感謝網友幫助找到3篇原文
其中一篇West訪談
包括他和湖人之間關係

以下為網址及谷歌翻譯

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

https://reurl.cc/KXOogM

2019 年 7 月 17 日

Jerry West於 2011 年 5 月作為執行董事會成員加入勇士隊，在勇士隊於 2017 年 6 月
奪冠后，他在球隊的時間結束了。

他立即加入了快艇隊的管理層，在洛杉磯的介紹性新聞發布會上，他說他不想離開金州勇
士隊，他認為他再也不會在其他任何地方工作了。

這位名人堂成員在周一做客丹‧帕特里克秀，並發表了一些有趣的評論：

“我在這裡享受的一件事——顯然這將是我籃球生涯的最後一站——是[快艇隊老闆]史蒂
夫鮑爾默真的組建了一個令人難以置信的出色組織。他不惜一切代價。

“這是一個非常有趣的地方。它根本不是自我驅動的。他那裡有很多籃球人，我很高興能
成為其中的一小部分。

“他願意在球員身上花錢，他願意在前台人員上花錢。我從來沒有遇到過比這個更好的組
織，這是肯定的。”

哇。 來自 The Logo 的強硬話語。

在West——據報導年收入在 4 到 500 萬美元之間——加入快艇隊後不久，The
Athletic 的Sam Amick（當時在《今日美國體育》工作）在 The Ringer NBA Show
Podcast 上說了以下內容：

“他們不想像快艇隊那樣付給他那麼多錢。最後有點亂。他們都試圖保密一點。Jerry有
點直言不諱。

“勇士隊的事情——那是一個痛苦的結局……他想回到勇士隊。我肯定被告知他對這樣的
結局感到非常失望。”

你可以算一下。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

https://reurl.cc/EXbv9m

Jerry West在 6 月份離開了金州勇士隊的顧問職位，加入了洛杉磯快艇隊的管理層，他
說他的離開不是他自願的。

“坦率地說，這非常令人難過，好嗎？真的是，” West告訴The Athletic (h/t RealGM
) 的蒂姆‧川上 ( Tim Kawakami )。“我認為如果我再工作一年或者如果有人想讓我再
工作一年，我認為我可以做出貢獻的地方；我不想離開。我不想離開。我在那裡很開心”
現年 79 歲的West於 2011 年加入勇士隊，擔任老闆喬‧拉科布的顧問。金州勇士隊贏得
了兩次總冠軍，並且在他的帶領下建立了大部分的冠軍核心；作為一名NBA高管，West贏
得了八枚戒指，其中六枚來自洛杉磯湖人隊。

“是我離開的時候了。我又回到了洛杉磯，” West談到他轉會快艇隊時說。“對我來說
，我將有機會去辦公室看看一些被聘用的人，看我們的教練執教。我經常說我一生中做過
一些瘋狂的事情因為時機，也許時機是對的。”

快艇隊已經開始重塑他們的管理層，主教練Doc Rivers失去了籃球運營總裁的頭銜。
Lawrence Frank現在擔任該職位。根據ESPN 的Adrian Wojnarowski和Kevin Arnovitz的
說法，球隊將聘請 Michael Winger 擔任總經理，  Trent Redden 擔任他的助理。

快船隊還將Chris Paul交易到休斯頓火箭隊，並在今年夏天以一份為期五年的新合同  保
留了Blake Griffin。

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


https://reurl.cc/Wq8o5L

川上：與Jerry West的對話——關於他離開勇士隊、他在快艇隊的新工作等等
提姆川上
2017 年 8 月 21 日

Jerry West換了球隊，但他仍然保持著八月份的傳統——在NBA賽季再次開始運轉之前，
他會在西維吉尼亞州度過幾週的休息時間。

自從West在 6 月辭去勇士隊執行董事會成員的職務，在快艇隊擔任類似的顧問職務後，
我就沒有和他談過話，那是在勇士隊贏得三個賽季以來的第二個總冠軍後不久。

但是當我打電話時，West接了電話，並談了 20 分鐘關於在球隊效力六年後離開勇士隊的
事情，他對Stephen Curry, Kevin Durant, Bob Myers and Steve Kerr的快樂，以及快
艇隊現在發生的事情。

