[外電] "日本人竟能跟LBJ同隊" 日本籃球迷超興奮

[darkapplepie (黑林檎派)]

https://0rz.tw/U7Iv2

「日本人がレブロンと同じチームなんて…」 八村塁トレード加入にバスケファン興奮
1/24(火) 9:40配信

　米プロバスケットボール（NBA）・ウィザーズの八村塁が、レイカーズにトレード移
籍することが、23日（日本時間24日）に正式決定した。両球団が発表。大スターのレブ
ロン・ジェームズらと同僚になるとあり、ツイッター上の日本人ファンからは「感慨深
いな」「レブロンと日本人が同じチームになる日が来るなんて」などと興奮の声が上が
っている。

美國NBA巫師隊的八村壘,於日本時間24日正式決定移籍到湖人隊。於兩球團發表。
跟大明星LeBron James可以成為同隊隊友,推特上的日本粉絲
"真感慨啊" "LeBron跟日本人同隊的這天竟然到來了" 充滿各種興奮的聲音。

八村は2019年、日本人初となるドラフト1巡目、全体9位でウィザーズから指名されて入
団。1年目から1試合平均13.5得点、ルーキートップの6.1リバウンドなどを記録し、NBA
オールルーキーチームのセカンドチームに選出された。21年の東京五輪にも日本代表で
出場している。NBA4年目の今季は、開幕前にウィザーズとの契約延長には至らず、来夏
に制限付きフリーエージェントとなる見込みであることが米メディアに報じられていた
。

八村在2019年成為第一個被巫師隊在首輪第九位選中的日本球員；
在第一年平均每場比賽得到13.5分和新秀領先的6.1個籃板，
並入選NBA新人隊第二隊；他還在2021年代表日本參加東京奧運會。
在他的第四個NBA賽季中，在賽季開始前就有美國媒體報導，
他沒有與巫師隊簽訂續約，預計將在明年夏天成為受限自由球員。

　そんな中でのレイカーズ移籍発表。月曜の朝を迎えた日本のファンも驚きの声を上げ
た。「まさかのレイカーズ」「予想どんどん超えてくる」「日本人がレイカーズでプレ
ーするって結構やばい」「レイカーズに日本人選手かぁ…感慨深いな」「レブロンと日
本人がレイカーズで同じチームになる日が来るなんて」「これから見ごたえありそう」
「レイカーズってことはもう8番つけられないのね」「えぐいな」「背番号どうすんだ
ろ」などとツイッターに書き込まれていた。

在這種情況下，宣布轉隊至湖人隊。 日本球迷在周一早上也感到相當驚訝。
"沒想到是湖人隊" "完全超出了預想" "日本球員在湖人隊打球相當不妙啊"
"湖人有日本選手啊...感慨真深" "我從未想過有一天，LeBron和日本球員會在湖人隊中
同隊打球""湖人意味著他不能再穿8號球衣""想知道他的號碼怎麼辦"，
等等都發表在推特上。

