[外絮] Durant The Athletic 訪談

[mingonly ()]

Kevin Durant has let go of the attachments to his legacy in recent times, and it
’s led to an unabashed purity of merely taking part in basketball for him. He’
s recognized for his backwards and forwards with followers on social media, a go
od-natured battle for a participant who spends real time chatting with followers
 in settings equivalent to Team USA journeys prior to now. But so far as legacy
goes, Durant — who has 13 All-Star sport appearances, two NBA championships, tw
o Finals MVPs and one league MVP award — not has a need to chase.

近年來，杜蘭特已經放棄對他的生涯成就的依戀，毫不掩飾的只想純粹打籃球，他因在社交
媒體上與粉絲來回互動而聞名，但就成就而言，擁有13次全明星，得到兩次總冠軍，兩次總
冠軍賽MVP和一次例行賽MVP獎項的杜蘭特已經不再有追逐的慾望。

“I don’t care about legacy,” Durant informed The Athletic. “I used to. I use
d to want to carve out a lane or space in this game for myself that people can r
emember, but it’s become too much of a thing now. It just becomes too much of a
 focus on other people. What’s he done, what’s he done? Comparisons. Before, w
hen we wasn’t doing all this debating, I cared about it … I’m about to be in
the same breath as these top guys. It was big.

我不在乎生涯成就，杜蘭特告訴The Athletic，我曾經在乎，曾經想在這項運動中為自己開
闢一條人們可以記住的道路或空間，但現在這已經變質了，它變得過於關注其他人。 這人
做了什麼，那人做了什麼？ 人們會進行大量的比較。 以前，當我們沒有進行所有這些辯論
時，我很在乎它……我即將與這些頂尖人物比肩，它很重要。

“Nowadays, I truly, truly don’t care. I truly just want to go out there and pr
oduce, be the best that I could be, go home, hang with my family, that’s it.”

現在，我真的、真的不在乎了。 我真的只是想出去打球，盡我所能，然後回家，和我的家
人在一起，就是這樣。

Durant made his return to the Phoenix Suns lineup in Wednesday’s win in opposit
ion to the Minnesota Timberwolves. He suffered a sprained ankle slipping on the
court docket in pregame warmups on March 8 following a 3-0 begin to his Suns pro
fession. The Suns are among the many contenders to win the championship this sea
son, buoyed by the All-NBA duo of Durant and Devin Booker, huge man Deandre Ayto
n and guard Chris Paul. In his fifteenth NBA season and 5 years faraway from a t
orn Achilles tendon, Durant is taking part in at his regular elite degree, avera
ging 29.2 factors, 6.8 rebounds and 5.2 assists in 43 video games this season.

在周三對陣灰狼的比賽中，杜蘭特重新回歸太陽隊的陣容。 他在3月8日的賽前熱身中因在
球場上滑倒而扭傷腳踝，結束了他在鳳凰城太陽隊的3場比賽的完美開局。 太陽隊是本賽季
奪冠的有力競爭者之一，這得益於Durant和Booker、長人球員Ayton和後衛Paul的組合。 Du
rant已經進入他的第15個NBA賽季並且經歷過跟腱撕裂，但他仍以頂級的水準打球，賽季至
今的43場比賽，Durant場均29.2分6.8籃板5.2助攻。

Durant’s offseason was tumultuous, to place it frivolously. He requested a comm
erce from the Brooklyn Nets and had a high-stakes meeting with owner Joe Tsai, t
hroughout which he requested the workforce to contemplate altering their head co
ach and GM. That commerce request was ultimately put apart, however the subseque
nt shifting of Kyrie Irving finally led to Durant’s blockbuster deal to the Sun
s on the February commerce deadline. Durant remains to be competing for his firs
t title since 2018, however believes his accomplishments will at all times carry
 some judgement from the viewers.