顯然，West仍然對勇士隊懷有濃厚的感情和興趣——他說他希望他們再贏得幾個冠軍，並
宣稱勇士隊的統治力如此之大，以至於“現在每個人都在為第二名而戰”。

可能有助於West的兒子喬尼成為球隊管理層的新晉高管。

那麼為什麼West還沒有留在勇士隊呢？West說這是時間問題，但沒有詳細說明，我認為這
是一個很好的一般性解釋。

West是一個天生不安分的人，他的合同是在他不確定勇士隊——尤其是總經理Bob Myers
——是否同樣需要他而勇士隊老闆Joe Lacob不確定他是否想達到或超過他的合同的時候
出現的。快艇隊正在提供他。

現在是雙方繼續前進的時候了。但由於他在勇士隊的關係，West仍然與勇士隊息息相關，
而且他將永遠與所有 NBA 對話相關。比如這個：

Q：現在和快艇的合作怎麼樣？與你在勇士隊的時間有很大不同嗎？

West：不一樣。完全不同，因為它是不同的所有權風格。只是不同，好嗎？完全不同。我
認為你習慣了某些人，然後你真的不得不，而不是調整，而不是那個詞，這幾乎就像重新
認識你從遠處認識的人，你對他們有了更多的了解。

問：你與老闆Steve Ballmer的關係如何？

West： 我們沒有太多對話。早些時候我們有很多談話，但最近沒有。他真是個好人。他
在很多方面讓我想起了你想要的那種老闆，一個真正致力於建立團隊的人。

他很聰明，他讓人們做他們的工作，他不認為他是一個想要管理球隊的人。他給了（籃球
運營執行副總裁）Lawrence (Frank)和Doc（Rivers，教練）很大的迴旋餘地，他們將在
前台招聘兩名新人。只是……我看到那裡的舊制度發生了一些變化，我認為這些變化將非
常積極。

問：當你接受這份工作時，你知道Chris Paul可能會離開嗎？

West：我覺得他是。是的。我不認為他會留在那裡。你只是感覺到有些球員會移動，你確
實這樣做了。您只是感覺到了……所有的談話。我知道Steve見過他。我想 Lawrence 和
Doc 都見過他。我沒有與他見面或與他交談。當我第一次開始與他們交談時，我有一種感
覺，我問他們，‘你們可能留不住這些球員中的任何一個，他或Blake Griffin。我說，'
那將如何運作？

我認為他們覺得有機會確定他會離開。

問：Paul是否讓快船隊倒退了一大步？

West：嗯，他是聯盟中我最喜歡的球員之一。我一直對他懷有難以置信的敬意。但他有一
個他可以做出的選擇，我認為它的結果，我們做得非常好。我們得到了更多可以為我們效
力的球員。這讓我們有機會在這支球隊中有更多的深度，而且我們在後場有一個很棒的後
衛Patrick Beverly，另一個非常有競爭力的孩子。他不是Chris，但他是一名非常非常優
秀的球員。
我認識那裡的一些人（在休斯頓），顯然（教練）Mike D’Antoni，他是我的朋友，他
在 Green Brier 有一席之地，而且他對我們的球員評價很高。他向我提到，他說他認為
他們會更多地在那裡打球，特別是如果Sam Dekker能保持健康，他是一個非常好的前景。
他有兩個賽季的傷病，但他看起來非常健康。

我們從中得到了一個首輪選秀權，我們能夠簽下(Danilo) Gallinari，他多才多藝，可以
打多個位置——當Blake退出比賽時，他可以移動（到大前鋒）並給予我們在前鋒位置上
的表現與Blake不同。我們簽下了(Milos) Teodosic，很多人認為他是最好的控球後衛，
他是一個非常好的傳球手，他可以投籃。

這也給了Doc作為教練的機會，讓他能夠以不同的方式執教，更多的球運動。Chris是一名
控球後衛。（沒有Paul）鼓勵更多的運動。當教練不得不做一些不同的事情時，這可能具
有挑戰性，但對他來說也可能很有趣。儘管我們會想念Chris，但它是 NBA 的一部分。

問：離開勇士有多難？我知道你考慮了大約一年，但最後，做起來難嗎？

WEST：坦率地說，這很傷心，好嗎？真的是。一個我認為如果我再工作一年或者如果有人
想讓我再工作一年的地方，我認為我可以做出貢獻；我不想離開。我不想離開。我在那裡
很開心。

