Re: [花邊] Bob Myers談Wiggins:「家人才是一切」

[darren2586 (YA)]

https://youtu.be/UjcVKw2nf-0

先抱歉，剛剛才發現勇士有把整場訪問放出來
其中很想再分享一下Bob Myers的訪問，只能再自己回一篇

其他問題會簡單寫，Myers的部分再全部打出來
開頭就是我前一篇寫的部分。

Q1: 是什麼因素讓你決定要離開球隊，以及現在可以回來?
AW: 當我的家人在面對某些狀況時需要我的話，家人永遠是我的第一優先。雖然還沒完全
處理完，但我認為目前已經處理到可以回來球隊的階段。

Q2: 你會怎麼評價你現在的身體狀況
AW: 還不差，我還是有在訓練，但要參與NBA的比賽你需要更高等級的體能狀況，但我認為
距離重新上場的日子不會太遠。


下一個記者沒收到音，跳過

Q3: 只是例行性詢問，請問針對你和家人的狀況你有什麼想分享的嗎?
AW: 我覺得還是希望保持隱私，只讓身邊的人知道就好。

Q4: 在離開球隊時，你覺得球隊怎麼幫助了你?
AW: 他們給了我很多愛與支持，隊友也給了我很多愛與替我禱告，我很感謝這一切，
It's more than basketball.

Q5: 針對季後賽你有什麼看法? 去年你也是季後賽的關鍵因子，而現在你回來了。
AW: 我很期待，因為季後賽是籃球最刺激最競爭的部分，雖然我離開了一段時間，但我
很高興我能回來。

Q6: 有想對粉絲說的話嗎?
AW: 謝謝在我最困難的時間給我的所有的愛與支持，你們是最棒的粉絲。

Q7: 你說你都有和隊友保持聯絡，請問在你不在時你是怎麼和球隊聯絡，並保持對球隊處
境的狀況更新呢?
AW: 我都有和隊友保持聯繫，同時在狀況允許下盡量的追球隊的比賽。

Q8: 你剛說你認為重返球場的時間不會太遠，想請問你都做了什麼樣的訓練。
AW: 就正常的投投籃、做些球場上的動作，跑步、舉重等等的，盡量讓自己維持在競技
狀況。

Q9: 你在離開球隊前也剛傷癒復出，你現在對於自己的狀態有什麼想法? 認為需要多久才
能找回你的節奏?
AW: 我覺得很棒，在我離開前我覺得我已經找回我的節奏，進攻和防守都有貢獻，希望我
能盡快回到離開前的狀況。

Q10: 雖然這個是因狀況而定，但想請問你是一直都打算在季後賽前回歸，還是其實做好了
就算季後賽可能也回不來的準備?
AW: 真的是以實際狀況而定，如果我能回來，我就會回來。我回來了，所以，嗯。

Q11: 可以談談你回來後再次和隊友相聚的感覺嗎?
AW: 感覺很棒，感覺我已經很久沒看到這些傢伙很久了。能重新和大家碰面我很開心。

Q12: 你說你有盡量在追勇士的比賽，看到勇士處境的上下起伏會覺得很困難嗎?
AW: 並不會困難，我愛這個球隊、這些人，他們每天都上場奮鬥，雖然有時候結果不盡人
意，但我知道他們努力過了。

--------------------
以下才是我想打的部分。

https://youtu.be/UjcVKw2nf-0?t=531

Q13: Bob可以簡單談一下你及球隊對這次狀況的看法嗎? 畢竟這並不是那種一年一度的活
動，你沒辦法有任何的事前規劃等等的。

Myers:
"I think what somtimes gets lost in professional sports is, although everybody
 in this room covers, they are people. They have life and family. I know that
sounds obvious, but it sometimes gets lost. But when you work here, at least
how we do it, you get to know Andrew as a person, not just a 20 point scorer.
So someone you know or work with goes something like this, your first thought
is 'How can I help?', 'Are you OK?', 'Is there anything you need?' And in this
case Andrew needed to be away. And whatever he needed we wanted to support."

