[花邊] Jokic 母語受訪：拿到冠軍的瞬間有點茫

[LABOYS (洛城浪子)]

https://is.gd/InVGTl


（你有意識到你完成了什麼壯舉嗎？）


呃，我不知道，我總是說當我高掛球鞋之時，
當我回顧我才會，WOW


我覺得你沒有一刻能夠放鬆，因為如果你放鬆，
瞬間的在那個時間點，你就會後退一步，落下一個等級，

所以就連現在，他們問我為什麼我對奪冠沒有太多反應，
因為我沒辦法，不知為何，我不能容許我自己－失去專注。


我可以把這獎盃放下了嗎？

我把它放在這裡，一直拿著實在太可怕了，你懂得，有點不安全感。



（你奪冠的瞬間是不是有點茫然？）


是的！你說的對。我整個反應也許有點困擾到一些人，
整個下半場我打滿了，也許我有點累了，筋疲力竭，

就像我一直說的所以等我生涯結束，一切塵埃落定，
我們會明白我們完成了什麼事。

我們替丹佛金塊帶來了隊史首冠，一支從來沒被想過能走這麼遠的球隊，
所以確實這是新的歷史，新的歷史確實發生了。
有些球員會對此做出反應，或是等到一段時間沉澱過後。



（比賽結束後你關注的焦點是什麼？）


不知為何，我停下腳步說了句

「很好，結束了，我們完成了，讓我們回家吧」


而我看到我的兄弟，我的太太和女兒，
他們站在那發瘋似的尖叫，看起來完全不正常。

我哥走下球場直接把我舉起來，
讓大家知道我家大哥是一個非常強壯的男子。你絕對不該去招惹他。


確實，當我看到他們的反應，

我才有點理解到我們剛做了一件對於球隊來說非常震撼的大事，這使其意味著更多。



（最後，謝謝你，沒有比你更棒的人，謝謝你對我們所做的...）


我想你們會在貝爾格勒請我吃點最好的冰淇淋。


（這很有可能，我們安排一下，各位觀眾，你們的 MVP）


各位明年見，你懂的，就像下一個階段，
第一滴血的續集那樣，第二集


（一路殺出沼澤，只要觀眾愛看，這樣播也沒關係）


各位會想看我殺出沼澤嗎？ 告訴我。




你要負責把我拿來的這個獎盃還回原來的地方，我才不會被拘捕。






有人困惑他惜字如金，

所以美國鄉民把他母語受訪的影片翻譯出來了，用母語受訪很健談的，


第二語言沒那麼好而已。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.40.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1687064650.A.E9B.html
推 LBJKO       : 真的厲害 他真的很強
→ LBJKO       : 心態上真的蠻類似TD那樣的
推 CMPunk      : 阿肥竟然還會看老電影
推 giunrz      : 他哥真的壯 快130公斤也能舉起來= =
推 ymsc30102   : 懂了 明年要像M60一樣掃射籃框
推 hdjj        : 阿肥想吃冰淇淋
推 chimori     : 性格好像TD
推 okichan     : 德佬：冰淇淋good
→ asn789451   : 血糖太高
推 Dickys200092: 看來是英文不太好訪問才很難講想講的
推 z23061542   : 大家都知道你哥很強壯了
推 Orianna     : jokic:早上好塞爾維亞 我有冰Chilling
推 stevey      : 還自己加註一下老哥很猛大家別惹他們 是在對某些人
→ stevey      : 講嗎XD
推 yanggaizhi  : 外籍球員都比較內斂, 媒體又很喜歡放大解讀
→ samsam80821 : 聽起來是當下沒有實感
推 nanachi     : 他奪冠當下真的面無表情==
推 a60525025   : Kimi：喝香檳吃冰淇淋 很懂喔
推 ggneverdie56: 想吃冰了！
推 earldunn    : 沒有提到馬         馬:忘了我???很好,這就是我要的
推 LatteCat5566: 馬：小丑大哥 我的超人T_T
推 mirac1e     : 歐洲球員就是認真打球 拿了冠軍才發現做到了