但這些事情有時會發生。很明顯，要和一群像我見過的任何人一樣在一起的球員在一起，
我認為更重要的是那支球隊的天賦和看到的快樂。那裡有很多歡樂。我認為那些是人們真
正繁榮的環境。

並且比我以前更了解Steve (Kerr)......我認為關於他的一件事是，他是一個了不起的人
。作為一名教練，他正在繼續成長。但他似乎對這些人很有一套，與我永遠認識的Bob
(Myers)一起工作……我什至不稱之為工作。在Bob身邊。更重要的是看到Travis
(Schlenk，現任亞特蘭大總經理）找到工作。我為他感到興奮。非常值得。還有球探部門
的人以及我在那裡的樂趣。

在你的生活中，你並不總是有機會在那樣的環境中工作。還有所有權集團，擁有那麼多不
同的人，他們都非常成功。看到在那裡做出的決定使這成為可能……老實說，這就像一本
六年的故事書。

每個人都在談論，‘好吧，這支球隊正在為擊敗勇士隊而努力，’對吧？好吧，現在每個
人都在爭奪第二名。

有一件事是你永遠無法防備的（傷病），失去你獨一無二的球員。但是那個地方有一種我
以前從未去過的地方的快樂。當你變老時，當你不在的時候，這當然會起到很大的作用。

問：那你為什麼還不在？

WEST：該是我離開的時候了。我又在洛杉磯了。對我來說，我將有機會稍微去辦公室看看
一些被聘用的人，看我們的教練執教。我經常說我在生活中做過一些瘋狂的事情，因為時
機，也許時機是對的。

問：你在 2000 年剛剛奪冠之後離開了湖人隊，當時他們已經為更多冠軍做好了準備。這
感覺相似嗎？

WEST：這是不同的。當我在湖人隊的時候，我就完了，好嗎？在情感上、精神上、身體上
……我完成了。你在那裡無能為力。看到一支我知道會贏得不止一個冠軍的球隊，我該走
了。我不能再在那裡了。

問：那不是你對勇士隊的感覺嗎？

WEST：完全不同。

問：最後你和Joe Lacob談過什麼嗎？或者從那以後？

WEST：不是真的。自從它結束後我就沒和喬說過話。正如我所說，我祝愿他和勇士隊一切
順利。相信我，我會支持他們的。很難不為真正特別的東西紮根，好嗎？

忘記他們贏得的比賽數量。算了吧。讓它與眾不同的是球員。我的天哪，我在那裡認識的
一些業主；碰巧碰上這樣一群人是不可能的。看鮑勃作為總經理成長，看團隊；您沒有機
會看到這些事情經常發生，尤其是當您處於生命的暮年時。

問：您認為您的兒子 Jonnie 正在那裡擔任更大的前台職位嗎？

WEST： 你知道一些事情，我不知道；我希望他能繼續學習並繼續為組織帶來積極影響。
我知道他和喬的兩個兒子（Kirk and Kent）一起工作，他們都是很棒的孩子。不能更好
，不能更聰明。

我認為在這樣的環境中生活真的非常非常積極。我認為人們得到的任何機會……如果你得
到第一個很好的機會，它可能會為任何人一生看到真正特別的東西定下基調。它的特別之
處在於快樂，獨特的玩家群體，我的天哪。

問：你說其他人都在爭奪第二名。所以你真的認為勇士隊和聯盟其他球隊之間的差距很大
嗎？

WEST： 是的，我知道。那裡的玩家太多了。他們都處於職業生涯的黃金時期。對我來說
，球員生命中最美好的時光是從 28 歲到 33 歲。我只是認為這些球員作為一個團隊會變
得更好。

我認為人們終於看到了Kevin Durant有多偉大。他是那些不經常出現的球員之一；而且你
有像Steph這樣的個性，他是你想要作為一名球員找到的好人。我看到 Dahntay Jones 說
（Curry不是）頂級球員。好吧，我很了解 Dahntay，但我希望他確信（Curry）不僅僅是
前 10 名球員，好嗎？

只是為了看看他們是什麼樣的人，我的天哪。Steph就像這個巡迴演出的指揮，這是一個
每個人都想看的節目。他們看起來很有趣，他們以正確的方式玩遊戲，而且他們非常確定
如何取勝。

