[外絮] NBA與球員工會新勞資協議:多項規則改動

[EZ78 (EZ78)]

https://reurl.cc/OVQL4v
作者:Woj
The NBA and National Basketball Players Association have agreed on a new
seven-year collective bargaining agreement, clearing the way for labor peace
through this decade, sources tell ESPN. The deal includes a mutual opt-out
after the sixth year.

The agreement landed just past a midnight ET deadline -- which both sides
agreed to extend -- Friday, when the league had indicated it would exercise
an early opt-out of the current CBA before the 2023-24 season. NBA
commissioner Adam Silver, NBPA executive director Tameka Tremaglio and
negotiators on both sides -- including the NBA's Dan Rube and the union's Ron
Klempner -- hammered out remaining details on the agreement, sources said.

NBA與NBPA達成了一份7年的勞資協議，這也延續這個10年的和平勞資關係。這份協議在第
六年後將會有一個共同選項。

這個協議在東岸時間剛過午夜才達成(雖然遲到了，但雙方同意稍微延長至星期五)，這也
避免了聯盟在23-24球季前執行逃脫的選項。NBA主席Adam Silver與NBPA執行董事Tameka
Tremaglio與雙方的交涉者--包含了NBA的Dan Rube及工會的Ron Klempner--敲定了協議中
的剩餘細節。

After two extensions of the early opt-out deadline, the league's negotiations
with Tremaglio and new NBPA president CJ McCollum delivered a deal months
ahead of a possible work stoppage.

Both the owners and players are expected to ratify the agreement in the near
future, but among the key initial elements of the deal described to ESPN:

The NBA is curbing the ability of the highest-spending teams, such as the
Golden State Warriors and the LA Clippers, to continue running up salary and
luxury tax spending while still maintaining mechanisms to add talent to the
roster. The NBA is implementing a second salary cap apron -- $17.5 million
over the tax line -- and those teams will no longer have access to the
taxpayer mid-level in free agency. Those changes will be eased into the
salary cap over a period of years.

在兩次延長了跳脫的期限後，聯盟與Tremaglio及NBPA主席CJ McCollum的交涉在潛在的封
館數個月前終於達成。

老闆與球員雙方都預期會在近期批准這項協議，這裡有數個ESPN得到關於協議的資訊:

NBA將會限制數支高薪資球隊的(鈔)能力--如勇士與快艇--繼續讓薪資膨脹與付稅金的同時
卻能不斷的依靠機制來增加自己的天賦。NBA將會實行一個第二層的薪資硬上限--超過稅線
17.5M的球隊將不能在自由市場使用付稅中產。這些改變將會這些改變將會慢慢安插至薪資
上限規則裡。

(乾 這個超重要 等於是變相又有一個硬上限了)

Under these changes, Golden State's Donte DiVincenzo, Milwaukee's Joe Ingles,
Boston's Danilo Gallinari and former Clippers guard John Wall wouldn't have
been able to sign with those teams last summer.

As a counter to those spending limitations, the new CBA is expected to create
more spending and trade opportunities for teams at the middle and lower
spectrum of spending. There will be an opening of more opportunities in the
free agent market, including larger trade exceptions.

In an attempt to curb load management and lost games among star players, the
NBA is tying eligibility for postseason awards -- such as All-NBA teams and
MVP -- to a mandatory 65 games played. The 65-game minimum does come with
some conditions.

在這個規則下，金洲勇士的Donte DiVincenzo、公鹿的Joe Ingles、波士頓的Danilo
Gallinari與前快艇的John Wall都將不能在去年夏天與現在的母隊簽約。

與這些花錢限制相對的，勞資協議將會製造給小資與中資球隊更多機會花錢與做交易。這
也給自由市場開啟更多機會，這其中就包含了更大的交易特例。

在限制負載管理以及球星不打比賽上，NBA將季後的獎項都與出賽數綁定--NBA年度隊與MVP
都至少要打65場比賽。而這65場的下限也還有一些額外條款。

The in-season tournament will arrive beginning in the 2023-24 season. The
event will include pool-play games baked into the regular-season schedule
starting in November -- with eight teams advancing to a single-elimination
tournament in December. The Final Four will be held at a neutral site, with
Las Vegas prominent in the discussion, sources said.

Each in-season tournament game would count toward regular-season standings;
the two finalists would ultimately play 83 regular-season games. Winning
players and coaches will earn additional prize money.

The NBA and NBPA have agreed to increase the upper limits on extensions from
a 120% increase on a current deal to 140%, which could have a significant
impact on the futures of stars like Celtics forward Jaylen Brown.

