[花邊] 甜瓜回應狄龍：拜託放過我

[combokang (ザ・ワールド)]

來源：nba buzz ig
https://www.instagram.com/p/CpoOwjrtyAG/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

“Please keep me out of it RESPECTFULLY”

前幾天Dillon Brooks說Carmelo Anthony不是一個合適的老將
對此甜瓜在NBA Buzz的ig留言發表了回應

留言的貼文：
https://www.instagram.com/p/Cpnl05BOpqR/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

心得：老人半退休享清幽 不想被捲入這種鳥事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.38.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1678506677.A.23F.html
推 MK47        : 我還以為瓜哥會有更霸氣的發言
推 chunyo0229  : 法國我
→ ABiao0220   : 別再惹社會瓜了 已經金盆洗手
→ ginopun10477: 大佬 唔關我事啊
推 liuuuuuu    : 瓜哥：不想跟你們8+9鬧
推 hpisok      : 瓜哥也過了輕狂的年紀了嗎
推 foolishbi   : 佛瓜
推 headender   : 法國我
推 Dubufan0528 : 法國我～
推 Kazmier     : 小咖亂點名
噓 EvansChang  : 雜魚8+9不要命了嗎  來蹭我社會瓜哥幹嘛
推 chenborruey : 我不當大哥好多年
推 zego41      : 瓜歌處理一下
推 KIMCHAEWON  : 法國我
推 alasutolu   : 放心吧大嫂 我不殺水果
推 edwinrw     : 瓜:我已經金盆洗手
推 julies0215  : 大哥都抓去管訓了啦
→ Notif520    : 我不做大哥好多年
推 Ricky0421   : 感跟瓜哥動口 年輕人我看你是不懂喔
推 ReZZZZZ     : 大哥不跟屁孩計較
推 gn02275410  : 狄龍還敢嘴瓜哥跟魔獸
→ Alipapa     : 我不愛冰冷的床沿
→ Chanlin01   : 瓜哥真的莫名奇妙被點名
→ xo1100      : 甜瓜老了 但說不定也不需要他出面處理(？
推 asdfzx      : 話事人瓜哥懶得理小咖
推 Lebrono     : 大哥人狠話不多
推 asd860079   : 真的是法國我
推 ooxxman     : 社會瓜私下教訓
推 mc2834      : 狄龍這咖真的很愛蹭
推 oooellis    : 不要命了是不是狄龍
→ yj80039     : 小呆瓜：法國我
推 YellowTiger : 法國我
推 sakraypopo  : 法國我
推 vltw5v      : 瓜哥：拜託放過我。 但我不會放過你
→ sakraypopo  : 發仔：法國我老哥
推 michael1999 : 小呆瓜哥：法國我
推 sexycute    : 我不想拔槍，別逼我
推 ohiyo104    : 法國我
推 shau7276    : 大佬不想跟8+9糾纏，合理...
推 tommica33   : 推文笑死
推 ZIDENS      : 以老大角度來看其實這句話跟最後通牒差不多欸
推 Yao9590     : 法國我
推 saintmin1002: 瓜哥真的躺著中槍
推 LKN555      : 你以為只是個老人，沒想到卻是老大本人....
推 pi020412    : 這咖跟8ja9真的有夠速配
→ yiersan     : 狄龍這咖不配沒錯
→ combokang   : 確實RESPECTFULLY 也很像我禮貌講最後一次
→ aimlikenoob : 瓜哥年紀大內斂了，以前講這種話走在路上要小心
推 nckux56     : 已經金盆洗手惹
推 ken720331   : 瓜哥講話不小心腥風血雨
推 ymsc30102   : 翻譯:再沒大沒小就準備練習床上拜馬頭了
→ marlonlai   : 真的是莫名其妙被掃到
→ mib999888   : 狄龍跟JA根本天生一對
→ su1995      : 法國我
→ thatblue    : 你放過我 不然我不放過你
推 alfonsosoria: 語意應該不是拜託 而是麻煩放「尊重」一點
推 dragon2000  : 處理掉吧
→ tkuce1b     : 這咖小真的到處引戰
推 darren2586  : 這是我最後一次好好跟你講
推 EEzionT     : 翻譯：你再提到我一次保證起床看到馬頭
推 alfonsosoria: 而且狄龍什麼咖...嘴魔獸跟瓜這種100%名人堂的
推 MyDarkLife  : 全大寫 代表語氣強烈 應該是要他放尊重的意思？