Durant的休賽期可以說是動盪不安。他曾向布魯克林籃網隊提出交易要求，並與老闆蔡崇信
進行了一次會面，期間他要求球隊考慮更換總教練和總經理。最終這個交易申請被擱置了，
但接下來的Kyrie轉會最終導致了Durant再次決定離開，籃網在2月的交易截止日期與太陽隊
達成了重磅交易。 Durant仍然在為自己自2018年以來的首個總冠軍而奮鬥，但他相信球迷
總會對他的成就做出一些評判。

“Once I left to go to the Warriors (in 2016), I figured any logical thing, when
 it comes to me it’s out of the window,” Durant stated. “When it comes to me,
 people are not going to think in a logical way or simply look at what I’ve don
e and say that’s it. They gotta add a narrative to it, they gotta push somethin
g to discredit me. Once I left to go to the Warriors, it’s been the gymnastics
on how to discredit me every step of the way. It’s like, damn, that’s not even
 fun no more like engaging with people because y’all aren’t even being truthfu
l. You move the goalpost every time, you expect the most out of me and if I don
’t reach it I’m a failure. It’s like, what’s the problem?

自從我去勇士後，一切和我有關的事情就沒有邏輯可言，當談到我時，人們不會以正常的邏
輯方式思考，他們總是添油加醋、或者說一些東西來詆毀我。離開勇士後，他們對我的每個
動向都進行質疑。這就好像，該死的，和他人交流也不再有趣，因為你們甚至變得不公正。
評價標準一變再變，期望我達到最高標準，如果我沒有達到，我就是失敗者，問題在哪？

“I don’t throw my s— at people. People want their own experience in the NBA.
Their experience is their experience. I can’t say anything. I let it be. When s
ome fan says, ‘KD, I don’t like how you did this.’ I can’t be upset at that.
 That’s your view and how look at the league. I just learned how to accept that
, move forward and be the best me.”

每個人在NBA中都有自己的體驗，那是他們的經歷。我不能說什麼，只能接受現實。當一些
球迷說KD，我不喜歡你這樣做。我不會為此感到波動。那是你對聯盟的看法。我已經學會了
接受，前進，做最好的自己。

The future Hall of Famer not too long ago went one-on-one with The Athletic to d
ebate his return to motion with the Suns, legacy, Booker, his Brooklyn exit and
way more.

這位未來的名人堂成員最近與 The Athletic 進行了一對一的訪談，討論了他在太陽隊的回
歸、成就、Booker、離開籃網等等

Now that you simply’ll be again within the lineup, what does it imply to you?

現在你將回到陣容中，這對你意味著什麼？

We all look ahead to this case after being out for weeks. Everybody was excited
for me to return again, so as soon as I’m lastly on the market and we get a tak
e a look at how we’re going to look after we play, there’s a number of vitalit
y across the constructing.

我們都期待這個時刻，因為我已經好幾個星期沒上場比賽了。大家都很興奮我終於回來了，
現在我們可以看看我們在比賽中的表現，整個球場都充滿了能量。

You appear to have reached a degree the place you might be unfazed about what’s
 occurring away from the court docket. How did you get there?

你好像已經達到了一個不會受到場外事情影響的境界。你是怎麼做到的？

I’d say across the Warriors years. I wouldn’t say I used to be making an attem
pt to please folks, however I used to be simply making an attempt to get folks t
o grasp who I used to be as a participant. There was a lot confusion over how I
left OKC about who I used to be as a person. And I felt like I wanted to clarify
 that to the media and NBA followers, however after some time I used to be simil
ar to, they going to imagine what they going to imagine regardless. So there’s
no want for me to even f— up their expertise and attempt to shift and alter the
 way in which they consider the scenario.