「我認為在職業運動中，雖然在這的所有人都幫忙掩蓋了，但有件事常常被忘記了: 這些
球員也是人，他們也有自己的生活和家人。我知道這聽起來很基本，但有時會被忘記。」
「當你在這裡工作時，你會認識Andrew這個"人"，而不是只是一個能得20分的球員。所以
當一個你認識的人、一個你共事的人遇到他這種狀況，你的第一個想法會是:『我可以怎麼
幫你?』、『你還好嗎?』、『你需要什麼嗎?』而在這次的狀況下Andrew需要的就是離開
一陣子，而我們希望能給他任何他需要的協助。」

"This is a guy that I can tell you that, he had made sacrifices personally for
this organization. Some you may know, and some you may not. But I do."
"Andrew is, you are kind of a guy hard to get to know. But you know, I know his
kids, he has been to my house. The uniform isn't the most important thing to
us that know him."

「我可以跟你說，他替球隊做了很多個人犧牲，有些你可能知道，有些你可能不知道，但
我都知道。 Andrew是個...你是個滿難熟的人。但我認識他的孩子，他來過我家，對我們
這些認識他的人來說，球衣並不是最重要的東西。」

"When we talked while he was gone, it wasn't about 'What do you think of our
pick and roll coverage?" It was 'How you doing?' and there's emotion in all
that. I can't say that I've been through something like that, but you stay
around this business as a player, a coach, management, media, it's always
different. It's always something, but like I said, I am proud of the
organization, I am proud of his teamate. I am proud of the coaching staff, and
I am proud of everybody here. Not like you care what I think of you, but I am.
Some of you may have known what was going on, but you didn't write it, you
didn't say it. I appreciate that, and that's how we view it."

「當他不在球隊時，我們和他談論的並不是『你覺得我們的P&R做的怎麼樣?』我們談的是
『你還好嗎?』這裡面充滿各種感情。我並不能說我經歷過這樣的事，但當你以一個球員、
教練、管理層或媒體角度待在這個產業，事情都是不同的。就像我說的，我對我們球隊、
他的隊友、教練感到驕傲。我也對現在在場的各位感到驕傲，你們可能不在乎我的想法，
但我真心對你們感到驕傲。你們有些人可能知道真實狀況是怎麼樣，但你並沒有寫出來或
發表出來，我非常感謝，這是我們的對整件事的想法。」

-------------------

Q14: 在你所處理你的狀況時，你會想念籃球嗎? 你最想念的是哪個部分?
AW: 就是和大家一起，一起競賽。特別是在現在這個時間點，每場比賽都很重要。我很想
念比賽的感覺，但我也知道有比籃球更重要的事，而你就該做你該做的事。

Q15: 你是如何在陪伴家人和訓練中取得平衡的? 訓練對你來說會是能轉移注意力的事嗎?
AW: 你知道這真的很困難，但訓練確實是個能讓我清空腦袋，逃離我目前所面對的事情的
方式。我來到球場，投了很多籃、體能訓練，雖然還有進步的空間，但我還在努力。



心得:

