[花邊] Poole：我和嘴綠是隊友，這就是份工作

[LABOYS (洛城浪子)]

https://is.gd/QtJyAy


“I don’t know why I wouldn’t be [back],” Poole told me a day after the
Warriors’ season ended. “It wasn’t a bad year. I mean, career highs in two
categories. I was able to make history with Klay and Steph. My first game-
winner. It was a lot of good things that happened this season. It wasn’t a
bad season. Yes, I’m in the fabric. Yes, I belong here in this organization,
bridging the gap. And I’m a young guy who was drafted here. We won a
championship last year, and we have another chance to do it again. And I don’
t know why anybody else would feel otherwise. I don’t think anybody is
thinking like that.”


「我不知道我有什麼理由不繼續當勇士隊的球員。」


「這不是一個糟糕的賽季。我的兩項數據都創下了職業生涯新高。
  我有機會和Klay和Steph一起創造歷史。我完成了職業生涯的首次致勝球。

  本季發生了很多正面的事情。這不是一個糟糕的賽季。
  是的，我在這支團隊中扮演著重要的角色。我是一個透過選秀加入的年輕球員。

  我們去年贏得了冠軍，現在我們還有再次贏得冠軍的機會。
  我不知道為什麼其他人會有不同的想法。我認為沒有人會這樣想。」




“I don’t have no answer for you,” Poole tells me when asked where his
relationship with Green stands now. “Other than that, we was just on the
court and teammates, and we was out there trying to win games.

“What I do recall saying at the beginning of the season is that, ‘We’re
coming. We’re going to come out here. We’re going to play on the court. We’
re going to try to win a championship.’ We were teammates. It’s just
business, honestly. And that’s really all it was, it is, it has been. It’s
just been business. It’s been basketball.”


（你和 Green 現在的關係如何）

「我沒有答案給你。除了我們是球場上的隊友，一起努力要贏得比賽。」


「我記得本季賽早前曾經說過的一句話是，

 『我們前來。我們站上球場，我們嘗試去贏得冠軍。』

  我們是隊友。這是門生意，老實說。
  這就是一如既往的情況，只是一份工作，只關乎打好籃球比賽而已。」



https://pbs.twimg.com/media/FwL6027XsBIHRrx.jpg




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.20.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1684191432.A.536.html
推 h5t6566556  : 初代沙包
推 yowhatsupsli: 上班裝同事 下班不認識
→ kimo6414    : 同事會打人，要怎麼跟這種學長一起工作？
推 BignoZe     : 第一句翻譯不是 我不知道有什麼理由我不回去勇士隊
→ BignoZe     : 嗎？
→ madeathmao  : 第一句就反了吧
是我的錯，修正一下

推 mepass      : 標題跟內文想說的也差太多了
推 sy4826951   : 上班是同事，下班不認識
推 JayFans0610 : 不過至少有拿到大約了，被揍也算有點補償w
→ mepass      : 想引戰也不是這樣
推 PTTjoker    : 第一句沒翻錯? 原文不是這意思啊
我是在想怎麼樣修辭比較委婉，結果把雙重否定修掉了，沒有刻意要引戰 XD

