[外絮] LBJ:有時候我希望自己只是普通人

[Demonfake (Jeff)]

來源: https://lurl.cc/pgg2U

文章內容:

「Los Angeles Lakers star LeBron James is one of the undisputed greatest
professional athletes of all time.

While the four-time NBA champion loves the life he has built for himself as
one of the NBA's premier talents—if not the premier talent—sometimes he
wishes he could live a normal life away from the bright lights of Hollywood
and beyond.」 James said Thursday, according to Tania Ganguli of the New York
Times

"洛杉磯湖人隊球星勒布朗 詹姆斯毫無疑問是史上最佳的職業運動員之一。這位四次NBA
總冠軍熱愛他以擁有NBA最佳天賦之一所帶來的生活，然而若沒有這個天賦，有時候他真
希望他只是個普通人，遠離這些鎂光燈" James受紐約時報採訪時說道


「James added:

"I wish I could just walk outside. I wish I could just, like, walk into a movi
e theater and sit down and go to the concession stand and get popcorn. I
wish I could just go to an amusement park just like regular people. I wish I
could go to Target sometimes and walk into Starbucks and have my name on the
cup just like regular people."
"I'm not sitting here complaining about it, of course not," said James. "But
it can be challenging at times." 」

"James說道: 我只希望就是這樣走出戶外。我希望我就這樣走進電影院，然後坐下，去小
吃部買爆米花。我希望像個普通人一樣去遊樂園、去超市、去星巴克然後像普通人一樣有
我的名字在咖啡上。我當然不是在抱怨這一切，只是對我來說有時候挺困難的"


「James, like many professional athletes, will get asked for autographs and
photos no matter where he goes. Sure, that comes with the job of being one of
the greatest basketball players the world has ever seen, but he is also
entitled to things like everyone else, such as his privacy.」

"就像許多職業運動員一樣，無論去哪裡，都會被要求合影。當然這算是成為史上最佳籃
球的事務，但他也有權利和其他普通人一樣，例如他的隱私"

「The 38-year-old has been the center of attention for the Lakers this season
 as they try to climb their way out of the depths of the Western Conference
standings. With the pressure he likely feels to lead one of the most historic
franchises in the NBA, it can get exhausting.」

"38歲老漢這個賽季仍是被關注的中心，因為湖人嘗試著要在西區離開墊底的位置。這確
實是挺耗費心力的，當你
承受這些壓力要去帶領一個NBA歷史最悠久之一的球隊"

「Still, James will only continue to be the center of attention as long as he'
s
in the NBA. He will be even after his playing days are over. When someone is
that good at what they do, that's what comes with the territory.」

"只要James還在NBA，他就會繼續是大家關注的焦點，等到退休後就會比較平衡一點。
畢竟只要你在某個領域發揮得極其出色，這些都是隨之而來的"

