[花邊] 詹姆斯談球隊狀況

[mingonly (冥狗)]

Seeing you and the team playing so well, especially without AD, makes me wonder
how the conversations with (president of basketball operations) Rob (Pelinka) an
d (owner) Jeanie (Buss) these days are in terms of the roster get lost. What is
the nature of your message? What does this communication look like?

看到你和你的球隊打得這麼好，尤其是在AD缺席的情況下，這讓我想知道你和佩林卡以及珍
妮巴斯最近在球隊陣容方面的談話是什麼樣子的。 你傳達的訊息是什麼性質的？ 這種交流
是什麼樣的？

Man, listen, I’m playing the game. I’m worried about who’s in the dressing ro
om. I can’t – it’s not my… it’s not my job. I can’t do someone else’s job
.

詹姆斯：我是打球的，我關心的是休息室內的人。 那不是我的工作。 我不能去做別人的工
作。

And the idea that a team would hold on to some picks and wait for next year…

還有一個想法是，球隊會保留一些選秀權，等待明年的到來

Well, if you know, then you know. you know it I don’t need to talk about it. yo
u know it

詹姆斯：如果你們知道，那你們自然就知道。 你們知道的。 我不需要談這個。 你們知道
的。

But if you keep still, time will march on, won’t it?

就算你悶不吭聲但時間還是在流失不是嗎？

listen, you know it This isn’t rocket science. This isn’t rocket science.

詹姆斯：聽著，你們都知道。 這不是什麼高深的問題。 這不是科學方面的事。

But what about your patience? Does this aspect (of this situation) tug at you?

但你的耐心如何？是否影響到你？

They do what they believe is best for the franchise.

詹姆斯：他們在做他們認為對球隊會最有利的事情。

How do you feel about this?

那你的看法呢？

You all know what the hell should happen. I don’t need to talk.

詹姆斯：你們都知道會發生什麼。 我不便置喙。

I’ve always, always had one goal and that’s to win,” said James. “I’ve alwa
ys looked at what can become of us. I said early on that we are young. We were s
till a young team and are only now coming together. We don’t know who we are. W
e don’t know what our identity is. We had a fresh coaching staff, you know (whe
re) they implement things early in the season. No DS (Dennis Schroeder). He didn
’t even start the season and broke his thumb.

詹姆斯:我一直一直有一個目標，那就是贏球。無論開局戰績如何，我總是把眼光放在我們
可以成為什麼樣的球隊上面。我之前說過了,我們很年輕,我們是一支年輕的球隊，我們沒有
在一起打過球，我們不知道我們是誰，不知道我們的身份是什麼。我們有全新的教練組在引
入一些東西。我們的賽季開局沒有DS，他賽季開局都沒打，他的拇指受傷了。

“We’ve had injuries here and injuries there, guys in and out, so it’s taken a
 toll on us. I mean, we still lead the league in most starting line-ups – 21 st
arting line-ups in less than 40 games so far, which is crazy. But we’re just tr
ying to figure it out, trying to play for each other and not giving up. We reall
y don’t care what everyone else says about our ball club… We just want to play
 the game. You’re playing the game right, and I think the basketball gods are k
ind of giving it back to you… We’re playing hard. We fight. We scrap and then
live with the results and move on from there. So we gave ourselves a good chance
 to just be the best team we can be.”

我們這邊傷那邊傷，這對我們造成了傷害。我們擁有全聯盟最多套不同的先發陣容。我記得
我們在不到40場比賽裡使用了21套不同的先發陣容。這很扯。不過，我們就是努力解決問題
，努力為彼此打球，拒絕放棄。我們不在乎別人對我們球隊說什麼或者外界在發生什麼，我
們就是努力以正確的方式打球。而我認為籃球之神會回饋你。我們在有些比賽裡身材尺寸匹
配不上對手，或者在別的方面不足。但我們總是可以控制我們的打法，我們可以努力打球,
我們可以戰鬥，我們可以拼搶，然後接受結果再做打算。所以,我們已經給自己了一個機會
，讓我們成為我們可以成為的最好的球隊。