※ 編輯: LABOYS (36.234.20.59 臺灣), 05/16/2023 07:01:50
噓 maxisam     : 我的天啊 第一句就翻反了
噓 ioioioaoaoao: 可以跟頓寶 媽寶門 組團了
推 pure9502    : 錯怪嘴綠了  應該要讓他多扁幾拳
→ simo520     : 第一句的翻譯….
推 pongbao     : 只是同事
推 mepass      : 他的意思應該是認為這季並不失敗 跟隊友也都是好同
→ simo520     : 可怕的引戰翻譯
→ mepass      : 事的意思吧
推 nomosa      : 少翻一個字差很多的XD
推 WIN1105     : 我同事不會打人
噓 candicesm   : 滾吧 勇士毒瘤
推 jay228      : 嘴綠不一定會留 我先觀望一下的意思
推 haski       : I don’t have no answer for you, 是不是也是兩個
→ haski       : 否定
推 kyle5241    : 也是豆沙包
推 beachboy801 : 上班同事 下班不認識
推 a28200266   : 場下不認識
推 meltdown    : 請跟其他球隊的綠葉一樣努力練球，稱職做好分攤咖
→ meltdown    : 哩上場時間的任務吧
→ meltdown    : 你不是球星巨星，你還以為自己有明星包袱的話，你
推 tmac4ever   : 那是黑人英文，其實就是don’t have any answer for
→ meltdown    : 的表現會比別隊綠葉還差
→ tmac4ever   :  you，單純沒任何答案
推 s920223     : 會打人的同事
推 Vhiilrvp    : 可是你連工作都做不好...
推 stock5566   : 薪水包含被揍
推 love1500274 : 你在台灣學的文法  基本上不適用於黑人
推 shin30      : 翻譯：同事間陪練當個沙包也是還好而已
推 thewtf      : 氣氛
推 ken720331   : 場上是隊友
推 toeic900    : 職業新高的數據給個頂薪不過分
推 Ethan45     : 是隊友但不是朋友
→ baychi999   : 下班不認識
推 harry0702000: 兩項新高是那兩項阿
推 meson       : i don’t have no answer  也算雙重否定嗎
推 yuenwwjd    : 泳池豆沙包
推 n10617      : 只是同事關係
→ yamatai     : 他不就是因為拿到大合約才被嘴綠打的嗎?
→ elvita      : 這兩個誰會被交易
推 featherable : 忍受隊友會噴人、打人的工作
噓 skatekid    : 卡了3000萬薪資空間0防守
推 matheyb     : 會打人的同事
→ Despairile  : 反了 他被扁完才簽的
推 OGTing      : 同事雖然很糟 但錢實在太香了
推 BignoZe     : 嘴綠為了合約打普爾 結果管理層選擇直接跟普爾簽大
→ BignoZe     : 約
→ BignoZe     : 有約一定續的 尷尬的是嘴綠
推 domego      : 為什麼這些球員都這麼會說話
→ BignoZe     : 一拳終結勇士奪冠機會
推 ENCOREH33456: 打那麼爛
推 GyroZep     : 去年的勇士未來，今年的毒瘤，科科
推 cay86714    : 下班不認識
推 bypetty     : 可是對方可不這麼認為
→ ChenYenChou : 以武會友？
→ King5566    : 上班好球綠哥 下班媽der發科
→ jpnldvh     : 打那麼爛好意思講工作
推 jorden      : 純粹同事
推 swatch44    : 就像職場會陰人的同事 就算講開心裡還是有疙瘩
推 im31519     : 上班是同事 下班不認識
推 iwinlottery : 上班好同事
推 oheday      : 人人有功練
推 a0000000001f: 就侏儒站在巨人的肩膀上
推 ARCHER2234  : 他要感謝嘴綠，那一拳讓他多拿五百到一千萬，嘻嘻
→ h916041     : 一拳的代價
推 Griffey168  : 挨那一拳，每年多10M的醫藥費
推 robinson    : 問題是你的致勝球是建立在把大哥趕出去的前提
推 justaID     : 這回答也沒錯，就典型的同事關係，如果說一堆 我的
→ justaID     : 兄弟 我愛他 blahblah就太矯情了
→ basterds    : good job laker's friend
→ iamaq18c    : XDDDD
推 kingbar815  : 拿了3000萬要吹密？不然他能不回去嗎
推 feijai      : 總不能說感謝他那一拳讓我有30M 吧
推 hsiang1049  : 阿就沒打好
噓 KEYork      : 滾啦
噓 binco       : 可憐喔。被人一拳打臉上還要講客套話
推 NoPush      : 只關乎打好比賽…但你倒是先打好啊
→ rs6000      : 上班是同事 下班不認識
推 pikochu     : 普洱：綠師父不要逐我出師門，嗚嗚嗚嗚
推 truffaut    : 整骨師VS薪水小偷
→ ArSaBuLu    : 勇士買來給嘴綠當沙包練拳玩的不是
→ ohya111326  : 廢話  勇士給那麼多錢
推 oheday      : 綠師傅如果轉隊 普洱在場上還活得下來嗎
推 forfree99   : 就是承認關係不好啊 只能當同事不能當朋友
推 wayneshih   : 他退休之後出書描寫勇士王朝的真相一定很精彩
推 h75311418   : 這隻該送走了
推 qDaniel     : 上班好同事 下班不認識
推 zbo5566     : 建議去籃網跟西門組雙後場 一個亂投一個不投
→ AxelGod     : 這咖國王系列賽還明目張膽鬧氣氛
→ AxelGod     : 跟我說會當隊友
推 Nitricacid  : 下班不認識 懂得都懂
→ milton3785  : Just 同事
推 jyekid      : 工作
推 Justinchen  : 職場就是這樣 嘴上笑嘻嘻 心理媽XX
→ bq5899      : 靠傷病紅利拿冠拿大約 最賺就擬了
推 airmike     : 普爾看起來就是打算忍到嘴綠退休了 嘴綠真的78
→ airmike     : 會這樣說就是感情不好啊 毫無私交
→ walter741225: 不仲
推 forfiet     : 嘴職場歸職場 季後賽打得真爛 領大約沒貢獻 匚ㄟ丶X
噓 a6102abc    : 兩項新高分別是指，簽下個人生涯新高的大合約以及
→ a6102abc    : 對位時讓對手進攻效率創新高
推 sunnyyoung  : 快去別隊當刷子 去做符合薪水的事
推 frankochris : 已經被揍到整個人走鍾了幫QQ
推 a1252352    : 工作有苦也有甜，這只是工作的一部分
→ a1252352    : 挨打
推 osmand3602  : 被打很慘 但也因為這拳多拿了不少  也沒啥好幹的
推 surveillance: 替補咖但很跩
→ pc0805      : 是負責挨拳頭的朋友呢==
推 seafire     : 同事會揍人怎麼上班啦
→ evilraistlin: 被打了你不提前簽他他就一定要跑了阿 誰要跟會打人
→ evilraistlin: 還是打隊友的人一隊阿
→ WangJerry   : 沒有團隊 只有個人
推 linchihsiang: 籃球就只是一份工作
推 wx190       : 上班同事 下班不認識
推 Tawara      : 哪個公司是同事上班會扁人的
→ a50142      : 當不成朋友 當同事也沒毛病
→ stocktonty  : 三千萬合約在手 當然什麼都沒差
推 ppt12527    : 理由就是你即將領3000萬,季後賽打成這樣
推 forbake1    : 哪兩項比較高？
推 s8900117    : 下班不認識 有囉
→ kkkkk9      : Good Job
推 dick929     : 強調這是生意、這是工作～所以打卡上班投投籃流流
→ dick929     : 汗，下班掰掰
→ dick929     : 這是什麼爛說詞
→ GABA        : 因為錢夠多 鳥事就先不發作
→ sinben      : 但他會揍你 END