-

我記得Kwame Brown也在訪談聊過鎂光燈下的事，他寧願自己是個普通人。

"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.60.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1675698826.A.950.html
→ JOGIBA      : 現在開始也不遲啊
推 LukaDoncic77: 從退休開始做起，不送
※ 編輯: Demonfake (39.14.49.52 臺灣), 02/06/2023 23:55:58
推 ronert0975  : 一體多面@@
推 DuoDuokk77  : 有時候我也希望我是詹姆斯
※ 編輯: Demonfake (39.14.49.52 臺灣), 02/06/2023 23:57:41
推 klj5462     : 那你現在退休啊 對喔 還有好多紀錄要破 只會蔣幹化
→ boombastick : 不打球都不要露面久了就沒人記得你了
推 Steven890211: 藍染也希望他是普通人
→ acura123    : 洛杉磯普通黑人，晚上可能要擔心警察耶
→ horstyle0411: @@
推 beastlcc12  : 就算現在退休也不是普通人啊 邏輯死去
推 s880303     : 現在退休也不會是普通人啊，酸酸要氣多久
推 inuyaksa    : 布朗尼：先不要
→ Max7169     : 可以退休了
噓 hui000807   : 這跟馬雲說他當一個普通的老師比較快樂一樣，純純
→ hui000807   : 的幹話
→ a1210122    : 天賦帶給你的財富，普通人可都是羨慕又嫉妒
推 NiuBi5566   : 知名度都這麼高了要怎麼開始 真的不要為了酸講一些
→ NiuBi5566   : 奇怪的話
→ uhawae      : 還     蠻     屌       的         屌        爆
推 arrnor      : 籃球之神也有煩惱
推 jyekid      : sometimes
推 BeanBryant  : 那就退休啊
→ wwf1588     : 退休了也不會是普通人
噓 jayjen      : 好了啦～有夠無聊
→ zaza1128    : 每天控制飲食，訓練身體真的挺苦的
噓 g987669     : 好笑
推 Zacoe       : 我們也只是希望喇叭講點人話，別38了還像高中屁孩
噓 Magic0312   : 不管是不是真的，但他講這個就特別讓我不舒服，可
推 ccccccccccc : 退休以後鬍子刮掉綁髒辮 就沒人認得出來了吧
→ Magic0312   : 能跟他的為人有關吧
推 ae6892723   : 我想當詹姆斯 好想灌籃and1然後比壯壯那個動作
→ AhirunoSora : 先從不要自稱為king開始吧 有夠中二
噓 a516013     : 數據少刷一點
推 KhePri      : 有時候我也希望自己不是金城武
噓 sikadear    : 無病伸吟
推 s50101      : 好好的普通人不當當山羊
→ pzztt       : 普通黑人生存機率較低
噓 Drifter3    : 想做個普通人，卻在比賽最後讀秒上籃？
噓 EvansChang  : 自稱king 然後普通人？
推 cjo76223    : 退休後到老死 看到得分王都是自己 很爽吧
推 storewater  : 喇叭：想吃牛排
→ natsumi     : 改車店老闆就沒這個煩惱
→ loserloser  : 他呼吸你就不舒服吧 還要到講話？
噓 Drifter3    : Not1,Not2....Not7，不是得分手的戰情室內普通人？
噓 justice0926 : 矯情
→ Drifter3    : ？？
※ 編輯: Demonfake (39.14.49.52 臺灣), 02/07/2023 00:25:55
噓 ahinetn123  : 假掰仔又來了
推 BayonettaTJ : 普通人有可能像喇叭名利雙收嗎
推 Dong02      : 實力不允許我低調
→ BayonettaTJ : 人生成就體能素質PR99.9999的人說自己想當普通人==
推 klj5462     : 怎麼有人可以滑坡到呼吸就不舒服呢XD
→ klj5462     : 姆斯講這話就像那些大奶網美說好羨慕那些貧乳的女
→ klj5462     : 孩喔一樣噁心==
推 tomdavis    : 果然不是能當GOAT的料(X
推 skyline9981 : 蠻多名人都講過類似的話 老詹講就被酸 笑死
→ klj5462     : 重點是有沒有說一套做一套吧
推 kashnes     : 這咖以後一定可以從政  十足睜眼說瞎話
→ klj5462     : 如果名人說完後就決定盡量淡出鎂光燈沒有人會酸吧
→ skyline9981 : 往上看了一下 原來是魔術 那肯定不是滑坡
→ skyline9981 : 老詹光呼吸他應該就不舒服了
噓 JcHsu       : 又在無病伸吟喔
推 Qorqios     : 真的
推 nottell     : 這麼需要鎂光燈又想當意見領袖的人講這種話