→ mirac1e     : 所以拿到的時候反而有點茫然
→ mirac1e     : 跟大部分球員是為了冠軍打球
→ mirac1e     : 所以拿到之後通常異常興奮 那感覺又不太一樣
推 qwer007700  : https://i.imgur.com/qc4RItz.jpg
推 MattiaPasini: 阿肥:早上好美國，現在我有冰淇淋，我很喜歡冰淇淋
→ MattiaPasini: ，但是，賽馬與快樂水，我最喜歡。
推 flowerabby01: 他哥哥是真的離譜
推 Kazmier     : 姆斯奪冠也是累到茫然啊
推 ak478998    : 大哥真的不能惹
推 flowerabby01: 山羌裝腔作勢，戲一堆算了吧，又不是討論影帝
→ Magic0312   : 不要在帶隊奪冠的文底下討論轉隊抱團姆斯好嗎
推 ZIDENS      : 幾年前其實他受訪還只能講單字
推 Micchu      : 應該是威士忌可樂
推 Kazmier     : 黑子看什麼都是演戲啊
→ SCLPAL      : 舉起阿肥
→ ocis        : 我家大哥是一個非常強壯的男子。你絕對不該去招惹他
推 Mipan5566   : http://i.imgur.com/368Bck4.jpg
→ Mipan5566   : 喝茫了
推 aegis80728  : 司機：阿肥識貨 冰淇淋讚的啦
推 kim1214     : 德佬2011拿冠哭到不能自己 還要先去躲起來哭 哪裡歐
→ kim1214     : 洲球員不激動
推 sam123343   : 要守住阿肥 是不是可以簽他大哥？！
→ sam123343   : 扛得住阿肥的男人？
推 pekka       : 湖人底薪收大哥
推 Dickys200092: 德佬那年太特別吧 感冒硬幹到冠軍
推 vsepr55     : 畢竟這次冠軍賽沒有那麼刺激，當然沒
→ vsepr55     : 那麼激動
推 selamour    : 英語真的很難~
推 popper921   : 馬聽到你要趕回來更茫然
推 genmi810969 : 可能受之前被誤會歧視同性戀的影響
推 flowerabby01: 德佬感冒有爭議喔，畢竟有人覺得裝病咳嗽嘲諷
→ genmi810969 : 所以講英文比較惜字如金
推 LifeWalker  : 我大哥很猛的，別亂來
推 jackjoke2007: Ok懂了 可樂已經無法滿足阿肥
推 dick929     : 奪冠當下看阿肥跟他哥站在一起，奇怪阿肥怎麼高他
→ dick929     : 哥這麼多～原來當時被他哥舉高高XD
推 gustavvv    : 你大哥何止強壯而已..
→ NICK992     : 肥他哥203cm 體型類似Undertaker或魔山
→ NICK992     : 但認為Brian shaw跟大秀那種更厚實的身體結構更強壯
推 DeaGoo      : 丹佛跟塞爾維亞的冰淇淋店都很樂意請阿肥吧
→ NICK992     : https://i.imgur.com/DwxJhDm.jpg  可以打爆肥哥
→ Wall62      : 沒有一絲一毫的喜悅
推 Xliao       : G5一結束馬上一一擁抱對手 感覺就好像打完例行賽一
→ Xliao       : 般的平靜
推 billyhuan   : Dirk:冰淇淋這我很熟
推 deadair     : 你各位冰淇淋準備好啊XDD
推 zaza1128    : 真的類似TD,但感覺他不會想打太久！比較想回去騎馬
推 louisnight  : 他大哥二哥也是籃球員 二哥還打過MMA
推 qtzbbztq    : 我覺得他英文已經夠好了
推 sinben      : 原來阿肥感覺沒有很興奮 因為他真的全神貫注 奪冠
→ sinben      : 當下還沒有鬆懈XD
→ sinben      : TD2.0 阿肥真的很謙虛 人又好相處
推 HwaJet      :  應該只有這一冠......雖然很多人不認同 但就是事
→ some1likeu  : 肥:給窩冰激凌 :)