→ MyDarkLife  : 標題怪怪的
推 kosakareina3: 法國我
推 mambaforever: 這咖再臭我看就會有性情中人要幫瓜哥處理了
→ ken720331   : 真的瓜哥生氣。有人會出面喔
噓 kawhiHarden : 狄龍嘴髒綠很棒 但是嘴甜瓜魔獸有點智障了
推 wai0806     : 法國我
推 JonnyJostar : 隊友有槍又如何 這位老前輩從不自己開槍的
推 kevenchia   : 小朋友家家酒玩玩就好 不要真的惹到不該惹的啊
推 sampsonlu919: 雖然我也不喜歡嘴綠 但嘴龍最近仇恨值也有越來越高
→ sampsonlu919: 的趨勢XD
推 KIMCHAEWON  : 跟嘴綠互嘴至少是打球的對手 扯到不在nba 的真的沒
→ KIMCHAEWON  : 必要
→ kevenchia   : 真要站邊還連狄龍嘴綠站哪都不知道真的大開眼界
推 ldeathkiller: 尊重點 請別讓我攪進這事
→ ldeathkiller: 這樣?
→ KIMCHAEWON  : 他們也沒說灰熊還是迪龍怎樣 自己到處亂開槍
推 a894392000  : 瓜瓜這樣回才像是真的大哥 反觀JA那種說要開洞的屁
→ a894392000  : 孩
推 Childishan  : 真大哥
推 godofaluba  : 拳怕少壯
推 sasa789     : 瓜哥金盆洗手了
推 yoiverson   : 瓜：我現在好聲好氣跟你說 之後就換你求我放過了
推 JusufNurkic : 語氣不太對 關我屁事 放尊重一點
→ ken720331   : 在不尊重不要怪我社會瓜出手了喔
→ chichung    : 瓜哥這句話就夠了
噓 x23602360   : 狄龍你好好打球不行！？
推 metroid0104 : 不過就是8＋9的小弟也這麼囂張
推 Losaria     : 法國我
推 Y225        : 狄龍自己拍英雄本色就好
推 stocktonty  : 瓜哥放話了 年輕人識相點最好別再亂嘴
推 f9932017    : 人已經在準備了
推 LoveTaenggu : 法國我
推 hellva      : 拜託別煩我
推 sunti0519   : 瓜哥：我不做大哥好多年
推 MaRin0725   : 法國我
推 K951753     : 放過我=放過你 真的要搞事小朋友受不了
推 sunnyyoung  : 瓜哥直接點名了 FBI快去保護狄龍
推 TomBoHu     : 瓜哥：拜託你放過我好不好，不要再來戳我了好不好
推 a26480924   : 拜託放過我 下面小弟快攔不住了
推 Snowman     : 甲某人御前帶刀侍衛狄龍
→ combokang   : 通常respectfully在句尾是表示自己很謙恭的意思
→ lens82801   : 翻的怪怪的
推 Ikaruwill   : 翻譯：我話就說到這，再下去誰會來動手我不清楚
→ combokang   : 全大寫表示雖然謙恭但其實很不爽 以上是我的理解
→ combokang   : 我標題只是簡短翻譯 內文我刻意沒有翻
→ wwf1588     : 瓜哥會說放過我？搞錯了吧 XD
推 handfox     : 法國我
→ ken720331   : 瓜哥說我的小弟快要衝出去了…妳在說一次看看喔
推 Monetelliz  : 社會瓜不想被瘋狗咬
推 ken720331   : 不要以為瓜哥手下沒瘋狗喔
推 jeter8695   : 這是最後的警告吧
→ MarcPolo    : 瓜哥開口 不管說啥都算最後通牒了吧XD
→ MarcPolo    : 嘴砲龍識相點就閉嘴
推 downtoearth : 甜瓜的意思是，你不會想扯上我的...
推 linkekou    : 法國我
→ Wall62      : 瓜哥退隱江湖了
推 dengjyun    : 再吵你準備要被撈起來了
推 bol4587     : 小呆瓜哥： 法國我
推 squalljack  : 大哥才不會理下面兩個小弟的吵架嘞，太low 了，格
→ squalljack  : 局不夠大
推 KillLakers  : 瓜哥:不好意思  可以不要蹭我的聲量嗎.............
推 kaikai9527  : 不要亂翻==這句意思是關我屁事 請你放尊重一點
推 a48956312   : 標題是誰翻的？
推 oacarc      : 法國我
→ hunt5566    : 阿我朋友都說要處理 我隆共麥啦麥拉
推 watwmark    : 劉正瓜:
推 KhePri      : 法國我
推 garnett05   : 識相一點
推 JIWP        : 瓜：阿是干我屁事
推 WBYY        : 點瓜哥真的腦袋有洞
推 dennis331533: 真正的大哥才不需要放話，行動就是了
推 jonestem    : 其實是動手的訊號!?
噓 kaikai9527  : 這裡Respectfully不是表示自己很謙恭 是叫別人放尊
→ kaikai9527  : 重 而且還大寫強調
