[外絮] Paul George GQ訪談

[mingonly ()]

Paul George  GQ訪談

喬治和可愛來到洛杉磯，但由於一系列傷病、全球性異常情況和心理掙扎，快艇未能實現這
兩位全明星球員的到來所承諾的榮耀。當然，在本季開始前，他們是贏得總冠軍的熱門競爭
者，但當我在十二月份到達時，球隊還沒有完全進入狀態。 幾週後，就在全明星賽前夕，
形勢再次發生了變化。

喬治很清楚自己的目標。 他說快艇總冠軍數量在未來將100%超過湖人的總冠軍數量，和快
艇一起贏得總冠軍絕對比在湖人隊獲得總冠軍更有價值，他告訴我為洛杉磯的這支球隊帶來
第一個總冠軍將是一件具有深遠意義的事情。

喬治在進入聯盟時正值籃球演變的重要時刻，當時規則和策略的轉變使得控球、創造進攻和
三分投射成為球員最有價值的特質。這種新模式非常適合喬治的球風，他身手矯捷，作為一
位擁有6英尺8英寸身高和6英尺11英寸臂展的球員，他有一定的控球技巧，同時也擅長投射
。直到大二時一場全國直播的灌籃比賽讓喬治名聲大噪，被溜馬選中，到了第三個賽季，他
就成為了全明星球員。

在2014年美國男子籃球國家隊的練習賽中，喬治在詹姆斯· 哈登衝向籃框時對他犯規，導致
了可怕的開放性脛骨骨骨折。我覺得那個夏天，我會有另一個大的突破。我將與世界上最好
的球員一起代表奧運隊出賽，我會從他們那裡學到很多東西，然後把它帶回我的球隊。我覺
得我終於準備好成為我想成為的領袖了。然後我遭受了這個腿部傷害而一夕之間就沒了。

喬治告訴我，他對受傷感到“非常內疚”。當他的腿痊癒時，他看著他的隊友分散到聯盟的
各個地方。曾夢想著和他的偶像科比一樣在一支球隊中度過整個職業生涯，但他知道在他受
傷之後，承擔82場比賽的進攻中心太過沉重。 喬治說現在32歲了，我可以大方的承認，當
時我心理素質還不夠強大，無法說 是的，我可以靠自己就能拿冠。喬治說：在那個時候，
你看到詹姆斯去了邁阿密，你看到其他球員一起聯手，我明白了，我不能獨自完成這件事。

所以他請求離開溜馬，出乎意料的降落在俄克拉荷馬城。在交易的時候，聯盟裡的每個人似
乎都確信，當他在下個休賽期成為自由球員時，他會與湖人簽約——俄克拉荷馬城只是他前
往洛杉磯與詹姆斯會合之前的一個中繼站。一年後，他被交易到快艇隊。

當NBA在 Covid-19 停擺後在迪士尼重新啟動，人們似乎注定會看到詹姆斯和戴維斯的湖人
與喬治和可愛的快艇在西區冠軍賽中對決。但快艇未能保持對丹佛金塊的3-1系列領先優勢
，每一場失利都比前一場更加悲劇性和令人難以置信。在喬治職業生涯的最低谷時，全世界
當時都被困在家裡。

在迪士尼世界的凌晨4点感覺很不同，比賽時間也不一樣。 哨聲響起，比賽開始，但在那些
空無一人的競技場裡，一切都變得非常平淡無奇。 喬治說：當你陷入困境、表現不佳、投
籃不中，現在再加上無法入睡，這種感覺只會越來越強烈。它變成了一個惡夢。在泡泡圈裡
，我很難處理它。

離開園區後，他開始接受治療，並直言不諱的談論泡沫的對他的影響。最近，他與BetterHe
lp合作，贊助了價值300萬美元的免費治療。他告訴我，在過去的幾年裡，他在與治療師交
談時頓悟了。其實很簡單:只有足夠優秀的450人，才可以在聯盟中打球。他說:我是自己最
嚴厲的批評者，我唯一需要回答的人就是我自己。我一直都有這種感覺，但我想說的是，在
過去的兩年裡，我真正接受了自己。

對於快艇隊這個賽季的表現，沒人能預測。在一個以冠軍或失敗論的聯盟中，快艇隊已經開
始將例行賽視為一種實驗，並且在測試負荷管理和團隊化學的邊界。 正如ESPN的Zach Lowe
所問：快艇隊是一支籃球隊還是一項科學實驗？

但喬治和可愛終於可以一起健康比賽了，在這個競爭激烈的西區聯盟中，快艇隊是一支惡夢
般的對手。 但是，對於這支快艇隊來說，在季後賽之前一切都是假設。 在五月和六月，很
明顯他們不能沒有喬治的出色表現就攀上巔峰。