https://reurl.cc/X58En0


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.167.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1673192462.A.26A.html
推 alittleghost: 想釣魚，沒那麼容易
推 bfsbfs      : 確實 不給釣的回答
推 rlhl7799    : 是跟龜學的喔 這麼不沾
推 c27932589   : The 不詹鍋
推 WIGGINS22   : We were still a young team 這句話好像搞錯什麼了
噓 cor1os      : Le不詹鍋
推 aa89028500  : 感覺啥都沒說XD
推 akko76815   : 21套先發  柯爾表示內行
推 justgetup   : 不給釣魚
→ sinepitt    : 記者只想釣魚
噓 gary360     : I can't do someone else's job. 真的說一套做一套
→ jyekid      : 戰情室
推 YellowTiger : 有喔不沾鍋
推 goury       : 窩不知道
推 kaga1991    : if u know then u know 懂的就懂
→ goury       : 洛杉磯的21套先發
推 k2215777    : 好好打球才是真的 搞吹密還是搞施壓高層這種事真的
推 oooellis    : 媽的，又想釣
推 aljust12    : 喇叭頭腦清晰 不給釣
→ k2215777    : 都不要做 各司其職 互相尊重
推 Tullio      : 21套？應該不止
→ Billbehappy : 這樣回答也不行 某些觀眾真嚴格
推 blake1003   : 都打20年了，怎麼會不知道記者想幹嘛
→ a3221715    : 流量密碼又在釣
噓 AriesC      : ㄏ 詹詹沒有禿頭 川普沒有歧視 美國人最懂平權
推 YellowTiger : 沒有前幾天他公開訴說球團用側翼 湖人沒辦法五連勝
推 GleybeTorres: 不就還好他有稍微抱怨陣容尺寸
→ GleybeTorres: 不然5連勝變5連敗
噓 dereklin    : LeGM連RJ都出來認證過打不好會把隊友交易掉了 還在
→ dereklin    : 裝啥
推 YellowTiger : 真的要老詹說場上最高的是AR 他們才真的有改變
→ jay60202    : 愛老詹
推 ggcircle    : 厚厚打籃球
推 kashnes     : 你不光打球吧 詹GM是叫假的？這咖第一個問題就開始
→ kashnes     : 說謊了
推 flyintmtc   : 就是不上鉤XD
推 star1234    : The 躲
推 qpeter      : 記者想釣 老詹不給釣XD
→ aegis43210  : LBJ應該看開了，就算有交易也不一定更好
噓 rothanlin   : 聽其言、而觀其行!
推 ginopun10477: Le不上鉤
推 chiuihsun   : 本來就要有一個高個才能讓龜龜跟LBJ 打檔拆更舒服
→ chiuihsun   : ，就算很快6犯也比5衛陣容好
推 n10617      : 懂得就懂
推 moods       : 這些回答就跟問侯友宜選不選總統一模一樣耶
→ moods       : 好像說了些什麼 其實什麼都沒說
→ AhirunoSora : 其實也不用釣 山羌會做什麼大家都知道
推 leedonsee   : 得體
→ asn789451   : 會發生什麼事 懂的都懂 不懂別問水很深
推 josephpu    : the 不願上鉤
推 baobeising  : 他只要說錯一句話又會被大作文章了 然後網友就會L
→ baobeising  : eGM一直叫
推 siegfriedlin: 懂回答喔，雖然你平常做的喔......XD
→ zuraKatsura : 懂就懂不懂就不懂別懂裝不懂或不懂裝懂
推 j7410620    : 回答的不錯阿
推 losage      : 姆斯：我們是年輕的球隊。甘安捏？？？
推 mambarko    : 哈哈怕說錯話瘋狂躲避
推 s07190719   : 喇叭有沒有權利做某程度的決定這還要問嗎 但他也不
→ s07190719   : 可能說 嗯 我有  不要相害啦
→ daniel50508 : NBA羅總不沾鍋
→ daniel50508 : 我們就打好我們的球 對吧發仔
推 yniori      : 記者有夠故意，但Le不上鉤
→ RapTofu     : 真的給老詹當gm不知道比制服組強幾百倍
→ Gowther     : 這些記者就跟鄉民一樣整天就在希望成功人物犯錯而
→ Gowther     : 自喜
噓 madeathmao  : 喇叭不給釣，記者可憐哪
推 j3307002    : 那不是我的工作,那戰情室是你的工作嗎XD
→ j3307002    : 我一直一直有一個目標，那就是贏球(X)刷分(0)
→ j3307002    : 我們很年輕,我們是一支年輕的球隊,但LBJ你老了XD
推 Willkillall : 記者真的不釣到不死心 狂問連續問換個方式再問
推 eessddy     : 姆斯加油 你最棒了
推 LEBR0NJAMES6: 不給釣的
推 freijaking  : 身為詹酸也覺得應付這種記者真是辛苦了
→ weather12   : 雙重人格？
→ druu        : 反正到最後大家看報紙都會知道的
推 sharkboo    : 今天是不沾鍋
推 sexycute    : 這釣魚手段太粗糙
推 matsuwu     : le不想吃餌 懂的就懂 XDD
→ matsuwu     : 這篇文章如果是樓下那個ID翻譯，結果又不同了。
推 ltmps       : 至少有點出身材的劣勢
噓 yjo70353    : 你只在意自己的得分數據跟隊友的失誤，打不好就交
→ yjo70353    : 易掉隊友
推 Willkillall : 這種釣法去釣Ja,釣LBJ這種老屁股怎麼可能
推 topyaeh     : 自從沒有人喊一波什麼的之後 就真的可以一波了（？