推 tofu0315 : 木狼03/30 13:47
噓 st8911012 : 木狼03/30 13:47
→ roger2623900: 對賽聽起來怪怪的 用對戰比較好 我還以為是打塞爾03/30 13:48
→ Aggro : PTT是用灰狼拉 入境隨俗03/30 13:48
→ roger2623900: 提克03/30 13:48
推 CircusWorld : 木狼賽賽是什麼03/30 13:48
→ KOMC : 抱歉 修改03/30 13:48
推 holyseraph : 自從忍者龜離開湖人去快艇後 兩隊還沒交手過?03/30 13:50
推 zsp9081a : 是能看懂，不過還是換成灰狼比較好03/30 13:50
推 brianbeiman : 木狼就對岸說法03/30 13:50
香港是用木狼, 改成灰狼了
另外修正錯字, 謝謝提醒
推 SC30mvp : 目前勇士分組戰績輸快艇 分區輸灰狼 所以最後打平是03/30 13:50
→ f101202 : 木狼是啥支那球隊嗎03/30 13:50
→ SC30mvp : 勇士下去 我記得應該是這樣比吧？03/30 13:50
推 Aether13 : 森林狼03/30 13:50
推 tasiki2002 : 明尼蘇達木狼，洛杉磯快船03/30 13:51
→ Aggro : 如果可以的話看要不要補太陽的 太陽其實也有機會看03/30 13:51
推 louisxxiii : 快艇應該不用看 有點遠03/30 13:51
→ Aggro : 對戰決定排名 那勝差不算大XD03/30 13:51
推 kingianlin : 勇士問題是TB的組合 比DIV的時候只有快艇還有機會03/30 13:51
→ kingianlin : 平，其他對狼鵜都是輸的03/30 13:51
推 playerunknow: 有人講木狼喔??03/30 13:51
→ EZ78 : 快艇剩下賽程超硬 你要確定欸…03/30 13:52
推 beastlcc12 : 步行者 雄鹿03/30 13:52
※ 編輯: KOMC (202.82.116.241 香港), 03/30/2023 13:54:40
→ EZ78 : 比我們硬的應該只有鵜鶘03/30 13:52
推 Aether13 : 就對岸英文timberwolves直翻吧03/30 13:52
→ kingianlin : 不過到最後還是很大變數03/30 13:53
推 TRosenthal : 原來香港也用快艇03/30 13:53
推 jingle870524: 森林狼03/30 13:54
推 NoMercy666 : 對岸不是說森林狼嗎？？03/30 13:54
→ samuelass : 快艇連龜三分都長出來了 就是蒿兔鷺鷥03/30 13:55
→ sponge88 : 快船03/30 13:55
噓 ja823 : 木狼滾03/30 13:55
推 jason911152 : 對岸不是都森林狼03/30 13:55
※ 編輯: KOMC (202.82.116.241 香港), 03/30/2023 13:56:50
→ EZ78 : 木狼是港澳那邊的 不是中國03/30 13:55
推 kingianlin : 好像是叫森林狼沒錯03/30 13:57
推 sony0223098 : 國人叫森林狼 香港 木狼 台灣 灰狼03/30 13:57
→ no321 : 對賽又是...對戰不好嗎03/30 13:57
推 truffaut : 踢不狼03/30 13:57
推 welcome : 這裡也有支語警察喔，人家timberwolf直翻都不行03/30 13:58
推 SC30mvp : 勇士跟鵜鶘灰狼不同組要看DIV？ 是跟太陽快艇湖人03/30 13:58
→ no321 : 哦 原來是香港人嗎03/30 13:58
→ SC30mvp : 比DIV 跟鵜鶘灰狼雷霆比CONF吧？ 還是我記錯了嗎@@03/30 13:58
→ EZ78 : 我記得香港的叫法跟台灣其實差異不大03/30 13:58
推 webberfun : 當你相信快艇時 他們就會表演直直落 不過最近沒MM03/30 13:58
→ webberfun : 應該會好一點點03/30 13:58
推 st8911012 : 原來是香港朋友，補推拍謝03/30 13:59
→ EZ78 : 對啊 原po ip香港 可以理解啦03/30 13:59
噓 andy8950 : 可悲支語警察03/30 14:00
推 Andryusha : 開拓者 掘金 快船03/30 14:00
推 Bibbyke : 太陽不放上來討論一下喔03/30 14:00
推 kingianlin : 對齁只有快艇要看DIV 其他兩個是看CONF03/30 14:00
推 h93243 : 支語退散，謝謝樓主03/30 14:02
噓 ja1295 : 支語警察03/30 14:04
推 sinon642 : 鵜鶘對快艇到底是誰贏？03/30 14:06
→ sinon642 : 互相都是0-203/30 14:06
謝謝提醒, 已修正, 鵜鶘2-0快艇
推 baggio717 : 以前我記得都叫木狼。後來就用灰狼。大陸都要叫森林03/30 14:07
推 xxhenryxx : 發文還要被糾正說法 原po拍拍 某些水準真的是.03/30 14:07
→ Aggro : 我記得台灣這邊一直是灰狼就是03/30 14:07
→ Aggro : 至少KG年代這裡就是灰狼03/30 14:08
推 Sessyoin : 神秘湖人03/30 14:08
推 salkuo : 現在才知道原來還有木狼這一翻譯 蠻有趣的xdd03/30 14:08
※ 編輯: KOMC (202.82.116.241 香港), 03/30/2023 14:11:38
→ salkuo : 台灣21世紀後都叫灰狼吧？ 90年代就不知了xd03/30 14:09
推 kingianlin : 鵜鶘贏03/30 14:10