--

日本那邊好像還蠻興奮的

運動新聞那邊整個被八村的新聞洗版


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.79.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1674538536.A.87A.html
→ TheoEpstein : やばい翻不妙可能會有人看不懂
→ TheoEpstein : 結構やばい=屌炸了  ←比較接近原意
推 jerrys0580  : 懂那種感覺 哪天台灣人跟Lebron同隊應該洗版洗的比
→ darkapplepie: 反正大概大家都懂亞拜吧  我就不補了 (靠
→ jerrys0580  : 魔獸厲害
→ SlamKai     : 加入海南隊 跟王者牧伸一打球
噓 GreenMay22  : 這樣也一篇？林書豪跟Kobe同隊當初有這樣洗版嗎？
推 WeiMinChen  : 台灣人竟能跟魔獸同隊
推 johnli      : KD也跟日本人一隊啊
推 TheoEpstein : https://i.imgur.com/D4oL7S4.jpg 這篇在講的就是
推 Yui5        : 紫金球衣還是有差啦，我是日本人也會興奮，本國球
→ Yui5        : 員居然有人能在湖人打球。
→ ksuenjjr    : 好奇現在日本看NBA的風氣
→ TheoEpstein : やばい這個詞在最近常被拿來形容「正面」
推 nokumakun   : 林書豪跟Kobe同隊當初還真的有洗版
推 bbbruce     : wakuwaku
→ ksuenjjr    : 牙敗可能翻成不要不要的xD
→ TheoEpstein : 這邊應該是文中「すごい」的用法
推 CarlosJR    : 正宗皇民：謝謝你跟日本人同隊
推 cksxxb123   : やばっ！
推 gary360     : 日本人都跟KD KI一隊過了 跟LBJ一隊有什麼值得說嘴
→ gary360     : 的嗎
推 amedes      : 林來湖人 有沒有洗板不知道 但記得一秒八篇吧 哈
推 Dorae5566   : 書豪當初去湖人...洗了整週好嗎...
推 grimnir158  : 跟當年豪哥去湖人一樣
→ Dorae5566   : 然後亂整年...
推 ccccccccccc : 板友主動翻譯有啥不好
→ gary360     : 再說當LBJ隊友 只有準備被貶低的份
→ Hohenzollern: 當年孫悅在湖人和老大做隊友 中國球迷也很興奮
推 robinnibor  : 本版表示不開心。哈哈哈
噓 LukaDoncic77: 書豪還被柯比罵過耶
推 lafeelbarth : 紫金聖衣
推 liao18      : 帶ＬＢＪ去日本吃拉麵記得點兩碗
→ TheoEpstein : LBJ不是都吃很健康嗎？拉麵他應該沒辦法吧
推 lafeelbarth : 今年日本戰預約
→ KillLakers  : 台灣人還單場有九個跟魔獸一起上場打球勒 XDDDD
→ KingChang711: 可以和魔獸一起同場打球的臺灣人大概是六七個左右啦
推 taikonkimo  : 林書豪和老大在湖人 啥時沒洗版了
→ KingChang711: 別忘了對手有洋將，自己隊也有另外一個洋將
→ taikonkimo  : 真被說貶低 老大倒真是很常臭隊友 衛生紙阿
→ Yui5        : 當年孫悅連幫老大跑腿買漢堡對岸都能高潮XDD
推 f92174      : 日文小教室
推 Weasley40   : https://i.imgur.com/ik8GbhY.jpg
→ Weasley40   : J尻在等了
推 TheoEpstein : 喔喔喔要交易了嗎
推 jeffsu      : 360好了啦 跟LBJ同隊跟湖人本來就比較屌
推 melzard     : J尻快受不了了吧
推 TheoEpstein : 當打之年的球員，半年有合約但沒球打，也是很尷尬
噓 zuzinajp    : 只有PTT板才會覺得跟LBJ不幸 可憐 活在自己世界的
→ zuzinajp    : 酸民
推 birdman5656 : old酸民，好慘
→ cfe1111     : 當年林書豪也是跟老大同隊啊
推 flyslider   : 王建民還跟arod基特同隊
推 EXUAN       : 書豪跟科比
推 entaroadun  : 李維拉還要來台灣找建民咧
推 WWHH        : KD:??
噓 Max7169     : 去領繩的 可憐
→ NIKOGAKU    : 日本人有詹酸懂球嗎 大驚小怪
推 cuteboy70   : 又有一群奇怪的傢伙在不開心了，看了真爽
→ GordonJordan: 大樹條紋聖衣還跟幾個神獸同隊
推 HinaGikuYanG: 日本兩隻跟聯盟兩大巨星前鋒一隊，確實很牙敗餒
推 kfcgg520    : ヤバッ
