Re: [外絮] 丹佛金塊：真正的相信過程

[Dickys200092 (Dickys)]

剛剛正想翻譯一段賽後訪問
這篇文內容很像我就不另外開一篇了
原訪談連結：https://www.youtube.com/live/zgpe7qpebzg?feature=share

-
問題跟回答都比較長
我盡量擷取句子下來
如果有版友有提供訪問稿也非常感謝！

ESPN: coach talked a lot about the reasons why the group is here, that the org
anization is patient. You guys are all involved in together for quite a while,
 kind of rehabilitation from injury…..how important for a player to believe i
n the core, believe in the group.

記者主要談到之前馬龍談了蠻多為什麼這支金塊能夠變成現在這個狀態
很重要的一點是整個組織是有耐心的
不論是傷病或是回歸後的復健
最後問題聚焦在你認為對於一個球員來說
相信核心球員以及相信團隊有多麼重要

Joki  : Yes, uh……Jamal was get here he’s 20 [皺眉看旁邊問21？20？]
（這邊蠻好笑的，推薦去看訪問這段）
Ok. If you want to be successful, you need a couple years. You need to be a ba
d, and good, and you need to fail. And you gonna to figure out what happened t
o you, what you need to do . Yes, Jamal was injured. We lose the 1st or 2nd ro
und…whatever, who remembers. But that is the process, the journey you need to
 feel. There is no shortcut. It’s a journey, I’m glad to be part of the jour
ney.

（一小段詼諧的就不翻譯了，看影片比較懂）
小丑：如果想要成功，你需要數年
需要從不好的表現開始，然後變好
變好之後失敗，接著去想發生了什麼
對於這些狀況你該做些什麼
沒錯Jamal受傷了，我們那年一輪還是二輪遊
［想不起來的臉］算了，沒人記得
但這就是過程，你必須去體會他
成功是沒有捷徑的
我想這是一段旅程，我也很高興我是旅程中的一員
-
其實從訪問開始小丑情緒就明顯很開心
沒兩句就要講一下笑話
這段是我聽完感覺非常勵志的
對照上次記者問他的籃球旅途(journey)
他更多的是闡述團隊的旅途
今天他算是蠻正面的說到金塊的旅途
也表明自己很高興是當中的一部分