我會說是效力勇士那些年。 我不會說我試圖討好人們，但我只是想讓人們瞭解我作為一名
球員的身份。 對於我是如何離開OKC以及我個人的形象，一直存在著很多的疑惑。我感覺需
要向媒體和 NBA 球迷解釋清楚，但是過了一段時間後，我發現，他們始終相信他們想相信
的，所以沒有必要破壞他們的體驗，試圖改變他們對這個情況的看法。

After some time, I used to be similar to f— it — you may suppose nonetheless y
ou wish to suppose. I do know that’s simply part of it. I’m finished making an
 attempt to get you to grasp who I’m as an individual and participant.

過了一段時間，我就開始想，算了吧，你們想怎樣就怎樣吧。 我知道這就是現實。 我不想
再試圖讓你們理解我是一個什麼樣的人和球員了。

What movie are you watching lately?

最近看了哪些比賽？

I’m watching school extra so than something. Numerous NBA stuff too. Numerous M
J (Michael Jordan), a number of Kob’ (Kobe Bryant). I watch a number of MJ high
lights.

最近我主要看大學籃球比賽，還有很多 NBA 的賽事。我看了很多 Michael Jordan 和 Kobe
 Bryant 的影片，尤其是 MJ 的精華片段。

It’s at all times good to see what’s occurring from the surface perspective. W
hen you’re within the sport, it’s onerous to determine what’s occurring round
 you, so that you take a look at movie and it offers you a clearer view. It addi
tionally appears to be like at different gamers.

從外部的角度來看發生了什麼總是好的。 當你在比賽中時，很難弄清楚你周圍發生了什麼
，所以你看比賽錄影，它能讓你看得更清楚，還能看看其他球員。

I do know you hung out understanding with Devin Booker final summer season, how
was that for you?

我知道你去年夏天和Booker一起訓練，那對你來說怎麼樣？

It was sooner or later. I’ve been monitoring Book’s profession and following h
im since he was at Kentucky. Just his evolution and his progress of his mentalit
y as a participant has simply been outstanding to see. He can rating from each s
pace, is aware of how you can run the purpose guard and command the offense and
us all as effectively. He’s advanced since he was at Kentucky in a means that I
 take pleasure in seeing as a result of he was extra so a shooter at Kentucky, a
nd lots of people didn’t see his full sport. Numerous these guys on that workfo
rce have been like that as a result of they have been stacked. But as soon as he
 received to the league, Book showcased his full sport and I’ve been following
him ever since. It’s good to be on the identical workforce.

他在肯塔基大學時我就一直在關注他，看到他作為一名球員的心態進步和成長是非常驚人的
。他能夠從任何位置得分，知道如何掌握控球後衛的角色，並指揮著全隊。他從在肯塔基時
的一名射手演變成了全方位的球員，許多人沒有看到他的全盤能力。肯塔基大學的那些球員
都是這樣的，他們的實力很強。當他進入聯盟，就展現了全面的能力，從那時起我就一直關
注著他。能夠和他在同一個球隊感覺很棒。

How do you are feeling on this workforce of you, Booker, Ayton and Paul?

這個由你、Booker、Ayton和Paul所組成的球隊，你感覺如何？

I really feel fairly good. I do know we gotta carry it each night time now. We r
eceived to focus on on our again. So it’s nonetheless considerably … a little
bit anxious, a little bit nervousness coming into every sport. Just since you wi
sh to be at your finest, and everyone is concentrating on us. I’m trying ahead
to the problem. We all are.

我感覺還不錯。我知道現在每晚都必須全力以赴，因為我們的背上有太多目光聚焦了，所以
每場比賽還是會有一點點緊張和焦慮感，因為我們希望能夠發揮最好的表現，我們現在是每
個對手都在瞄準的對象。我期待這個挑戰，我們每個人都是如此。

After Kyrie Irving demanded a commerce out of Brooklyn, how did you deal with yo
ur scenario?

在Kyrie要求交易離開布魯克林之後，你是如何處理你的情況的？

Once he requested out, I used to be simply making an attempt to determine what p
ath the workforce goes in. Once I had no understanding of what path we’re getti
ng into, I attempted to make the very best choice for me.