我問喬治他現在怎麼看待關鍵時刻。他說，有了足夠的經驗他已經學會處之泰然。他告訴我
。他這些年通過接納自己找到了平靜。你投丟了那一球，世界並沒有因此結束，他說如果我
進球，我們就贏了。 如果我投丟了，我們就輸了。 我的生活不會因此而改變。 我還是回
到美麗的家庭。 我的家人不會因此而改變對我的愛， 我的隊友也不會。 你知道，生活就
是如此的美好。

https://reurl.cc/9VEAKx


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.48.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1676516238.A.4BD.html
→ VL1003      : 完了，第二段開頭就感覺會戰起來
推 ginopun10477: 健談的喬治 怕爆
→ micbrimac   : 快艇總冠軍數量要超過湖人 至少還要再一百年吧...
推 sony0223098 : 這篇的重點應該在PG怎麼處理心理壓力 但第二段應該
→ sony0223098 : 就戰起來了
→ VL1003      : 整個訪談看起來沒啥問題，就是有一兩句話會戰起來
推 MK47        : 還好吧 第二段就不是重點 夢想有什麼好戰的
→ hunt5566    : 可見在泡泡打球有多難，史上最純，心態意志力不足
→ hunt5566    : 直接塌
推 s9x56666    : 超過湖人?要不要再想想?
推 matsuwu     : 好戰分子看什麼都只想拿來戰啊
→ loserloser  : 阿 第二段?
推 evangelew   : 那段看不出意思是什麼 是現在開始計算快艇的冠軍數
→ evangelew   : 會比湖人多，還是隊史的冠軍數比湖人多
→ evangelew   : 隊史的話 那差點還真的很遙遠
→ VL1003      : 其實就吹一下自己球隊阿，不然從 PG 轉到快艇那年一
推 MaRin0725   : 第二段感覺下個百年吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.48.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1676516238.A.4BD.html
→ VL1003      : 完了，第二段開頭就感覺會戰起來
推 ginopun10477: 健談的喬治 怕爆
→ micbrimac   : 快艇總冠軍數量要超過湖人 至少還要再一百年吧...
推 sony0223098 : 這篇的重點應該在PG怎麼處理心理壓力 但第二段應該
→ sony0223098 : 就戰起來了
→ VL1003      : 整個訪談看起來沒啥問題，就是有一兩句話會戰起來
推 MK47        : 還好吧 第二段就不是重點 夢想有什麼好戰的
→ hunt5566    : 可見在泡泡打球有多難，史上最純，心態意志力不足
→ hunt5566    : 直接塌
推 s9x56666    : 超過湖人?要不要再想想?
推 matsuwu     : 好戰分子看什麼都只想拿來戰啊
→ loserloser  : 阿 第二段?
推 evangelew   : 那段看不出意思是什麼 是現在開始計算快艇的冠軍數
→ evangelew   : 會比湖人多，還是隊史的冠軍數比湖人多
→ evangelew   : 隊史的話 那差點還真的很遙遠
→ VL1003      : 其實就吹一下自己球隊阿，不然從 PG 轉到快艇那年一
推 MaRin0725   : 第二段感覺下個百年吧
→ VL1003      : 直到他 45 歲才退休好了，每年都拿冠也才追平還沒拿
→ VL1003      : 2020 冠軍前的湖人，這基本就不可能在他生涯完成。
推 Txwdy       : 他的意思是快艇有機會越來越好 湖人沒賣掉就這樣了
→ Txwdy       : 未來的某一年快艇會超車湖人的
→ Txwdy       : 快艇老闆肯砸錢 湖人影響力會越來越弱的
→ LeonGreen   : 他沒說要在他的生涯完成超越湖人吧？
→ mingonly    : 改錯字
→ VL1003      : 是沒有，但要追隊史冠軍數還很遙遠就是，就吹一下隊
※ 編輯: mingonly (101.137.50.17 臺灣), 02/16/2023 11:27:14
推 Txwdy       : 快艇老闆看起來也不是亂砸 有規劃的砸
→ Txwdy       : 有規劃 沒特別意外 一定會慢慢超車省錢球隊的
推 chiky       : 隊史總冠軍數量要超過湖人是趨近於0%吧
推 iamchyun    : 母斯：1＞0 kobe:2>0 歐肥：3＞0
→ iamchyun    : 然後明年 pg離開快艇
→ chiky       : https://reurl.cc/EG7MkK 怎麼可以翻成那樣
→ money889    : 當年那個傷真的很可怕..
→ Barbarian123: 泡泡史上最純呵呵
噓 skatekid    : 100%？沒有的話要不要切腹
噓 kilmmy149   : 瞎咖
推 icou        : 沒信心的話打甚麼球?但是還是先迎來隊史首冠吧
噓 gyaoqwas    : 我死前應該沒機會看到快艇冠軍數超過湖人
推 whitemist   : 不是吧 他意思是跟快艇隊拿冠軍比較有機會吧
→ whitemist   : 去快艇隊拿冠軍的數目會比他去湖人還多
噓 jasonkau    : 不要亂翻 原文是說在快艇奪冠的重要性100%重要於在
→ jasonkau    : 湖人奪冠 因為如果能幫快艇奪下第一座冠軍盃 歷史
→ jasonkau    : 意義是不同的
推 Artist      : 被小李絕殺那球後不知道有沒有看心理醫生
推 mib999888   : 這翻譯引戰吧-.-
推 blairchief  : 哭了 怎麼GQ訪談沒有形象照 覺得PG拍一定很帥
噓 howie00215  : 可憐
推 ztdxqa      : 總冠軍數量比湖人多？？？至少要五百年吧XDDD
推 LA8221      : 第二段亂翻…40樓是對的
推 kitty19tw   : 翻譯引戰 第二段原文明顯不是那意思