噓 k2215777    : 跟摳鼻同隊沒啥好洗的吧 歷史前十可能都沒有的貨色
噓 Acetoxy     : 翻不妙是怎樣？
推 Kazmier     : Kobe都跟書豪一隊了
推 s210125     : 最喜歡看酸酸替球員難過了 有夠有趣
→ jetloading00: 牙敗
推 jyekid      : 沒打好就有人說他是黑人不是日本人了
推 blackway0226: やばい 時下用語 語感跟教科書已經不同了
推 TangKelly   : KD：……..
推 jyekid      : 語境比字面翻譯重要多了
噓 yniori      : 噓翻不妙，不妙？？
推 a92005712d  : 跟山羌同隊等著拆炸彈 被攤手吧
推 lafeelbarth : 還好えぐいな沒翻
推 mouz        : 日本人沒本版鄉民懂籃球啦
推 chan184966  : 多菜才不知道林洗板xdd
→ stocktonty  : やばくない！？
→ wutaiching  : 背號可以改成88
→ hexokinase  : 書豪還叫老大幫忙擋拆
推 chichung    : 真的！日本有人要拿戒指了
推 Ives20130   : 過陣子就是變成日本人幫LBJ領繩了
噓 NickSwisher : 翻的真爛 還好有原文看
推 petand86    : 中國的易建聯還跟Dirk 一隊、巴特爾還跟TD一隊，真
→ petand86    : 要說說不完
推 bada        : 可以背鍋好興奮 八繩再臨
推 Daniel0712  : 渡邊跟KD 一隊欸 這樣不厲害嗎？XD
推 GGGGH       : 誰敢來湖人說要穿8號xD
推 shauima     : LBJ不吃豬肉 豚骨拉麵是不行的
推 shauima     : やばい是「不妙（爽到要受不鳥了）」
推 verame      : 希望哪天Q可以跟LBJ同隊 我台灣人我驕傲
推 kevin9841   : 馬上要變追殺名單了
推 luxylu      : 還有一位跟KD一隊的捏
推 alex0973    : 可以想像以前王建民在豪門洋基當主力先發的瘋狂程度
推 mikado2     : 牙敗以
推 sustto      : 八村愛的是牛丼
推 icou        : 牙敗就像王桑說的 就是我們口語的幹好屌之類的意思
推 coolhidekimo: 八村壘是日本養成長大的 不是那種日裔在美國養成長
→ coolhidekimo: 大的 所以會引以為榮
推 Redchain    : 就跟噁心一樣，投球出手很噁心是正面還負面？
推 super009    : 當年豪鬼跟Kobe同隊 台灣這邊還不是一樣跟著我好興
→ super009    : 奮
→ ansonyou0706: 台灣人竟然能跟魔獸同對 台灣籃球迷超興奮
推 CycleEnergy : 想想片子裡當女生喊出牙敗是什麼時刻就知道正負面了
推 ppt12527    : 牙敗後面不是都會接快壞掉了?
推 vgil        : 王者沙奎也待過湖人還去日本打球
推 rulDD       : 領繩子時看球迷還興不興奮的起來
推 vc39        : 當初林書豪跟Kobe同隊時整個LA也是很瘋狂 然後就是
→ vc39        : give me the gxxx dxxx ball
噓 a516013     : 中國人也跟Kobe同隊過 還聯手奪冠
推 birdman5656 : a51跳跳
推 master32    : 當初林來瘋時，台灣根本鋪天蓋地的捧XDDD
推 LAKobeBryant: 林又不是台灣人 台媒 呵呵
→ eternalecho : 領麻繩的時候不要哭
推 eno03       : 出川：やばいよ、やばいよ
推 wewaJamesla : ミミ，ミミミミミミ
推 leo255112   : 長得像日本人的黑人
推 orange7986  : 八村做好領繩子的覺悟了嗎？
推 chigo520    : 林書豪當初在湖人就湖迷科迷林迷及酸酸大集合阿
→ Brucetk     : 事實證明好的精子比找外籍歸化有用
推 gwalker     : 類似當初王建民在豪門洋基出賽那種感覺吧，但王那
→ gwalker     : 時戰績屌到不行完全不是配角w
推 sheng76314  : 北澤
推 WasJohnWall : KD:
推 asidy       : 擔心輸球到時要負責背鍋比較實際
推 aquacomfort : 湖人豪神時球迷超high的好嗎 連湖板都史無前例揪了
→ aquacomfort : ptt板友遠征LA看球團 有夠熱血的
推 Qorqios     : 台灣人竟能跟DH同隊！
推 tnl0716     : 林書豪不是台灣人
推 fancydick501: 美國牧紳一
推 okajima37   : 別忘了湖人隊去年交易來王哲林呀
推 GBF8U572    : 主要是跟Kobe 和 老詹才有這種新聞篇幅
→ GBF8U572    : 抱歉了KD KI