我老闆在我旁邊說這種話，我是圍巾，價碼不用看，終身契約就簽下去了
再推一次勇士佛心公司

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.45.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1680703036.A.BD5.html
※ 編輯: darren2586 (123.195.45.49 臺灣), 04/05/2023 21:59:10
※ darren2586:轉錄至看板 G-S-WARRIORS                              04/05 21:59
推 pneumo      : 雖然Lacob才是老闆，Myers是總管，這兩人都很照顧球
→ pneumo      : 員
兩個說真的都很佛啊，希望勇士能處理好Myers的續約，這幾年他也是大功臣
推 cheesecake93: 推
推 LedZeppelin : 應該只能說是上司吧
改勇士好了
推 jerry83688  : 管理階層蠻不容易的，尤其球隊狀況如此掙扎，還願意
→ jerry83688  : 讓重要輪替長期請假離隊
推 gju88888    : 知情的到現在都沒寫出來真的很驚人也很感人
→ versace     : 每個球隊都期待這樣的老闆
→ PeterHenson : 老闆沒開綠燈 GM操盤也不會那麼順
推 Vhiilrvp    : 冠軍隊樹
※ 編輯: darren2586 (123.195.45.49 臺灣), 04/05/2023 22:09:17
推 st8911012   : 感謝翻譯!
推 alex0203cool: 白天划水管有看到這整段記者會 聽完只有暖字可形容
推 jj980734    : 太暖了
※ darren2586:轉錄至看板 G-S-WARRIORS                              04/05 22:09
推 pp3435      : bob也太會講了，面面俱到
推 eightone81  : 確實 不過他已經自願佛心價續留了
推 matsuwu     : 看勇士這樣對待AW，完全不明白為何那樣對待KD
→ coke5130    : KD就進入勇士階段與圍巾不同，KD無法忍受不被當老大
推 madyoungN   : 因為KD是勇士不肯承認的司機
→ madyoungN   : 圍巾只是個來做苦工的
→ Aggro       : 圍巾沒啥威脅吧 我猜
推 ken720331   : KD是火車頭這個頭銜不能給
推 earldunn    : 圍巾這情況硬派他上場,他狀態也只會差,乾脆放他回家
推 ccccccccccc : 一句話直接歪樓 真方便
推 max011060   : 感謝翻譯
推 ahinetn123  : 推
推 SC30mvp     : 人家翻譯那麼長一篇 推文硬要歪樓引戰
推 XXXaBg      : https://i.imgur.com/Wsod0w2.jpg
推 balire2351  : 勇士真的是模範球隊
推 nashQ       : 好暖 讓人願意為她死心蹋地的那種
推 ccjack310424: 推
→ EQUP        : 笑死 直接歪樓
推 SuAiLUVu    : 你怎麼能不愛勇士？你怎麼能不愛圍巾？
推 Qorqios     : !
→ love1500274 : 這樣算超貼嗎0.0
推 mirac1e     : 美國一般對這種至親健康的私人因素很尊重
→ mirac1e     : 不過前提當然是要有好老闆
推 Maxhuge     : 普洱被學長扁 老闆也是第一時間用大約安撫
推 fish7333    : 感謝翻譯
推 vltw5v      : 勇士球團真的很好
推 JayJayC     : 佛心公司 佛心公司
推 a22122212   : 有這種老闆超棒
推 s925407     : 這時候鄉民又發現球員也是人了，西門因傷停戰的時
→ s925407     : 候鄉民可不是這麼認為的
→ VL1003      : 怎麼會有人拿圍巾這種狀況護航西門
→ VL1003      : 西門光是爽約球隊就幾次了？ 說心病的時候又不肯配
推 ccccccccccc : 建議再搬KI出來 你這樣不夠
→ VL1003      : 合球團的醫師去做心理評估，怪人酸他？
推 xru03       : 推
推 JBLs        : 這種老闆真的是超棒的
推 aa83090202  : 推整理 不管是不是場面話聽了都覺得有感動到
推 SC30mvp     : 不要再拿西門KI類比好嗎 光是勇士從頭到尾都知道圍
→ SC30mvp     : 巾缺賽原因跟人在哪裡就差很多了