Under the current rules, Brown would be allowed to sign a four-year extension
worth $165 million. With the extension rules increased to 140%, however,
Brown -- who is set to earn $31.8 million in the 2023-24 season, the final
year of his current contract -- would be able to reach his four-year maximum
of $189 million, according to ESPN's Bobby Marks.

NBA也將會在23-24賽季舉辦季中錦標賽。這個活動將會在11月決定資格--八隊在12月打一
個單淘汰賽。最後四強將會在一個中立的場館舉行，目前來說拉斯維加斯是討論中最具有
優勢的。

NBA與NBPA也同意將延長續約的上限從120%上升至140%。這對近年要討論延長續約的球星如
Jaylen Brown將影響重大。

(非常巨大，母隊更容易留人了。)

在現有的規則下，Brown僅能與賽爾提克簽下4年165M的續約，但在新的規則下，今年薪水
31.8M的Brown將能與賽爾提克簽下4年189M的續約，Bobby Marks說。

Similarly, Sacramento Kings All-Star center Domantas Sabonis could currently
sign a four-year, $111 million extension -- one that jumps up to $121 million
with the increase to 140%.

There is an increase in two-way contract slots, jumping from two to three per
team. Two-way contracts were created in the 2017 collective bargaining
agreement as a vehicle for teams to develop younger players. It has been seen
as a success, as it's become a route to players earning long-term homes in
the league, and in several cases becoming major contributors.

Some of the biggest success stories to emerge from the two-way pipeline
include: Austin Reaves and Alex Caruso with the Los Angeles Lakers; Duncan
Robinson and Max Strus with the Miami Heat; Anthony Lamb with the Warriors;
Jose Alvarado with the New Orleans Pelicans; and Luguentz Dort with the
Oklahoma City Thunder.

同樣的情況也在國王全明星中鋒Domantas Sabonis身上。現在的他只能簽下4年111M的續約
，新的規定可以讓他簽到4年121M的續約。

雙向球員的格子也會增加。將會從每隊兩人增加至每隊三人。雙向合約是2017勞資協議新
加入的規定來讓球隊能給年輕球員更好的發展--而這也是個巨大成功。這成為一個讓許多
球員拚下一張長約的路線之一，其中有幾名更是成為主要輪替。

(!!!)

這其中最巨大的成功的幾個從雙向脫穎而出的故事:洛杉磯湖人的Austin Reaves與Alex
Caruso、熱火的Duncan Robinson與Max Strus、金洲勇是的Anthony Lamb、紐澳良鵜鶘的
Jose Alvarado和奧克拉荷馬雷霆的Luguentz Dort。

簡單來說:
1.花太多錢的球隊將不能使用任何中產來做出任何補強

2.雙向2->3

3.中資小資球隊有更多方式簽人與交易(但沒明說)

4.提前延長續約從前一份合約的120%增加到140% 讓球隊多一點機會可以提前簽回那些上一
份約簽太低的優質球員。

5.獎項有場數限制(提到爛了lol)

