Re: [情報] Lillard:別人如何看待我對我來說非常重要

[love1500274 (CoWuCoWu)]

https://tinyurl.com/bdh6h2st

How important is a championship to your legacy?
問：贏得一座冠軍對你的成就遺產有多重要？

DL: I think it’s very important when you talk about how other people view
me. Of course, people are going to say, “You don’t have a ring.” You see
how people talk to Charles Barkley, and he’s Charles Barkley. He was a great
player. Of course it’s at the top of the list for me to win a championship.
I don’t train and come into seasons thinking about anything more than
wanting to win it this year. Personally, I know my body of work speaks for
itself. I haven’t won a championship, but I’ve won a lot of games. I’ve
had three seasons in my entire career where I wasn’t a winner out of 11
seasons. There were eight seasons where we were winning, and I was performing
consistently at the level I’ve performed at for 11 years. That has to mean
something, especially with how I’ve been as an individual, to go along with
my performance. That has to say something. A championship would mean a lot to
me, but in my personal opinion, if I don’t win it, it’s not the end all, be
all to me. I wouldn’t be happy with it, but I think when you talk about
other people’s perception, I think it’s extremely important to my legacy. It
’s extremely important to me, but my opinion of me not winning wouldn’t be
the same as others.

我認為當談到其他人如何看待我時，這非常重要。當然人們會說：“你沒有冠軍戒指。”
你看看人們是如何對待Charles Barkley的，但他可是Charles Barkley啊。他是一位偉
大的球員。當然，對我來說贏得一個冠軍是首要目標。我在訓練和進入賽季時，想的只是
希望在今年贏得冠軍。

就個人而言，我知道我的成就已經說明了一切。我沒有贏得冠軍，但我贏得了很多比賽。
在我11年的職業生涯中，只有三個賽季我不是一個贏家。有八個賽季我們都是贏家，而我
在這些賽季中一直保持了一貫的水準。這一定意味著什麼，特別是考慮到我個人的表現。
這一定有所代表。

對我來說，贏得冠軍意味著很多，但就我個人而言，如果我沒有贏得它，對我來說並不是
一切或最重要的事情。我不會對此感到滿意，但我認為當你提到他人的看法時，這對我的
遺產和我來說非常重要，但我對自己沒有贏得冠軍的看法，不會和其他人一樣。

---
這只是Q&A的其中一題 詳情請點原文

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.241.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1687358475.A.F39.html
推 hanktone    : 小李指的贏家是進季後賽嗎
推 CHUNGHUA    : 感謝翻譯這一題全文 前篇一堆只看片段文章就開酸的
→ love1500274 : 應該是指季後賽
推 teren       : 對有些人來說酸就跟排泄差不多嘛 體諒一下
→ love1500274 : 原本以為是指五成勝率 但後來發現只有7個賽季是五成
推 evangelew   : 前文跟斷章取義差不多阿...
推 todaies     : 翻譯 推
推 inuyaksa    : 闢謠大師 推
推 RUSH2112    : 推
推 dwiee       : 推翻譯 感謝!
推 foolishbi   : 推
推 ccccccccccc : 回文闢謠沒人看的
推 wilson920610: 推
推 CarlosArroyo: 推
→ CarlosArroyo: 那個沾沾自喜說自己是頭號李黑的人呢？討厭他個性
推 CarlosArroyo: 的部分？
推 kim1214     : 不知道為什麼他一直被針對 是說忠誠刺痛了某族群不
→ kim1214     : 能觸碰的那一塊嗎?  忠誠跟要求補強又不衝突
推 Aether13    : 為啥整天都有斷章取義的文阿 想分享資訊是好事 但意
→ Aether13    : 思差很多就是在荼毒版友了
推 AdamHmc     : 感謝翻譯，前篇唯恐天下不亂
→ Brucetk     : 一次第一隊 句點
推 q9999123    : 推
推 joystation  : 闢謠出來就無視然後繼續裝聾作啞，比起沒理由直接
→ joystation  : 說討厭誰誰誰，硬要挑毛病酸的人真噁心
推 LillardTime : 現在酸小李是流量密碼 當然要斷章取義賺個流量啦
推 ILLwill     : 他這個話看起來是泛泛之論的說冠軍重要，但不是吹
→ ILLwill     : 密的意思
噓 Recoverism  : 小李有成就 ？ www
推 wc4eva      : 樓上有成就？ www
噓 Recoverism  : 本來就是下下位版Kobe罷了，手感好就可以高得分，
→ Recoverism  : 但就不是可以帶球隊走遠的核心，到了國際馬腳就露
→ Recoverism  : 出來了，慘不忍睹
→ sampsonlu919: 我是說我第一個批小李的，因為他選秀就拿翹拒絕順
→ sampsonlu919: 位比拓荒者低的球隊
→ sampsonlu919: 但一碼歸一碼，我也絕對尊重他在球場的成就
→ WangJerry   : 靠幾場嗨賴溜進75大
推 whhw        : 推
推 Lillard     : 打國際賽時就帶傷上陣甚至後來開刀 有些酸酸就無視
推 KirkSynder  : 推 澄清總是吃力不討好 BTW 雖然legacy翻遺產也沒錯
→ KirkSynder  :  可否考慮用傳承聽起來文雅一點？
推 asdd19973   : 那李大能說明一下 小李有什麼個人成就嗎
→ asdd19973   : 真的好想知道 可是查不到…
推 Lillard     : 小李生涯成就看wiki就有 AND我拓一堆累積紀錄是他的
推 asdd19973   : 啊有什麼值得進75大讓你們捧成這樣的嗎笑死
→ asdd19973   : 一次一隊 四次二隊？
推 Lillard     : 這樣能笑死??是你笑點太低吧 75大又不是波特蘭選的