推 Sessyoin    : 捏
推 tassadar1   : 當然當然，西門也是人，一個拿了大約讓老闆崩潰的人
推 Suxing133   : 推 感謝記者沒有寫出來 真的很感人
推 hisaken     : 圍巾季後賽要加倍努力奉還了吧
推 eric03221   : 推
推 kaga1991    : 西門場上不敢投籃是哪部分傷你倒是說說看
→ alex0973    : 拿圍巾和西門對比的 教育程度堪慮
→ kaga1991    : 如果他不要搞到這樣酸傷病的會少很多
→ Aggro       : 圍巾和西門情況也差太多了吧
推 matsuwu     : 歹謝...... 真的沒有想要歪樓
→ matsuwu     : 他們這樣對圍巾是真的很棒
推 stst82431   : 勇士這樣的企業文化還能影響到外部的記者，真的佩
推 ling30113   : 推
→ stst82431   : 服
推 ralpoph     : 圍巾真的居家好男人
→ ralpoph     : 當然也要感謝勇士團隊的支持
推 josephpu    : 圍巾願意降價留隊不是沒原因，管理層真的不錯
推 sunnyyoung  : 真是好總管
推 rwa123456   : ╰(⊙Д⊙)╮佛心公司╭(⊙Д⊙)╯佛心公司
推 dream6789   : 推
推 ahinetn123  : 西門KI搞到球隊跟隊友都不爽的拿來類比 別鬧了
推 Dix123      : 真的是不錯
推 ANSREC      : 感謝翻譯，工作跟生活兼顧才是好的
推 p5319       : 勇士真的是很挺
推 crishding   : 大家都跟西門很熟呢!
推 super1315566: 暖
推 e920528     : 推
→ ocis        : 西門可是搞到連同鄉澳洲球員都幹譙了
推 uei1201     : 西門：我懂
推 meson       : 推
推 SnowCat1430 : 有夠暖
→ nashQ       : 西門那種比較麻煩，事情都發生在隊伍裡，外界不得
→ nashQ       : 而知，能觀察的只有雙方在檯面上的交手
→ alex0973    : 西門這幾年累積的表現和行為你還看不清? 呵呵
推 jackchenboy : 推QQ
推 fish7333    : 西門KI各種理由不上場還能拿來比喔
推 currit      : pop更會講 可愛還不是走了
推 romeomonkey : 推啊 揪甘心
→ stocktonty  : 該出勤有好好出勤 出大事公司也才比較會體諒
→ stocktonty  : 跟那些沒事就缺席遲到搞失蹤愛上不上的 怎麼比
推 a2156700    : 完全河蟹 不簡單
推 lingling0000: 感謝翻譯
推 bruce00595  : 推
→ enemyli     : 勇士管理層真的好
推 keroro870123: 淚推Myers，暖男
推 atpx        : 勇士對KD沒問題吧, 是KD想證明自己能帶隊奪冠
→ atpx        : 雙方也沒鬧翻, KD有續約留遺產給勇士換東西不是?
推 ptt821105   : 勇士真的有情有義
→ Kai877      : 勇士記者也沒洩漏隱私 反觀台霉
推 harry881210 : 佛心公司
推 chen2021    : 推翻譯 推Myers 真的是很會做人
→ yujean0814  : 台霉早就弄臭了
推 craymond    : FMVP是你的~
推 Aueston     : 對KD怎麼了嗎？除了傷勢沒掌握清楚，但這也不全是
→ Aueston     : 老闆的鍋。是KD想走，而且還給大約先簽後換
推 matsuwu     : 整隊打3年都把他當外人，紀錄影片2FMVP直接空氣
→ matsuwu     : 傷勢沒有掌握清楚...
→ matsuwu     : 對比這篇他們對待AW。怎麼了嗎？很明顯差很多吧
→ matsuwu     : 不想歪樓。只能說這隊看起來很吃電波，自己人就
→ matsuwu     : 真的超好。而且非常棒。
推 whhw        : 暖
推 leo255112   : Bob Myers 真讚
→ slohave     : 勇士隊的所有球員跟總教練跟老闆跟你說他們把KD當外
→ slohave     : 人的嗎
推 kizo        : 難怪圍巾願意用那麼低的價碼續約，雙方信任感爆棚
推 yqppe       : 笑死 說對KD差的人 到底？
→ yqppe       : 而且明明互惠 KD人又超好
推 chenchenje  : 圍巾都幫拿一冠了，西門有什麼，別笑死人了
→ aimlikenoob : 一個兌現了天賦，一個連罰球都不會，尊重是贏來的