6.季中錦標賽(可能最不重要的東西)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.232.216.168 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1680334173.A.44C.html
推 zhutou      : 可惜湖人不是很重視雙向
推 Despairile  : 其實最重要的是第一個 那個第二個硬上限
推 jetloading00: 哇 雙向球員增加對於年輕球員很有幫助
推 ocean0817   : 推翻譯
推 evangelew   : AR 不太算 他根本沒幾場雙向的身份就直接被轉正了..
→ evangelew   : .
推 TheoEpstein : 友善提醒，AR從來沒有以雙向球員身份出場過任何一場
→ TheoEpstein : NBA比賽。他是菜鳥球季開季前的九月就轉為正式底薪
→ gundam01    : 第一個明顯就針對勇士這種長期上限爆超多的隊吧
→ TheoEpstein : 合約。湖人延續了不使用雙向球員的優良傳統。
推 DuoDuokk77  : 三個雙向 熱火飛天！
→ EZ78        : 我只是照原文寫的XD Bobby Marks應該只是舉例
→ TheoEpstein : 然後第一點也不能算是硬上限，只是拿掉底薪以外選項
→ EZ78        : 這篇關於薪資的部分都是Woj找同事寫掛自己的名字
推 han726      : 好文推推
推 Shuoger     : Mutual opt-out翻共同選項有點彆扭，應該說是雙方皆
→ Shuoger     : 可跳出？
→ EZ78        : MLB那邊Mutual Op是用共同選項來說 所以我就沿用了
推 richard1003 : 翻雙向跳脫權可能比較適合
→ EZ78        : 我說硬上限是因為原文是用Apron 我暫時也不知道要怎
→ EZ78        : 麼說
推 TheoEpstein : (第二件圍裙)(誤)
→ EZ78        : 然後還要補充一個不重要的
推 super1315566: 推推
→ EZ78        : NBA之後不會管大麻了XD
→ TheoEpstein : 大麻XD
推 Pash97143   : 大麻 笑死
推 jetloading00: 哈們
→ TheoEpstein : 17.5M這個金額蠻有意思的，本來擔心影響到湖人用付
→ TheoEpstein : 稅中產續約德軟，後來想想沒什麼好擔心。因為珍妮不
推 star1234    : 推推,還有懶人包,太貼心惹
推 cloudeda    : 季中賽要幹嘛
→ TheoEpstein : 可能爆稅超過17.5M啊。
※ 編輯: EZ78 (71.232.216.168 美國), 04/01/2023 15:43:37
→ sezna       : 讓你只能底薪找人
推 Anakin      : mutual應該是雙方都要同意才可以，不是雙方都可以
→ EZ78        : 季中賽純粹就是NBA季中會有一段時間吸不到關注度
→ EZ78        : 所以就找個事情幹
推 ignativs    : 4會影響到1 特別是要爭冠的球隊
→ Anakin      : 季中賽最早是球員吵要減少例行賽場次，阿銀就說那
※ 編輯: EZ78 (71.232.216.168 美國), 04/01/2023 15:46:22
推 SC30mvp     : 我勇QQ 中產被ban了 鐵三角退休前應該都是三雙向用
→ SC30mvp     : 好用滿
→ Anakin      : 要另外找收入來源補，不然營收會降，然後說季中賽
推 pennykidd   : 季中賽就是前三分之一球季的季後賽吧 開季打得好的
→ Anakin      : 是可能的來源。結果例行賽好像沒有少，要多季中賽
→ pennykidd   : 球隊參加
→ missucrystal: 錦標賽只有錢的話沒甚麼人想打吧...不考慮像足球那
→ missucrystal: 樣盃賽冠軍保送個季後賽席位嗎？
推 kkl522608   : 哇 改好多！
→ MK47        : 那被參加季中賽的隊伍負擔不就比其他隊更大了 感覺
→ MK47        : 這種賽事前兩屆可能蠻熱的後面就跟明星賽差不多
→ Anakin      : 參加季中賽只有2隊多打2場，2隊多打1場
推 OrniG       : 對高薪球隊限制+延長合約金額提升
→ Anakin      : 其他全部都算例行賽賽程
→ EZ78        : 季中賽就老實說 真的不太重要
推 evangelew   : 實在缺乏誘因
→ EZ78        : 就是個額外的吸金手段 自己辦個迷你12月瘋
推 ken3616001  : 推翻譯
→ OrniG       : 這樣會不會搞到最後球隊組成都是頂薪+底薪菜鳥雙向
→ EZ78        : 連制度都算是照抄NCAA的迷你版
→ Anakin      : 之前是說季中賽冠軍戰要排耶誕節，等於耶誕特別節目
→ alex0973    : 似乎沒有制定針對西門和KI的新規則
→ OrniG       : 中產階級會消失在市場，跟現在薪資U型化很像