他提出要求後，我就試圖弄清楚球隊未來的方向。由於我無法理解球隊要走的方向，我盡力
為自己做出最好的決定。

Do you are feeling vindicated?

你證明了自己這麼做是正確的嗎？

Nah. Hell nah. I would like the very best for that group. I wished the very best
 for us each sport. I hated it needed to go down like that. I wasn’t making an
attempt to show the Nets is a s—ty group. I used to be making an attempt to sho
w that the Nets are a terrific group, that they care about their gamers, need th
e very best for his or her gamers. Certain s— simply didn’t work out. I percei
ve that. I’m not right here making an attempt to show that the Nets was flawed,
 I believe they did superb by me the entire time I used to be there, not simply
with the commerce. Coming off the Achilles harm, get again into taking part in
— they made certain they have been there for me each step of the way in which.
And I recognize that for all times. I really feel like we’ll be tied as relatio
ns for all times no matter the way it completed.

不。完全不是。我希望那個團隊能夠取得最好的成績。每場比賽我都希望他們能夠表現的很
好。我不希望事情發展成這樣。我不是要證明籃網隊是一支爛隊，我是想證明籃網是一支很
棒的隊伍，他們關心球員，希望球員得到最好的發揮。有些事情只是沒有達到預期。我理解
這一點。我不是要證明籃網錯了，我認為他們在我在那裡的整個時間裡都對我非常好，不僅
僅是在交易時。我從跟腱撕裂傷中恢復過來，重新開始打球，他們在整個過程中一直支持著
我。我一生都會感激他們。無論最終結果如何，我覺得我們將會是一輩子的關係。

How do you view your championship window on the age of 34?

你如何看待34歲時的奪冠窗口期？

I take it sooner or later at a time. I don’t even take a look at home windows.
I’m not speaking about championships. I’m targeted on: How can we be nice, how
 can we maximize each day.