推 rkcl0828    : 笑死 酸酸們要多氣
推 Ken7553     : 看到廢物酸酸的留言、難怪老詹受不了、美國酸酸應
→ Ken7553     : 該跟台灣酸差不多吧
噓 forsell     : 明明就自己愛現,講幹話
推 chenghow    : 其實他可以學可愛球照打安靜就好！但他不願意
噓 mambarko    : 真的是SOFT的咖
推 fish2871    : 我怎麼覺得他是在凡爾賽
推 lpllyy      : 人本來就會羨慕自己沒有的 酸酸真可憐
→ qpeter      : 講這個就沒啥必要了 公眾人物不會只有好處沒壞處 而
→ qpeter      : 且LBJ應該很小的時候開始就在鎂光燈下了 在進入NBA
→ qpeter      : 之前
推 BayonettaTJ : 樓上有幾個應該是水桶預定了哈哈
推 uanerh0908  : 確實
推 KillLakers  : 聽起來比較像是怕粉斯阿 XD 不要一直找人家照相啦
推 s920223     : 翻譯：不要找我合照
噓 okinawaboy  : 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
噓 taboothorn  : 跟馬雲說他不在乎錢是同樣的邏輯，就是幹話連篇
推 jardon      : 有夠矯情 就是他自認他很不凡
噓 taboothorn  : 你沒有天賦，你就真的是個普通人，但你說的逛街看電
→ taboothorn  : 影，搞不好還會成為一種奢侈
→ elfish123   : 老詹就幹話王
推 whippoorwill: Labnormal
推 Max0406     : 雀食當山羊很辛苦
噓 taboothorn  : 要想享受鎂光燈的所帶來的財富，就理所當然也要應付
推 a22122212   : 所以要就當B+球員 可以脫貧也沒人認得
噓 taboothorn  : 名聲帶來的問題
推 flicker36   : 我怎覺得他個性就適合高調受矚目
推 drj59       : 給個機會 我想做個普通人
→ tony09100920: 好了啦，國中生又在無病呻吟哦
推 telescopy   : 平凡人的平凡日常卻是明星名人可望而不可得~
噓 ROSEXIII    : 得了便宜又賣乖的噁心咖
推 a3353716    : 抓到承認自己不是人類來了
→ a3353716    : 果然是生化人
噓 DYTwu       : 到底哪個山羊會一天到晚吹自己史上最佳
推 puppy4ever  : 假掰能力模仿能力點滿，史上最全能餒齁
→ shwkz       : 網路時代 超級球星 壓力其實也挺大... 詹酸不懂的
推 inbox       : 你是普通人啊。難不成你有兩隻丁丁還是三個蛋蛋？
推 s970086     : 山羊、籃球之神也是會有煩惱的
推 kulas9527   : 都說了只是有時候 又不是想一輩子當普通人
推 FSGuitar    : 確實是無病呻吟 他想當普通人一點都不難 立刻退休
→ FSGuitar    : 完全不接受採訪 神隱 兩年後根本就沒人理你了
噓 diawboris   : 嘔嘔嘔有夠虛偽
噓 umin928     : 幹話界的山羊
→ Gowther     : 認為他退休就能變普通人這件事，我覺得非常神奇。
→ Gowther     : 好像在講童話故事，咻的一下大家會忘記這個人，這
→ Gowther     : 很難以想象是基於什麼樣的常識做這種幻想。
→ Gowther     : 這種煩惱，根本是鍵盤鄉民畢生不能體會
→ Gowther     : 對了，你可以幫我問一下魔術強生退休幾年了嗎？他
→ Gowther     : 應該已經被忘記了對嗎？變成普通人了對不對？在場
→ Gowther     : 有人知道魔術強生這個人嗎？他以前是NBA籃球員。
→ lickllll    : 猜猜看，我們不用希望就是個普通人
噓 obeyxxxx    : 也太矯情 真的快吐了
噓 Zante       : 很簡單你全部錢捐掉，再去整容然後，去非洲你就能當
→ Zante       : 普通人了，你會做嗎？根本不會嘛！講什麼X話
推 riro0335    : 果然酸酸覺得是普通人被污辱了只好繼續當酸酸
→ nnkj        : 好了啦 三連霸失利者
→ queen100000 : 這板憤世嫉俗的魯蛇真的太好笑了，眼紅成這樣反而
→ queen100000 : 都覺得你們真的很可憐
→ queen100000 : 沒有姆斯你們大概也沒活著的必要了吧
推 myloveflyfly: 假鬼六怪
→ dklash      : 自稱 king 說想當普通人= =
推 windfly520  : 好可憐 這樣子都能被酸
推 MindWork    : The 必取
→ Inori0912   : 一堆失敗者在笑人家 嘻嘻
噓 hornkid     : 這人就是矯情
推 JMSDF       : 普通人不會一天到晚把歷史定位掛嘴上
→ DarkHolbach : 如果他是普通人，現在大概還在住貧民窟，為三餐煩
→ DarkHolbach : 惱
噓 C00L        : 所以你是有超能力的籃球運動員囉?
噓 bgover      : 到底普通人怎麼自稱king????