推 heavensun   : 尊重點  與我無關
推 lockeyman   : 躺著也中槍XD
噓 a27491237   : 狄弟你以為我瓜哥會怕你這菜雞？
推 tupacshkur  : 不要扯到我好嗎!
→ ilikeroc    : 法國我
推 a516013     : 放過我 我不想惹事
推 sdg235      : 狄龍這咖是膨脹了喔，沒事炮瓜哥幹嘛
推 CircusWorld : 這句要翻成 你們吵架干我屁事 放尊重一點 會比較好
→ JUNstudio   : 標題這樣翻感覺太卑微啦，不符瓜哥人設
推 mmeelloo    : 我瓜不跟小咖計較
推 stocktonty  : 就像一個退休大哥跟你說 你嘛卡拜託欸肖年欸
推 BignoZe     : 瓜哥真的寬宏大量 沒有出手教訓小屁孩
推 samsam80821 : 其實還好啦 就是用硬的口氣講軟的話 懂得就懂
→ jasonis08   : =懶得屌你
推 puipui      : SB 也是超強 每球都給他處理
→ puipui      : 錯頻
推 kuaiphoto   : 瓜哥現在開心當葡萄酒商人啊
推 f77928      : 不要逼我出手 本來不想用那招的
推 DickCowBoy  : 這咖小嗆勇士驢子可以 翹社會瓜是欠罵？
推 mea7211     : 怎麼感覺其實他是想說不要逼我出手
推 qazqaz69    : 我看你是不懂唷
推 eric900311  : 法國我
→ tupacshkur  : 我不做大哥好多年
推 a76126      : 大哥通常都是好好講，底下的就不一定了
推 k798976869  : 小弟直接處理惹
推 SkTSMaR1n   : 你甚至不願意叫我一聲瓜哥
推 Gsun        : 瓜哥: 東亞有個小島 中部海邊做肉粽的是我朋友 想吃
→ Gsun        : ?
推 Kazmier     :  法國我是什麼梗
推 bemjamen123 : 翻譯怪怪的吧 甜瓜哪有拜託 是叫他尊重點吧
推 icecream1224: 狄龍你真的吃飽太閒欸
推 yz122534    : 這是最後一次跟你好好講的意思，再來就要不客氣了
推 flicker36   : 躺槍
→ skatekid    : 沒冠的建議閉嘴
推 ppccfvy     : 哪來的咖小欠人開洞484
推 Oceanpeter  : 現在我想做一個好人
推 Chtgo       : 我不做大哥很多年
推 thirtyto    : 社會瓜 : 甲拎北 卡伍斬節欸
推 rokobomb00  : 瓜哥：小屁孩一邊玩沙 別吵我
推 Fezico      : 瓜:我不做大哥很多年了，別亂。
推 n924127     : 我話說完 誰贊成 誰反對
→ gn00771771  : 瓜衛健：年少輕狂的好日子 一懂事就結束
推 dannywhat   : 我大刮哥不跟豬玩泥巴
噓 ws643908    : 這翻譯…怪怪的
推 MorikonHase : 瓜哥想弄那肯定是弄爆ja9
推 jojo87      : 因為PLEASE就拜託吧 然後最後一個字看不懂所以沒翻
噓 Nitricacid  : 翻譯的很爛
推 IRPT001     : 看完有點擔心耶
噓 den95279889 : 腦癱翻譯
推 HIPHOPPIG   : 社會瓜：這次跟你好好講 下次就不是了
→ donkilu     : 你這翻譯有點不對味
→ donkilu     : 比較像是 瓜哥：請(粗體)不要講我
推 s9220140    : 別把我扯進來 這樣翻才對吧
推 TexasFlood  : 懂不懂敬老尊賢
推 curlymonkey : 怕  人越狠 話越軟
推 likeyouuu   : 不知道嘴龍最近會不會安靜點 lol
→ llull5566   : 法國我
推 hit0123     : 通常越大尾的越不嘴…
推 tworpg12    : 應該是請放尊重點吧，瓜哥才不拜託這小咖的
推 willywasd   : 法國我
推 King5566    : 瓜哥講這種話 下面小弟忍得住嗎
推 Aequanimitas: 瓜哥是姆斯罩的欸 這咖不要命了
推 abop65913   : 正常這樣說 就是警告
推 meloman     : 我瓜現在重心都在訓練小甜瓜 努力幫他衝排名 哪有
→ meloman     : 空理這不知道哪來的小混混
推 seifer007   : 灰熊整隊都這種咖小嗎
推 RUD         : 翻譯 少年你是不是想吃子彈
推 fyer        : 小呆瓜笑死
→ kattte      : 瓜都沒球打了還要被拉出來救援
推 Gilbertsky  : 你為什麼...就是不願意放過我呢
推 whhw        : 法國我
→ raku        : 社會瓜：我不當大哥很久了
推 yusuke362   : 最好是拜託啦
推 akak5504    : 瓜：拜託放過我我不想…
推 azureblood  : 大哥不自己出面的啦
推 wainkid     : 這是大哥的口吻吧 我就禮貌性地說一次 就一次