我只專注於當下，不去考慮窗口期的問題。我現在關注的是，如何讓我們成為更出色的球隊
，如何在每一天都發揮最大的潛力。

https://pse.is/4udljt



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.167.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1680259375.A.E86.html
推 love1500274 : 版上需要更多的外絮文
推 bingripplw  : 我真的不在乎
→ coyoteY     : 我不在乎 但吹密
推 sleepdog56  : 外絮少是因為很多好的外文網站都要付費吧
→ sleepdog56  : 包括本篇也是
推 eineFrage   : 不在乎 ≠ 無力在乎
推 boy80421    : 所以第二小前鋒會是KD還是大鳥呢
推 KIMCHAEWON  : 不在乎會去當傭兵拿兩冠 還會吹密去太陽
→ Chanlin01   : 當初被薩滿唬住 不然就可以跟可愛一起去LA了
推 QoGIVoQ     : 他現在還要說是脫離舒適圈喔
推 kid8500     : 我不在乎帶小貓，但記得給我頂薪
推 chouyuu     : KD心態非常成熟，這訪談回應的很好耶
推 e49523      : 一直抱團然後說不在乎 呵呵
推 icou        : 我是覺得他真的不在乎和純粹化了 但另一個角度而言
→ icou        : 這也意指他更像個傭兵了 無關乎好壞就是了
推 pp3435      : kd到太陽如果拿到FMVP及冠軍，歷史地位可以上升一
→ pp3435      : 些吧！
推 icou        : 歷史地位絕對會上升啊 哪有拿冠&FMVP沒上升的道理
推 JJRICH      : 看完了整段文章，更喜歡KD了
推 a25270672   : KI和KD對籃網球團的評價差超多XD
推 kashnes     : 不在乎拼命抱團，果然接棒山羌的聯盟第二人
推 jack734289  : 反正有冠了   剩下隨便
※ 編輯: mingonly (101.136.167.172 臺灣), 03/31/2023 19:16:15
推 ooxxman     : 籃網直接給KD頂薪，對KI有限制，在道義上KD沒啥好嘴
→ DevilMayCry4: 有冠有MVP，懶得理你們各種花式評價
推 bemjamen123 : 不在乎幹嘛去太陽….去活塞 火箭 馬刺就好了==
→ qo40330     : 不在乎又吹密又指定又不想隊友便小貓
推 jjjjjjpei   : 喜歡他純粹喜歡籃球的樣子
推 lmf770410   : KD:KD 已無欲則剛
推 h5t6566556  : 老了大傷了 現在還能在球場維持高水準表現已經是奇
推 KIMCHAEWON  : 不在乎還需要指定去爭冠隊嗎
→ h5t6566556  : 蹟了 看一場少一場 活在當下 大哥加油
→ h5t6566556  : https://youtu.be/xL8-Z5ogXjw
推 h5t6566556  : KD對籃網真的是感激而已啊 之前受訪講到快落淚
推 IaKoMu      : KD:KD有冠 有FMVP 隨便你們講
推 ralpoph     : 現在是老貓了
推 william82111: 籃網要未來，活塞 馬刺 火箭怎麼可能為了KD給籃網
→ william82111: 籤
推 inuyaksa    : 說的不錯
推 sova0809    : 當好稱職的二把手 對球隊爭冠同樣重要 搞兄弟籃球失
推 kevinlook   : 我不在乎，所以我又加入超級球隊了
→ sova0809    : 敗後總算有認知了
推 Mikufans    : 推
推 demonh311   : 跟姆斯一個樣阿  說不在乎 但是指定加入太陽
→ icou        : 她的不在乎意思是說他不在乎球迷網民鄉民怎麼去看他
→ icou        : 做的決定 意思是說他不會去說明了
→ Aggro       : 他對籃網倒是真愛
推 laufan      : 推
推 Osman5566   : 因為阿杜之前生涯都在追逐姆斯成就，為了奪冠各種組
推 Aequanimitas: 巔峰轉隊上車那一刻生涯成就就毀了
推 icou        : 去籃網那時候對KD太重要了 大傷後 自己組一個團而不
→ icou        : 是加入大團 在在都顯示出企圖心吧 只是.....
→ Aequanimitas: 除非能帶雷霆奪冠 不然就這樣了
推 sova0809    : 後續籃網組成這樣 他也有一定得責任 隊友 教練都自
→ sova0809    : 己符合心意的 結果就真的品腿能力沒有LBJ強 然後隊
→ sova0809    : 伍內部也帶成這樣 現在認清自己能力上限 其實也是好
→ sova0809    : 事 畢竟球隊能奪冠才是最重要的事
推 hijodedios36: 今年再拿1冠+1fmvp 直接晉升歷史第二sf