常常會有人評論小丑把籃球當工作
但他訪談中其實很多次透露出他是樂在其中的
但真正讓他享受的是團隊的成長
他在兩三年前就不太會在球場上或鏡頭上
透露太多情緒或是表達團隊的現況
對他來說這是一場金塊的勝利
不是他Nikola Joki  一個人的獨贏
成功沒有捷徑，相信過程(true ver.)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.52.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1686634603.A.FE6.html
→ JerrySloan  : 金塊捨得送走幾個高順位的  留下低順位
推 yoyibbi     : 推，這支金塊能奪冠真的太棒了
推 AQUANGEL    : 馬龍的選擇跟相信也真的強
→ micbrimac   : 誰說成功沒有捷徑的 呵呵
推 WIGGINS22   : 除了核心，補了AG、BB、KCP真的是奪冠關鍵
推 YqYq5566    : 金肥隊明年再一冠~紀念老大~~
→ kid8500     : KCP冠軍後衛，旅湖就是神
推 ianenix     : 有捷徑阿 KD LBJ表示:
推 chosentwo   : 誰說沒有捷徑 看看某羌
推 RadioMan    : LBJ: 有捷徑啊！ 怎麼沒有？
推 sikadear    : 反觀輪耕仔
我就不歪樓反觀了
這支金塊的故事真的很勵志
補強跟交易其實很多都基於球員跟體系的結合程度
選擇相信以及精進的人都留下了
今年的冠軍絕對會讓這支金塊更加團結
※ 編輯: Dickys200092 (101.12.52.32 臺灣), 06/13/2023 13:48:13
推 joygo       : 我覺得他是喜歡培養的東西成長然後獲得回報，他在
推 jt0711t23   : 有捷徑但是你不內行
→ joygo       : 培養金塊XD
推 magamanzero : 阿肥在玩虛擬遊戲:如何培養一支NBA球隊
推 Cashdream   : 金塊真的勵志，反觀另一位
推 yoyonigo    : 照這幾年的風氣 換作其他爭冠球隊 馬龍可能這一兩年  06/13 13:51
→ yoyonigo    : 就被炒了 只能説球團的堅持有了回報
推 Timothy0225 : 克里夫蘭太鄉下不好補強 哪像丹佛這種國際大都市
推 magamanzero : 其實去年要不是莫瑞傷了 金塊可能早就...
→ magamanzero : 重要的是AG這補進太關鍵了
推 archer523   : 養馬
推 bearest     : 反觀捷徑抱腿仔，把隊友交易光光
→ Duncan7406  : 這季在Murray和MPJ歸位的前提補KCP和BB真的操作滿分
推 love1500274 : https://i.imgur.com/gQLWH0c.jpg
感謝支援！有些地方真的聽不太清楚阿肥的用字
不過大意上應該沒有聽錯太多吧希望
有時候怕先行的轉錄稿會有錯誤
下次會找找看記者稿搭配 不然我也自己打字很頭痛xd
噓 skixhbyu    : 丹佛自由市場最大咖叫做Paul Millsap==
推 Demia       : 不過仔細想想，其實這二十年來，唯一靠抱腿走捷徑
→ Demia       : 奪冠的好像也就LBJ跟KD，其他球星還是一步一腳印啦
→ love1500274 : 網路上google 就有完整轉錄稿了
推 ZIDENS      : 丹佛國際大城市NBA中場只能拍風景圖
→ Duncan7406  : 只有KD才是抱腿他還沒加入之前人家就是冠軍了 LBJ是
→ Duncan7406  : 組團
→ brian040818 : 團隊運動本來就該這樣 才會有一人一城的說法
推 Timothy0225 : LBJ加入前 Wade就已經是冠軍了
推 yamatai     : millsap來丹佛的時候也已經快速衰退了
推 shellback   : 長年培養核心 磨合改進 球員球迷和城市之間一起努
→ shellback   : 力 才能成就感動時刻
推 Sherlock95  : 成功沒有捷徑？？ 姆斯表示 瘋狂抱團就有冠軍囉
推 GimmeTempo  : all-in換一冠就值了 其他all-in想冠軍還不一定有咧
噓 nice147852  : 然後公牛就把Rose賣了zzzzzzz
→ nice147852  : 有沒有好的管理層才是問題
這是真的，原文的organization應該是包括了管理層跟老闆
不只是這個訪問，金塊一路來都很常提起管理層對他們的信任和耐心等待
這是這個世代少有的東西了
推 ken720331   : 金塊真的很好
推 jojo5       : 關鍵就是選到真正的核心，沒了
推 smalldata   : 去年AG還沒那麼成熟吧 今年季後賽完全蛻變
※ 編輯: Dickys200092 (101.12.52.32 臺灣), 06/13/2023 14:44:56
推 echochrome  : 肥我超
→ sunnyyoung  : 看到AG完全擺對定位 變成他本應有的攻防一體名將水
推 abbei       : 41順位的叮噹肯，馬龍可以學波波練講乾話了
→ sunnyyoung  : 準 就覺得開心
※ 編輯: Dickys200092 (101.12.52.32 臺灣), 06/13/2023 14:49:16
推 Hiiragi     : Shortcut 是不是在臭誰
推 kitty93206  : 太狠了
噓 UncleIrving : 讚 留言 分享
推 MidoriG     : 這二十年唯一靠捷徑奪冠的只有LBJ跟KD，所以其他隊
→ MidoriG     : 伍或其他球員因為是球隊交易就可以堂而皇之的說自