→ Anakin      : 反正原本耶誕節前就沒什麼人看，用這個加轉播權利金
推 midevening  : 季中錦標賽冠軍是什麼 可以吃嗎
推 ignativs    : 搞不好 現在球員只要打的出來 都可以領到3000萬以上
→ ignativs    : 以後就是頂薪和雙向組合
→ EZ78        : 西門的案例難搞 因為他去籃網診斷還真的有傷
→ EZ78        : KI估計就是被當個案了lol
推 love1500274 : 好耶 雙向球員可以在季中錦標賽躺分 領獎金
推 leo255112   : 吹密還是沒受到限制   可惜
推 SC30mvp     : 想不到季中賽有什麼誘因讓那些巨星去打 特別是老人
推 alex0973    : 本來要出去找飯吃 看到文章又欲罷不能 手機帶著XD
推 frankie30432: 官方認定的大團球隊
推 EMANON231   : 水喔 三個雙向
→ EZ78        : 有啦 好像八強賽還是算在例行賽內的
→ EZ78        : 不能不打
→ alex0973    : 2-->3 這樣等於每年多30個機會 個人最喜歡這條新規
→ EZ78        : 這裡面我覺得最硬的是直接不准用中產那個
→ EZ78        : 難怪Lacob之前會開噴
→ alex0973    : 許多璞玉只需要一個機會 當然璞玉之後也可能變黑店
→ EZ78        : 我都付那麼高的稅金了還不給我繼續花?
→ tyrone0923  : 感覺季中錦標賽過幾年就變雞叻了
推 r781207     : 季中賽到底要幹嘛
→ EZ78        : 騙電視公司錢
推 yellow528   : 季中錦標賽對球員的誘因是什麼….明星賽都打成那樣
→ yellow528   : 了，會不會實際執行都放非主要輪替的球員去打？
推 nt880245    : 龜龜小中產沒了
推 xkj22355    : 140%會讓球隊更加兩極分化吧
→ MK47        : 騙電視公司錢（X） 博奕合作（O）
推 ccccccccccc : 這樣未來要弄出王朝又更難了
→ xkj22355    : 感覺之後開頂薪隊伍的薪資空間會超不健康
推 foolishbi   : 140%的遞減合約也會很有趣 滿不錯的改動
推 onionandy   : 小沙的延長意義不大 他跳出是30%起薪 比延長還多
→ EZ78        : 對阿 對於能簽下頂薪的是一定留不住的
推 alex0973    : MK47:騙電視公司錢（X） 博奕合作（O）<-- XDDD
推 yellow528   : 或是把季中賽辦在海外，國際城市巡迴比賽，這樣就
→ onionandy   : 雙向多是好事 球隊省錢 更多年輕球員得到機會
→ yellow528   : 不錯
→ alex0973    : 努力防止未來再度有宇宙勇的...意思?
→ EZ78        : 但是140%再怎麼說至少要留那些簽不到頂的多一點希望
推 pennykidd   : 季中賽應該是冠軍賽的兩隊才會多打一場吧？
推 panjanhon   : 球員都愛輪休了  還搞其他比賽增加負擔誰會認真打球
→ onionandy   : NBA的稅金都已經是四大運動幅度最誇張的了
→ EZ78        : 像是 可能去年的Brunson...?不過他原本的薪水也低到
→ EZ78        : 140%依然很低就是了
→ onionandy   : 老闆有錢硬繳還要被額外限制是真的怪怪的
推 xkj22355    : 宇宙勇太難了，要天時地利人和
推 alex77916   : 還好我塞超出的那個今年根本沒上....
→ Aggro       : 就聯盟喜歡看大洗牌 而不是獨強很久
→ panjanhon   : 勇士三老薪資卡死只剩底薪、雙向仔可用了
推 ThunderLord : 好文推
→ xkj22355    : 未來組團比較可能像熱火三王那樣降薪組?
→ onionandy   : 其實季中錦標賽我會覺得變成 例行賽場次正常打
→ Aggro       : 可以給你一個球星一人一城 但就僅止於此
→ onionandy   : 四強那四隊多出來的場次給隊上的新人去打
推 kaede0711   : 季中賽真的看不出誘因 搞不好球隊為了不想被抓去打
→ kaede0711   : 4強還會故意輸球
→ SlamKai     : 這是什麼季中懲罰賽
→ onionandy   : 降薪組基本不會再出現了 熱火降薪合體是5%空間300萬
→ Aggro       : 都會為了降低負擔少打 季中賽真的是苦力活
→ kaede0711   : 新制下去以後王朝球隊應該會越來越難產生
→ onionandy   : 現在5%薪資帽飾6~700萬 越後面會越多
噓 kalistanm   : 針對勇士
→ kaede0711   : 就算打進四強 額外賽應該會變成抓新人二陣去打
推 ccccccccccc : 季中放2新秀+3雙向打48分鐘 計畫通
推 lillardfor3 : 季中錦標賽沒誘因吧 贏了全隊一百萬獎金
推 cama        : NFL才是真正的硬上限  團隊薪資不得超過天花板
→ Aggro       : NBA薪水膨脹成這樣 一百萬有點...
