板摩擦最後也不會跟$過不去
推 Osman5566   : 有人會覺得薩滿不會再次搞事嗎？被猶太拳教訓而已
推 undeadcatd  : 哈哈，球員工會幫你講話後就自己縮了，一貫作風
推 ruiun       : 猶太人真的很兇，連KI都要跪成這樣
→ babyMclaren : 黑人竟然輸了
→ babyMclaren : 以後大概能排出種族階級了，亞洲人還要努力
推 overpolo    : 沒事惹沒事惹  大伙收工囉
推 tj456913    : 推ki
推 hsein       : 文稿這麼會到令人懷疑 但至少願意表態
噓 chccang     : 令人失望 還以為你有骨氣xd
推 papawalk    : 我怎麼會反猶太，我們黑人就是猶太人呀。
推 k798976869  : 加油 趕快去上完再教育課程出來當教化標竿
噓 ALspeed     : 看不起 原來還是低頭了
→ xjapan329   : 事情發展錯了(X)美金還是真香(O)
→ k798976869  : 道歉很誠懇 還是會再犯的人 踢歐歪Z
推 newtypeL9   : 不錯喔，很受教，現在可以上場打球了
推 Chris1101   : 我大薩滿居然跪了..
→ warm0808    : 當然跪威脅一下他家人就龜了這張嘴惹禍活該
推 mhkt        : 不給點強大壓力  他總該了解事情嚴重性
推 hellodio    : 很明顯已經給公關公司打好稿了
推 s80454      : 膝蓋對不起錢錢實在太香了
推 signm       : 可以不要回來嗎？籃網才剛開始在贏欸
推 hsiang1049  : 跪了qq
→ a180310444a : 過了幾百年黑奴還是黑奴沒改變，裝什麼B呀
推 job5786     : 跪了 呵呵  錢還是比人設重要的
推 carrey8     : 崇高的薩滿終究被現實磨平了稜角
→ stocktonty  : 事件的發展錯了=是抹我的人錯了 我是受虐兒
推 win1130     : 跪了，可憐納
→ win1130     : $$$$$$$$$$$$$$
→ iwgpg1ghc   : 不禁賽（$$$$$）他會願意道歉？笑死
推 GHowPan     : KI突然發現到比黑人+LGBT厲害的是什麼
→ ken720331   : 可是現在籃網勝率有點高
→ tinhanho    : 籃網還是需要Kyrie
噓 PTTpluto    : $$真香
推 hsiung9     : 跪
推 Mike9       : 呵呵
推 rvd8164     : 來台灣怎麼樣
推 wx190       : 為了錢啊
推 Zacoe       : 以後發推前讓女兒幫忙檢查吧，可憐KI破腦
推 pickchu22001: 看會不會踢到鐵板後變乖
→ hohoman     : 希望是最後一次脫序行為
推 bread1110   : 拜託好好打球 不要整天搞那有得沒得
推 josephpu    : 這次能安全下莊了吧
噓 chenborruey : 道歉就弱了啦
噓 CCFACE      : 科
→ big7777     : 這跪的徹底了
推 loltrg42972 : ki回歸對籃網進攻很有幫助 但前提是不再搞其他鳥事
推 RealWill    : 演演戲吧，有球打就會再出來搞事了
→ loltrg42972 : 影響籃網休息室氣氛
推 yiersan     : 這樣可以了啦 猶太人別趕盡殺絕
推 YDSK        : 不管是真反省還是假裝，至少該做的已經做了，日後
→ YDSK        : 發言還是再三思考後再講會比較好，免得惹禍上身...
推 ocean0817   : 可以了啦，這已經不是跪，KI都趴在地上拜了，只要
→ ocean0817   : 後續不要自己跳出來說稿不是我寫的我沒有要道歉，
→ ocean0817   : 那猶太人應該會放他過關
推 silentsky555: 怪聲變佛聲 千萬不能得罪猶太人
推 RushMonkey  : 有反省就是進步的開始，給推
推 mmk         : 原本想大聲斥責!!!!!!但錢實在太多了....