推 NoPush      : 他現在心態就是可以打球就全力打，打愈多愈好
→ Two4        : 轉隊組團上車哪裡會毀掉生涯成就，真的能在母隊奪
→ Two4        : 冠的球星是有幾個？
→ Hohenzollern: KD不當山羊山羌 享受籃球很好
推 LukaDoncic77: KD加油，太陽奪冠你也是妥妥的司機
→ LukaDoncic77: 等你拿FMVP
推 Seifer601   : 只想舒適打球了 既不在乎名聲也不想在爛隊
推 sheed30     : 走了捷徑,生涯成就就打折了
推 vinc4320    : 嘻嘻 跟Embiid不在乎mvp一樣的不在乎
→ teruhyde12  : 不在乎幹嘛不留籃網？
→ vinc4320    : 反正死豬不怕開水燙 本來以為厚著臉皮投降勇士然後
→ vinc4320    : 搭著順風車拿冠可以逆轉風評 沒想到事與願違 那就
→ vinc4320    : 乾脆一條路走到黑
推 h5t6566556  : 這次去太陽是交易 他那時候有說就算籃網不交易 他也
→ h5t6566556  : 會打完賽季 就籃網有意成全 就送走好聚好散換回大量
→ h5t6566556  : 資產
推 kyo06       : 期待他狀態找回來後的太陽
推 meson       : 感覺發言真的誠懇自內心
推 lillardfor3 : 感謝籃網只是吹密
推 odaaaaa     : KD長大了？不過也是名人堂級老將了！
→ odaaaaa     : KD也算模範勞工等級的
推 inuyaksa    : 籃網三星換回東西最差的就鬍子了吧
推 YellowTiger : 人們總是對球星有很高的標準 這是他們要去承受的
→ YellowTiger : 但KD是:管他的7414 真的很Real
推 abc7360393  : 這篇文根本沒幾個有看文章的吧 到底是多忙看標題就
→ abc7360393  : 急著推文 KD講的是現在的心境 一直扯以前去用勇士幹
→ abc7360393  : 嘛
推 jwk         : 一樣是轉隊 有人在意 有人不在意（攤手
推 ppo7741     : 死神看一場少一場 珍惜
→ sniper777   : 人們不會以正常的邏輯方式思考，他們總是添油加醋
→ sniper777   : 要向媒體和 NBA 球迷解釋清楚
→ sniper777   : 但我發現他們始終相信他們想相信的
→ sniper777   : 所以沒有必要破壞他們的體驗
→ sniper777   : 試圖改變他們對這個情況的看法。
推 taiwanesgoi : 謝謝大大分享，對KD改觀不少
推 teeeeee     : 第一段是記者自己加的註解吧，看整段問答KD沒有放棄
推 DreamStyle  : 抱腿總冠軍 無帶隊能力 還不能酸 XD
→ teeeeee     : 追逐地位只是不care輿論了，反而是對我就是要加爭冠
→ teeeeee     : 隊不管你們怎麼說我抱腿顆顆
推 starxls     : 只想打球(X) 只想舒適抱腿(O)
→ starxls     : 不在乎只想出去打球 那你幹嘛吹密？
推 Inori0912   : 他換給籃網的東西也夠賺了 仁至義盡了
推 jemmak629   : 某h原來是杯子粉呵呵
推 angel2210   : 格林迴圈太傷 只有奪冠能洗刷
噓 k2215777    : 那時候一去直接連拉兩座fmvp 真的讓咖哩超難看XD
噓 chaulove    : 一堆人只想酸不看內文欸呵呵
推 Cloud0902   : 底下酸民留言完美驗證KD所講的
推 LEBR0NJAMES6: 只想舒適抱腿
推 KINGDOMSHE  : 我只想打籃球 但不能在爛隊
推 pan5487     : 誰打籃球會想在爛隊啊笑死
→ pan5487     : 他又沒擺爛要求籃網交易他
推 linfon00    : 佛系大哥 球來就打
推 hsiung9     : 這篇好歹沒學某人攻擊前籃網球團 不錯了啦
推 ptt821105   : KD真的nice
推 histing     : 喔 腿杜
推 k314152026  : 大哥得體
→ Windows11   : 他如果在太陽拿一冠 也會被說還不是靠Booker
推 horsecar    : 受大傷還能回來的，真的很敬業也很令人佩服
推 Ricky0421   : KD:我只是要一群可以陪我好好打球的小貓
推 brucestyle  : 整篇一值提到勇士，那幾年完全改變了他的生涯、評
→ brucestyle  : 價跟心態
推 gnl1n       : 可憐ㄉ酸民 這麼帥氣的人
推 Ingram14    : 在去勇士之前早就是圓仔了
推 glow0524    : 他在哪裏拿冠都會被說還不是靠誰誰誰
推 zxc5966871  : KD:我喜歡打球
推 jwk         : KD去勇士 咖喱多兩冠 真正難堪的是某人XDDDDDDDDDDD