噓 GGFACE : 湖迷不要再自我安慰了03/30 14:10
→ EZ78 : 鵜鶘贏啊 我們好像很久沒贏過鵜鶘跟金塊了03/30 14:10
推 aq1 : 自由時報以前都用木狼03/30 14:10
→ love1500274 : 你也尊重一下太陽 好像很穩一樣03/30 14:11
太陽領先第六的勇士2勝, DIV領先勇士4場, 暫時是絕對的領先
→ Aggro : 可惡 原來是我不夠老嗎qq03/30 14:11
推 kingianlin : 太陽距離第七2.5場…穩的吧XD03/30 14:11
※ 編輯: KOMC (202.82.116.241 香港), 03/30/2023 14:16:50
→ Aggro : 太陽和快艇也才差0.5 一樣情況拉XD03/30 14:12
推 meandy : KD回來了怎麼輸03/30 14:14
→ aq1 : 用木狼跟自由時報去搜，還是能找得到以前資料，這03/30 14:15
→ aq1 : 還能支語嗎？中國那邊應該是叫森林狼。03/30 14:15
推 kanx : 只剩下4/6 頂尖對決 湖人快艇03/30 14:17
→ oldchang1205: 支語警察可以滾嗎？聽得懂就好03/30 14:19
推 phoenix286 : 灰狼全優勢 那怎麼排名還在中段 神奇XD03/30 14:19
推 reason825 : 灰狼專輸坦隊阿03/30 14:20
推 Aggro : 這應該是代表灰狼問題在不穩定 而不是陣容沒競爭力03/30 14:20
→ Aggro : 或有明顯缺陷會被剋 這種其實季後賽反而對手頭痛03/30 14:21
→ reason825 : 真核心21歲只打6年球的門外漢XD03/30 14:22
推 JustDuHua : 灰狼好像打後段 都輸過一輪03/30 14:22
推 kurenaiz : 笑死 支語警察戰翻譯03/30 14:22
推 kingianlin : 因為灰熊跟我勇一樣常常輸坦隊03/30 14:23
推 seabox : 我早記得小時候真的叫木狼隊03/30 14:24
→ seabox : 後來才改叫灰狼隊03/30 14:24
推 kingianlin : 灰狼 0-2 活塞 0-2 黃蜂 1-1 魔術 XDD03/30 14:25
→ kingianlin : 馬刺也對灰狼對戰優勢很神奇吧03/30 14:26
推 dadidi : 行了 各位說話都很有質量 就別吵了好唄03/30 14:48
推 super009 : 每次本來一篇可以好好討論的文章 都是思想警察在亂03/30 14:49
※ 編輯: KOMC (203.145.95.97 香港), 03/30/2023 14:51:22
推 Obama : 阿爵現在是湖人之友了啦03/30 14:55
推 answerai3 : 台灣真的很亂從一個小小翻譯搞一堆有的沒 03/30 14:56
推 terryyang214: 支語警察別來亂 03/30 15:02
推 terryyang214: 我說疾舟承認自己是老人，這樣應該沒問題 03/30 15:06
推 bob1012 : 支語警察自己滾 03/30 15:07
推 Liszt1025 : 小時候叫做森林狼吧 03/30 15:08
噓 xpu : 績 03/30 15:14
推 kkevin13579 : 以前就各家媒體沒有統一翻譯所以各種名字都有啊 03/30 15:14
推 O10lOl01O : 木狼這翻譯 還比較直覺 灰狼比較像亂翻 03/30 15:26
→ O10lOl01O : 只是用久了 積非成是 03/30 15:26
推 ralpoph : 木狼這個翻譯真的比較合理 03/30 15:37
推 KillLakers : 木狼 快船 帝王 開拓者 03/30 16:24
噓 conjohn : 真的可憐，乾脆本版全禁中文大家用英文推文如何 03/30 16:26
推 curry333 : 推木狼，看懂的故意要裝不懂別理會 03/30 16:27
→ JaysonTatum : 一堆智障 台灣早期也有翻木狼的報章媒體... 03/30 16:38
※ 編輯: KOMC (203.145.95.97 香港), 03/30/2023 16:39:18
推 gn02275410 : 塔圖姆 03/30 16:41
→ biss0220 : 蛤 喬丹時代我就記得是灰狼欸 03/30 16:48
推 vulpuff : 以前報紙看過木狼 03/30 18:09
推 panjanhon : 自由時報2012都還是用木狼 所以才過10年而已啊 03/30 18:10
推 aljust12 : 那改 快船 戰士 木狼 雷克斯 鶘人 雷公 小獸 鹽爵 03/30 18:52
對於木狼/灰狼一詞真的很抱歉
板規亦明確指出需要用正確譯名
既然台灣官方譯名如此 就使用灰狼好了
此主題本意只是因為前幾天有看到standings下面有人說會不會有人可以做一個對戰戰績比
較 如果最後令大家有爭吵本人在此說聲抱歉
→ aljust12 : 這樣不錯吧 聽得懂就好 不然都用英文阿 矯枉過正 03/30 18:52
→ aljust12 : 賽爾提克? 凱爾特人才正確 台灣人都亂翻習慣就好 03/30 18:55
→ aljust12 : 舉例Final Fantasy 中:最終幻想 台:太空戰士?啥碗糕 03/30 18:57
推 hamanosora : 笑死 連港澳都戰 03/30 19:02
推 O10lOl01O : 嚴爵:有事?03/30 20:19
→ Aggro : 阿..不看那種東西的 難怪 03/30 20:50
※ 編輯: KOMC (203.145.95.97 香港), 03/30/2023 21:11:38
推 allenzhuang : 木狼很好啊，某幾樓有問題嗎 03/30 22:01
推 ru0701 : 還經歷過塞爾特人的年代… 03/30 23:59
推 numberzero : 支語警察真可悲 03/31 00:41