我只是看不到任何人能夠擊敗他們，就是這樣。

問：你在甲骨文參加了決勝局的第 5 場比賽，賽后我看到你和一些球員交談。你在說再
見嗎？

WEST： 我沒有去更衣室。我與眾不同。我認為你想要的一件事就是讓人們知道你有多關
心。因為我曾經是一名球員，所以我知道它有多特別。在你的生活中，你會遇到一些特別
的人，他們玩遊戲的水平如此之高，以至於你欣賞其中的偉大。當您在團隊中看到不止一
個人，並且看到他們如何互動時，這些就是回憶。
我認為球員們知道我對他們的感受。沒有一個球員我沒有和他交談過。其中有五六個我真
的很了解……出於某種原因，我一直很喜歡David West。我喜歡他的專業精神，我為他感
到非常興奮。

那天結束時，聽到了關於Kevin的所有負面、令人討厭的事情，那天晚上比賽結束後回家
，我知道我不會回來了，我只是感到很興奮。而且我認為令我難以置信的一件事是Kevin
Durant如何受到批評而Gordon Hayward沒有像Kevin那樣受到批評（因為離開一支小市場
球隊作為自由球員）。這對我來說毫無意義。

我告訴（Durant）他來的時候，我說很長一段時間以來你都是聯盟中我最喜歡的球員，他
也是。我告訴他，看，每個人都在談論這將如何影響其他球員。對他作為一名球員的偉大
的考驗是要知道他在投籃方面是我們進攻端第三大使用率的球員，但他是迄今為止效率最
高的球員。其次，我想我和他談過的事情，我說你的全能發揮已經隱藏在俄克拉荷馬城。
在這裡會被認出來。這只是我對他的信念。

我對他有著難以置信的欽佩。忘掉他的表現，但他為這支球隊所做的一切讓他們留住了
Andre (Iguodala)，他是一個很棒的人，也是我最喜歡的人之一，還有Shaun
(Livingston)。很少有球員會這樣做。很少。他給予的事業。他只是那些令人難以置信的
獨特人物之一。和那些人在一起是很特別的，這是肯定的。

問：你有沒有想過你最終可能會回到湖人隊，而不是快船隊？

WEST： 絕對不是。我和湖人隊沒有任何联系。老實說，即使他們聯繫我，我也永遠不會
回到那裡。從未有過任何對話，從未有過那裡的慾望。我知道那永遠不會發生。

問：你如何看待Curry剛才在韋伯網巡迴賽中的冒險經歷？

WEST： 我很高興看到他打球。他最好付錢給他的球童。（Jonnie West是Curry兩輪的球
童。）

問：你可以稍微搖動搖桿。你有沒有想過參加一兩場巡迴賽？

WEST：哦，不，我不是那種人。我一直是一個想要在雷達下飛行的人。我一直想遠離令人
發狂的人群。這將使我有更多機會這樣做，因為我不會做出任何決定。基本上，我只是一
個旁觀者。希望我能有所作為。

問：您為舊金山的新球館鋪路做了很多工作，但您要在新球館開放前幾年離開。當它打開
時你有足夠的好奇心回來嗎？

WEST： 我永遠不會進入那個舞台。我不應該深入其中。但我認為它會是……我已經看過
計劃了，它非常壯觀。該組織進行了許多創造性思維。我認為對於那些想要最好的人來說
，他們會得到它。未來幾年，這裡將充滿希望成為一支偉大的球隊。

但我認為另一個競技場（甲骨文）對球迷來說是一個如此壯觀的競技場。有一種光環，有
一種關於那個地方的興奮。想到他們會離開那個環境，我希望他們能捕捉到同樣的環境。

球迷們，在我在那裡的時候，看到了一些真正特別的事情發生。球迷們看到了一些我從未
想過他們可以做到的事情。我記得我們在對陣薩克拉門托，中場休息時非常接近。其中一
場比賽就像，希望我們能贏得這場比賽。而Klay Thompson出場，第三節砍下37分。這在
NBA 可能不會再發生了。那很特別。

我認為在與Cleveland的比賽（總決賽第一場）的上半場，Kevin是超凡脫俗的。我見過
Steph做過的一些事情，就是投出你不知道他接下來會做什麼的投籃。所有這些事情只會
發生，因為你有特殊的球員。他們一起打球的方式，傳球，無私，Draymond Green的頭腦
，Klay Thompson的風度。這只是那些特別的事情之一。