推 Gsun        : 高中不是自稱Chosen One 嗎
→ utiusk      : 早說過了 這人就是中二
推 apulu0507   : 可是你不是姆斯的話可能現在還在為下一餐在哪裡煩
→ apulu0507   : 惱呢QQ
→ utiusk      : 真不愧是姆斯大人
推 polyasia    : 矯情
推 md3q6e      : 這就像是中二病的年紀突然過了 看到黑歷史很尷尬
→ asn789451   : KingNormal
噓 seifer007   : 普通山羊
推 s9x56666    : 太幹話了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 nzej723yyip : 到底是要當goat還是普通人啦
噓 bakaka      : 噁心
→ lavon       : 又在裝了，想低調的人會像TD這樣生活
→ Bigcookie2  : 得了便宜還賣乖XD
噓 attdave     : 少來了
推 iwinlottery : 不是聽說紐約一堆有錢人不一定會理你
噓 A102        : 頂級幹話王
→ wsd94051    : 普通直拳，普通連續直拳
→ cloudyst    : 名人都會講的幹話，就好像帥哥美女說如果我普通一點
→ cloudyst    : 就好了。
推 akKGJTJBnthu: 可是你的$$來自於你的不普通欸，你普通的話就沒有
→ akKGJTJBnthu: 這麼多代言跟商業價值
推 winnerdinner: 這種位置講這種的都是幹話
推 prwsme      : 阿不就希望而已，他怎麼可能會不知道這不可能發生
→ prwsme      : ，現在是連希望都不能了是不是差滴
推 Childishan  : 笑死 人家只是在講明星的心聲 為什麼留言前幾樓就
推 Childishan  : 看起來很氣阿
推 Childishan  : 笑死 看不出這哪裡幹話了 因為是LBJ嗎 那就合理啦
推 Childishan  : 而且他明明就有說不是在抱怨這些 只是偶爾蠻挑戰性
→ Childishan  : 的
→ Childishan  : 酸酸：不管啦 你人品聯盟史上最差啦 嘔嘔嘔
推 leito       : 中二詹又發作了
噓 sky781125   : 無病呻吟
噓 johnwu      : 假掰
推 snow1212    : 這樣就可以光明正大的抱腿也不怕被酸了 我懂
推 mike158     : 真的假掰
噓 kenlin0105  : 叫什麼屁話
推 johnbill    : 如果你不是周杰倫
→ ppo7741     : 有夠矯情
→ basterds    : 在酸酸眼裡是普通人啊，喔不連普通人都不如
→ ken720331   : 普通人講話沒人理 所以....因為不是普通人 都會很
→ ken720331   : 多幫忙超譯
推 b9606022    : 炫耀
推 ptychodera  : 普通黑人哦 大概一半機率是去監獄
推 chan15      : 他現在退休也不會是普通人啊...邏輯...
噓 zzz71084482 : 哈哈
推 bigbug6024  : 就是幹話啊 讓他選一百次他也不會選普通人啦
推 seasonses   : 在當下我一度覺得自己超越了GOAT
噓 davy86122   : 真的喔 然後為什麼某些球迷這麼喜歡攻擊反對者 不是
→ davy86122   : 叫別人廢物 就是說什麼社會邊緣人  這種謾罵只會幫
→ davy86122   : 喇叭招黑吧
噓 w31012      : 整天幹話 不爽退役阿 你有種破甲霸前退他馬當普通人
→ jordan1109  : 一堆仇富心態的哈哈哈哈
→ Kobe5210    : 矯情
噓 shigeno24   : 賣假啦假猩猩
推 nothing188  : 錢賺太多了，煩惱多了
推 tj456913    : 這人真他媽假掰 ㄎㄎ
推 xxxtakoxxx  : 話秀愛度
→ ko373328    : 居然有人喜歡這The 假掰
推 MFultz      : 這咖真的可悲
→ raywww99    : 幹話
推 shooooooboom: 一個logo設計皇冠 自稱King的人可不可以不要演了
推 Oldtao      : 你看著你自己幾個億的資產再說一次
噓 eycpdp4872  : 自稱king怎麼當普通人XD
推 jueihsinlin : 真的是喇叭，人如其名
推 IRPT001     : 超人不會飛
推 Snowman     : 有種來台灣啊 人家會以為你張震嶽
推 cming31     : 笑死假猩猩
→ a0933898215 : 裸捐啊 廢話
推 hitomi47    : 自封山羌真的很普通
推 YummyBosh   : 把錢給我，你好好當普通人
噓 c26535166   : 有錢人的煩惱
→ c26535166   : 不愁吃穿才會想這些
推 dragon2000  : 普通刷子
噓 wendychang87: 什麼都想要 還抱怨
推 Dix123      : 把財產都送給我 就可以當普通人了 我人真好QQ
推 newstyle    : 可以在自己家蓋遊樂園、超市、電影院和開星巴克阿