推 cody210488  : 我原諒你 你可以回來了bro
推 fascinated  : po個文，就被標籤
推 WeGoYuSheng : 這輩子藉著自己的黑人及美洲原住民血統，掌握種族言
→ WeGoYuSheng : 論的話語權，卻忘了還有其他民族也有的苦難，轉那種
→ WeGoYuSheng : 狗屁東西，被揍只是剛好
→ Mei5566     : 標準欺善怕惡
→ bruce79     : 好啦 可以比賽就好了
推 namtrac     : 你能不能站著把錢掙了
→ ooplus      : 早點這樣不就沒事了…到底為什麼要搞這麼久
推 WeGoYuSheng : PO個文 不做評論 當然會被預設為支持影片裡那種言論
→ WeGoYuSheng : 啊 呵呵
推 heavensun   : 他開始就以為記者找他麻煩 回應口氣不耐煩扣他反猶
→ heavensun   : KI現在比較冷靜 回應po影片對猶太人造成傷害
推 asgardgogo  : 吞了
→ warm0808    : 支持裁掉KI
推 ponguy      : 為了錢還是會把自己黑人至上主義拋棄的嘛www
→ kixer2005   : 怎麼可以道歉呢  太委屈了  嘻嘻
推 tptx6       : $$$$$$
推 ilsr        : KI事件可看出官商不敢得罪猶太人的嘴臉
推 a86710985   : 終究還是跪了
噓 manson666   : 一堆理由 趕快退休好嗎
推 whoolan     : 想站著掙錢你還是回山裡吧
推 kano2525    : 當初在記者會上這樣講不就沒事了？既然沒有任何惡意
→ kano2525    : ，那為什麼要耍中二扯那些五四三來火上加油
→ kano2525    : 如果真的要反省，就把推特跟IG都關掉吧，難保下一次
→ kano2525    : 又中二病發亂分享東西，然後再來怪記者抹黑他
推 F31fd       : 女兒修正拳？
推 JacqueJones : 自己的血統很硬，但遇到更硬的血統，說錯話還是要
→ JacqueJones : 低頭，要不然就是別人教你低頭。
→ sfh20230    : $$沒有是萬物不能
推 geniusw     : 公關公司寫的槁吧
→ crusoe      : 不管怎樣，先去找蔡董和解吧！光發文沒用
推 AWSMD       : 還好只是分享電影而已 沒事兒
→ AWSMD       : 誰會跟三千萬美金過不去
推 whhw        : 了不起負責
→ zingy       : 這種人就是不打不乖。
推 clarkyoona  : 可惜很多人還是看不懂他說什麼
推 VCjersey    : 有道歉還是推啦!
推 MScorsese   : https://imgur.com/RKvvwBJ
→ VCjersey    : 只是若有開賭盤有否有下次，我還是押會
→ Lhmstu      : 道歉了
→ Wall62      : 這種人用講得沒用
→ Wall62      : 猶太人直接用鈔能鐵拳多捶幾下他馬上變乖
→ Brucetk     : 公關幫寫，跟地球是平的用詞語氣完全不同
推 Ihk         : KI 也會怕
推 AlenCKH     : 我們也上了一課，猶太人還是大於BLM的
推 xcv591      : OK了吧 猶太人爽了嗎？
→ shadowstrike: 咖小，整天搞怪
→ GiantChicken: 風頭過了就又開始發作啦
推 tim1112     : 這樣不就對了嗎 明明就靠著資本主義的美金馴養 怎麼
→ tim1112     : 能以下犯上得罪金主
推 seed800506  : 黑人的領袖跪了
推 jackq       : 真的遇到有權勢的狠狠教訓了吧
→ jackq       : 這幾年仗著無敵金身 以為怎麼搞都不會出事
推 tmac0704    : 美金還是香
推 lovelycarry : KI加油
推 gnl1n       : 留言的人生活是真的很不如意嗎
推 C4TNT       : 民主自由的鐵拳？這在中國早就抓去勞改了
→ likeyouuu   : 錢錢太香了
推 jerrychlin  : 公關團隊要救援一下
推 patrickc    : 會怕吼
→ yowhatsupsli: 問題是這部電影主張的觀點會傷害猶太人所以叫你不要
→ yowhatsupsli: 分享啊
推 aaagun      : 薩滿什麼都不怕der，只怕沒有$
推 hsiliang    : 如果一開始就這樣道歉根本不會燒成這樣。居然想用
→ hsiliang    : 錢打發猶太人？猶太人是最不缺錢的族群誒
推 kill780215  : 有轉念就好 希望不是照唸公關稿
→ RicFlair    : 跪了
推 chshsnail   : 為了$$還是得跪
噓 alex0973    : 哈哈 和原先人設相反 做做樣子嘛 基本個性不會變的
推 gameking16  : 來不及了吧......
推 star1234    : 好像跪的不是很甘願
推 mouscat     : 其實沒衝突 就是一開始公關做太差 他再怎麼惹人非
→ mouscat     : 議也不可能是種族主義者
噓 aa21613     : 好了啦都幾次了
推 nfsong      : 聽女兒的話  乖乖打球吧
→ nfsong      : 別一直搞事啊
推 HellFly     : 這就是反抗權威的下場，實力不夠，不要跟人大小聲
推 denny0000002: 史上最噁心的球員
推 ChenWay     : 下跪的姿勢不夠標準，重新來過
→ craymond    : 慫了
推 aspired     : 根本第一天這樣講就結束了 可以搞成這樣也是天才
推 pierce880321: 了不起，負責
推 Sessyoin    : 還是為了美金跪了
推 walter5663  : 覺青道歉了
推 linfon00    : KI這樣為黑人V.S猶太人歷史上留下一場無法抹滅的敗
→ linfon00    : 績
推 yrchen0426  : 你終究要跪的
→ dieterle    : 看在錢的份上