我在洛杉磯見過很多非常棒的球隊。但我不知道我有沒有見過比這更好玩、更過癮、更能
俘獲國人心智的球隊。有這樣的團隊嗎？我不這麼認為。那很特別。
我認為當Kevin Durant和Steph離開那裡時，他們將擁有該城市最具標誌性的兩個名字。
和那兩個——我說的是梅斯先生和蒙大拿先生。你看到他們在有線電視上的收視率了嗎？
天哪，這真是令人難以置信；他們就是有這種能力來激發和捕捉所有這些年幼孩子的想像
力。對我來說，這就是它的美妙之處。年幼的孩子，你騙不了他們。我認為有了這些人，
很難愚弄任何人。你看到這些人的偉大。

這就是為什麼我不認為這支球隊可以被擊敗，我真的不認為，我希望我不要給他們帶來厄
運。我特別希望看到Kevin贏得更多冠軍。



--
芒鞋破缽無人識
踏過櫻花第幾橋


http://mypaper.pchome.com.tw/news/gbg8/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.199.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1670588302.A.065.html
→ Chanlin01   : 湖人484還把他季票取消阿
是
※ 編輯: gbg8 (114.37.199.94 臺灣), 12/09/2022 20:34:48
推 canlest     : 有重點嗎
1
勇士不想像快艇付給他1年4到500萬美元

2
“我認為如果我再工作一年或者如果有人想讓我再工作一年，我認為我可以做出貢獻的地
方；我不想離開。我不想離開。我在那裡(勇士)很開心”

3
“勇士隊的事情——那是一個痛苦的結局……他想回到勇士隊。我肯定被告知他對這樣的
結局感到非常失望。”

4
韋斯特：這是不同的。當我在湖人隊的時候，我就完了，好嗎？在情感上、精神上、身體
上……我完成了。你在那裡無能為力。看到一支我知道會贏得不止一個冠軍的球隊，我該
走了。我不能再在那裡了。

問：你有沒有想過你最終可能會回到湖人隊，而不是快船隊？

韋斯特： 絕對不是。我和湖人隊沒有任何联系。老實說，即使他們聯繫我，我也永遠不
會回到那裡。從未有過任何對話，從未有過那裡的慾望。我知道那永遠不會發生。
推 kingroy     : 去灰熊還幫湖人兩次重建成功？
是指Gasol嗎？
Logo在07年夏天離開灰熊
Pau Gasol在08年2月交易到湖人
和Logo無關
推 onionandy   : 快艇給得真的太多了
Logo絕對超值
※ 編輯: gbg8 (114.37.199.94 臺灣), 12/09/2022 21:08:00
噓 Ommmmmmmmmm : 翻這麼爛不如丟原文
谷歌翻譯
原文請看網址
推 Ktime       : 我想既然都花時間用google翻譯了，為何不翻台灣常用
→ Ktime       : 譯名？
谷歌就是這樣翻譯
馬上改
※ 編輯: gbg8 (114.37.199.94 臺灣), 12/09/2022 21:19:29
※ 編輯: gbg8 (114.37.199.94 臺灣), 12/09/2022 21:34:16
推 Yancy0727   : 也算一手打造湖人跟勇士王朝的功臣，光是選擇留下
→ Yancy0727   : 咖哩就知道他眼光有多好
當然
→ Hohenzollern: 2007球季灰熊因為Gasol暑假打世錦賽受傷 選擇開坦搶
→ Hohenzollern: Oden 結果計畫落空West下台負責
老板想賣球隊也是原因之一
※ 編輯: gbg8 (114.37.199.94 臺灣), 12/09/2022 22:34:44
推 toeic900    : 這才是真實世界呀
^^
※ 編輯: gbg8 (114.37.199.94 臺灣), 12/09/2022 23:12:59
→ karmel      : 記得留咖哩一部分是因為咖哩腳踝傷勢對方也比較不想
→ karmel      : 要
有可能
不過勇士一直很看好咖哩
記得當時安吉想用軟豆換被拒絕
推 RapTofu     : 推推
^^
推 rjaws       : 感謝推
^^
※ 編輯: gbg8 (114.37.212.202 臺灣), 12/10/2022 10:52:20