推 onionandy   : 所以NFL一堆低薪仔啊 M型化更嚴重 不健康
推 tailsean    : 推，請問可以借轉勇板嗎~
推 highwayshih : 100萬還不到現在的頂薪球員打兩場的薪水...
→ EZ78        : 沒問題啊 想轉的隨意
推 sportagent  : 季中賽還不如辦萊德盃這樣歐美對抗還比較有吸引力
→ sportagent  : 想看mvp排行前五的歐洲隊宰美國
推 krajicek    : 這樣球季要打到幾月啊，硬塞錦標賽進來的話
推 highwayshih : 應該不會延太久啦 八隊單淘汰才三輪比賽 一週搞定
→ highwayshih : 再前後各塞個幾天讓參賽球隊休息也就兩週以內吧
推 panjanhon   : 打個季中賽受傷比賽不足65場 然後獎項領不到就好笑
→ panjanhon   : 了
→ l2l         : 錦標賽獎勵不外乎 加獎金(球員關心) 省稅(球隊關心)
→ l2l         : 增加球員戰力名額 如冠軍增2名 亞軍增1名(球迷關心)
→ l2l         : 聯盟就必須想辦法利用獎勵讓其重要性及可看性增加
推 pennykidd   : 感覺季中賽就是新秀和底薪 雙向球員的舞台了
推 highwayshih : 如果獎勵就只有那點錢的話真的會變成二三陣練兵場
推 vinc4320    : 季中賽不知道出來幹啥的 嫌比賽不夠多？
推 ken720331   : 運彩 運彩
→ ken720331   : 阿銀要錢
→ cloudyst    : 最後倒楣的還是小市場隊 連錢都分不到了
推 roger2623900: 對小市場球隊是好事吧 有硬上限在大家上限才一樣
推 roger2623900: 這點改動可能就是小市場球隊提的
推 alain       : 季中賽拿來練二陣反而算誘因吧 不然為了拚戰績的球
→ alain       : 隊可能常常會沒什麼機會練人
推 abcd575     : 季中賽直接補到季後才有差 哪怕是高種子能選對手都
→ abcd575     : 影響巨大
推 kixer2005   : GM 真他媽難做
→ Aggro       : 那誘因太小了 實際上現在玩法也沒看到有啥練二陣困
→ Aggro       : 擾 更別說那時候是季中 會練就能練了
→ KerLae      : 這樣 #勇($)士($)文($)化($) 要瓦解了，幫QQ
推 providence  : 看不懂辦季中到底要幹麻  根本是增加受傷風險
→ hidexjapan  : 辦季中就為了少排背靠背又不能減少場次
推 patrickc    : 季中賽真的是莫名其妙跟附加賽一樣
→ Aggro       : 附加賽評價不錯 但季中賽真的微妙 不影響季後賽感覺
→ Aggro       : 想鳥的人會不多
→ richard1003 : 球星都寧可休息吧，大概是沒上場時間的年輕新秀才會
→ richard1003 : 想打
推 BOSTONstyle : 季中賽看有沒有配套吧，增加樂透機率還是季後賽席次
噓 ck326       : 這東西應該是拿來試水溫的ㄅ，看能不能取代無聊透頂
→ ck326       : 的明星賽周那些東西
推 gogorice    : 乾脆玩大一點，季中冠軍直接種子進四強
→ ken720331   : 明星賽越來越難看
推 kixer2005   : 季中冠軍直接第一種子應該不錯 加個前六名的硬限制
→ richard1003 : 這樣也很奇怪吧，那我拿了季中冠軍下半季就輪休練兵
→ richard1003 : ？
推 Aggro       : 中職領先全球!
→ tyrone0923  : 之前不是說季中賽也算在正賽，只會多打1-2場爭冠
推 ilikeroc    : 阿像西門KI這種擺爛的怎麼辦
推 NukAnah     : 推推
→ aska521     : 自己養大的也沒有優惠？
推 zhenhong0227: 季中冠軍如果進季后賽有主場優勢可以算誘因嗎
推 edwinrw     : 季中錦標賽至少多支2輪籤吧 那點錢球星看不上
→ navysoider  : 自己養出來的球員不應該被列入奢侈稅吧
→ edwinrw     : 不然給1次讓裁判吃T的權力也爽
推 NuRaymond   : 65場 看起來會有很多人達不到標準
推 sd2567      : 季中賽就年末嘉年華啊
→ tyrone0923  : 如果有這個規定，相信有些球員會為了合約多上幾場的
推 bluesgzr    : 感覺都不錯
推 solarwind   : 雙向格子變多應該會有更多二輪秀操作故意落選
推 sakotei     : 拿第十名的附加賽名額來當季中賽獎勵應該不錯
推 articlebear : 這得要搞錦標賽這東西啊...
推 wynton      : 推
推 MyDarkLife  : 季中錦標賽 輪休一堆 還有打半場要休息的
→ MyDarkLife  : 這情況真的不看好
→ payne       : 頂薪增加 不給用中產 那就剩底薪和雙向了
推 scratch01   : 金筆：乾 趕快叫媒體炒作一下，不然明年起很難拿了
推 whhw        : 推
推 a103232     : 沒有針對球星的長約吹密條款