→ MidoriG     : 己是「一步一腳印」？不就是靠自己掌握命運跟球隊
→ MidoriG     : 掌握命運的差別嗎？更何況還有那些想走捷徑沒奪冠
→ MidoriG     : 的，Kobe組兩次F4都以失敗告終，黑暗期不得不靠吹
→ MidoriG     : 密逼宮交易來枷鎖不算走捷徑？綠賽三巨頭不算走捷
→ MidoriG     : 徑？宇宙勇Curry受益於KD不算走捷徑？球隊想隨便交
→ MidoriG     : 易球員沒人會說幾句，球員想去自己的隊伍就被說走
→ MidoriG     : 捷徑，看看小李一輩子都是一步一腳印，就因為球隊
→ MidoriG     : 沒有好操作就一輩子鎖死在溜馬啥成績也沒有，說到
→ MidoriG     : 底這種一人一城的故事本來就是資方刻意宣傳的，把
→ MidoriG     : 球員綁死在自己城市再用所謂忠誠去限制球員的去向
→ MidoriG     : ，如果郎有情妹有意那會是佳話，但有太多例子只是
→ MidoriG     : 球隊為了自己的單方面利益要求忠誠，那這種忠誠有
→ MidoriG     : 何意義？熱火晚年甚至不願意給Wade體面的薪水導致
→ MidoriG     : 他離開，馬刺對待帕克的方式讓他最終也沒能在馬刺
→ MidoriG     : 退休，牌子小一點的還有運鈔車開出來把自己打殘了
→ MidoriG     : 連約都拿不到，這幾支隊伍受指責的力道可比球員小
→ MidoriG     : 得太多太多，這種單方面只對球員要求的忠誠有何意
→ MidoriG     : 義？球迷喜歡看故事，但當有球員不符合故事走向的
→ MidoriG     : 時候也要明白球員也能自己掌控自己而不只是球隊需
→ MidoriG     : 要你時喊忠誠不需要你時美其名球隊未來的工具人
推 eno03       : Jokic:沒有人喜歡工作
→ eno03       : 樓上的作文很長 應該回文的
推 magamanzero : 給上面要不要自己發一篇阿=.=
推 shiing      : 這二十年唯一靠捷徑奪冠的只有LBJ跟KD
→ shellback   : 上面的不需忠誠論 回一篇吧
→ a9564208    : FA跑去的不叫組團叫啥？
→ a9564208    : 交易來的至少雙方球團都有付出與收穫，FA降薪組團
→ a9564208    : 還敢出來洗啊
推 DarkNessJ   : 喇叭被嘲諷又不只是抱團 當初還開實況 Not1237忘了?
→ DarkNessJ   : 11年冠軍學咳嗽敗人品的畫面?
→ DarkNessJ   : 不要偷換概念好爆
→ DarkNessJ   : 還說在還沒拿到冠軍前不會離開克里夫蘭
→ MidoriG     : 對FA這麼不待見那建議聯盟禁止FA離隊，球隊交易與
→ MidoriG     : 球員FA都是自己利益最大化，從根本來講是一樣的東
→ MidoriG     : 西，球隊交易還有搶劫跟換空氣的，怎麼降薪就不被
→ MidoriG     : 允許了？就是看你站在哪個角度看問題了，從球隊角
→ MidoriG     : 度看當然就是希望球員揮之則來呼之則去希望你忠誠
→ MidoriG     : 時自主降薪留隊不需要你時拋售交易，球員明明是在
→ MidoriG     : 規則之下也尋求自己的利益最大化反而受的指責極大
→ MidoriG     : ，這不就是資方宣傳與打造故事的結果嗎
推 DarkNessJ   : 就說姆斯這麼黑不只因為FA 是吃相太難看
→ DarkNessJ   : 加上他又是那種想要討所有人喜歡的個性 招黑正常
推 allornothing: 山羌表示不懂什麼是成功的過程 只知道組團的過程
推 RpRp        : 好了啦姆咪  沒人在意你的老調重彈
→ RpRp        : 明眼人都知道山羌需要靠抱團拿冠軍  也習慣抱團
推 DarkNessJ   : 還有一點就是要當山羊的 換隊友然後還被虐 是在哈囉
→ DarkNessJ   : 自稱GOAT的新聞跟消息比比皆是 你看過喬丹有這樣?
→ DarkNessJ   : 認真講 當年他不要吃相這麼難看 不會這麼多人黑他
→ RpRp        : 你眼中的球員追求利益最大化  就只是我眼中的逃避
→ DarkNessJ   : 喇叭當然是歷史最等級的球員 但是他生涯太多能黑的
→ DarkNessJ   : 頂級
→ RpRp        : 要逃可以  但是追求利益最大化後還自稱山羊  笑死人
推 WangJerry   : 確實 某人組團前幾年也是被打爛
推 kim1214     : 果然又有姆咪崩潰蹦蹦跳 cc
推 aaa11334    : OK
推 kaede0711   : LBJ:成功怎麼會沒捷徑（笑）
推 Timothy0225 : 扯一堆 結果組團還是一樣被單核打爆 就這?
推 gidens      : 感動
→ RicFlair    : 反
推 justice0926 : 捷徑還是有吧 看看那個誰
噓 hwei9582905 : LBJ也是抱典偉的大腿啦，典偉2006就拿冠了
噓 a8856554    : LBJ到熱火回騎士都說過不會再離開，結果都是屁話
→ a34567      : 從無到有自己培養 過程中的成長.挫折最後開花結果
→ a34567      : 這是組超級球隊不會有的感動
推 sj210444    : 恭喜金塊，願意等到茉莉回來，感動～
→ Kulan       : 國王迷看到MM在金塊從零開始建立文化到奪冠
→ Kulan       : 實在是蠻高興的 要不是當初老闆亂砍
→ Kulan       : MM不知能把表弟調教到什麼地步
推 hit0123     : 羌 顆顆