[外絮] Pat:NBA狗隊-JE/嘴綠/字母/AE/AC/LBJ/Jimmy

[usnavyseal (usmarine2008)]

http://tinyurl.com/2dase9ec https://i.imgur.com/V9tHPdW.png
Pat Bev Pod

提到了他心目中的 All NBA Dog/Dawg team 全NBA狗隊 
https://youtu.be/GEd7CsIWuyM?&t=155 他在YT(完整版的影片)解釋了狗隊的定義

主持人: Let's define it. Is the mindset or how you act on the court
讓我們來定義一下，是心態還是球員在場上的行為？

Pat: I don't think it's a willing to fight. I just think it's I'm down to
however it take this game goes, I'm down to whatever it takes No even do
whatever it takes but like ain't no pushover over here and everybody on the
court know.
我不認為這是願意打架。我只是覺得，不管這場比賽怎樣，我都願意做任何事。不僅是做
任何事，更像是「這裡沒有容易對付的人」，場上的每個人都知道。

推特的逐字稿

主持人: Let's go all NBA dog team. Mmm. Grr. 來談談全NBA狗隊
Pat: At center I'm putting Joe. 中鋒我會放Joel Embiid
主持人+ Pat: Dog. 狗
Pat: I got Draymond in there for sure. Draymond肯定是成員之一
主持人: Dog. 狗
Pat: I got Ant in there.  我還會加入Ant
主持人: Ant Edwards?  Anthony Edwards嗎
Pat: Yeah he a dog.  他是一條狗
主持人: He's dog, he's full dog status? 他是條完整的狗嗎
Pat: Yeah. Giannis  對啊，還有Giannis
主持人: Dog! 狗
Pat: Dog. I'm putting Caruso in there, bitch. 對了，我還要把Caruso放進去
主持人: Really?真的嗎
Pat: Hell yeah.當然
主持人: Because of his mentality or his playing style?是他的心態還是打球風格？
Pat: Both. 兩個都有
主持人: He's got a dog mentality?他有狗狗的心態嗎
Pat: Yeah.是啊
主持人: I feel like people don't know a lot about his mentality.
我覺得人們不太了解他的心態。
Pat: Yeah. And for him to be a minority in this league.而且他在NBA裡是少數族群
主持人: Yeah, affirmative action hunter.是個積極爭取機會的人
Pat: You know what I'm saying? So for him to be a minority in this league.
That's saying a lot. 你懂我的意思？所以他在這聯盟是少數族群。這說明了很多 
主持人: Yeah, wow. Tip of the cap to him. That's a fucking dog.
哇，向他致敬。那真是條狗
Pat: He a dog.  他是條狗
主持人: Underrated, understated though  被低估了但低調的
Pat: A dog, he a dog.狗，是條狗
主持人: That was nice of you to include him though. 你把他算進狗隊真好。
Pat: That's the truth. AC go hard. I like playoff Jimmy Butler too, feel me?
那是真的。AC打得很拼。我也喜歡季後賽的Jimmy Butler，懂我的意思嗎
主持人: Oh, that guy's a dog. 哦，那傢伙也是條狗
Pat: He a damn animal. Obviously, LeBron is definitely in there. But you
know, you feel what I'm saying. Guys that kind of...
他是個厲害的狗。顯然，LeBron絕對在裡面。但你知道我在說什麼。像... 
主持人: Jimmy Butler really encapsulates that. Jimmy Butler真的代表了那種精神
Pat: Yeah. 對啊

備註
狗也可以翻譯成硬漢，但我用字面上的意思
參考#1a1jbzeU(NBA)的翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.235.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1704271721.A.23D.html
→ c22501656   : 藏獒還是吉娃娃
※ 編輯: usnavyseal (111.248.235.61 臺灣), 01/03/2024 16:50:41
推 love1500274 : 那Aaron Gordon的狗算硬漢嗎
推 kkk900100   : 咖喱還不夠狗喔
推 chihlee5566 : Kobe:CP3是狗
→ RevanHsu    : 一摸就倒的某MVP也能算狗嗎
推 kobe30418   : 樓下貓
→ kkk900100   : 但CP3 應該是夠狗啦
推 gangrel     : 綠師傅詹師傅真是一對
推 YellowTiger : 在KD眼中只能算是一群小貓
推 pneumo      : 喵喵喵
噓 kem0606     : curry?
推 Sessyoin    : PEKO
→ Sessyoin    : 不對 YUBIYUBI
推 ivo88114    : 綠和LBJ真的狗
推 ouka        : 嘴綠果然是硬漢，現在這種人很少了
推 o0991758566 : 黑人很愛講狗
→ Despairile  : 一定是藏敖
推 ymsc30102   : 貓王KD 狗王LBJ
推 ryancyco    : 這隊幾冠
→ rkilo       : 有鉛筆？？
噓 reenwit     : 鉛筆是硬漢？
→ shellback   : 鉛筆願意做任何事 除了站著不跌倒
推 gandalflee  : 鄉民一定比球員懂球 瘋狗怎麼亂排
推 k7202001    : 除了鉛筆其他還可以
推 jyekid      : 誰是鼻子
推 Notif520    : 貓王KD 狗王LBJ
推 KIMCHAEWON  : 鉛筆有願意做任何事? 上季季後賽忘了?
→ Notif520    : 不過除了鉛筆 其他都可以
推 YellowTiger : 瘋狗一定不懂球也不夠強硬 怎麼會有鉛筆啊
→ YellowTiger : 還是他第一個說出來的球員 一定沒在場上打過球
→ KIMCHAEWON  : 鉛筆(限定例行賽)
→ max52001    : 鬥狗精神不好惹會爆氣 但鉛筆季後賽不夠硬啊 哈哈
→ Demia       : 看到哭筆就知道這名單沒啥公信力
推 LukaDoncic77: 滿中肯的，姆斯嘴綠在場上心態真的很像
→ LukaDoncic77: 推 Notif520: 貓王KD 狗王LBJ，笑死lol
推 hws606      : 鉛筆會抖動下半身
推 chiky       : 季後賽吉巴真的狗
推 hughjetman  : 這名單有兩個人不應該在上面吧
推 RicFlair    : 推文害我想起板上經典推文 - 你是他的鼻子
推 jamescle23  : bad ass
推 fuzouro13   : 居然沒有龜龜
推 Leaflock    : 天空貝在七六人巴結一下 沒毛病
推 bj46        : 沒看過有狗這麼愛哭
推 st890284    : 混了兩個膝蓋很軟的進去
推 Fantasy7th  : 這翻譯也太好笑XDDD
推 gigiii1134  : #願意做任何事
推 mhkt        : XDDD 真不愧是瘋狗貝 XDDD
推 rgbff       : 這樣字母會追球就說得通了
推 f77928      : 以KD為隊長組一隻貓隊應該也很強吧
推 Xenogamer   : Lebron那邊看不懂 是在酸還是肯定?
推 xo45527788  : 太狗了 瘋狗貝
→ Aether13    : 狗狗沒飯吃會跪著要飯嗎
推 hfs840173   : 瘋狗貝的肯定，你覺得是酸還是肯定就看你了
推 ntusimmon   : 連Butler都有 在那邊帶風向幹嘛呢
推 dante110059 : 老子瘋狗的外號十歲就有了
推 turnpoint   : 鉛筆是天空貝現在的隊友啊，想也知道這名單是肯定
→ turnpoint   : 而不是酸的，這也說明了選鉛筆的理由了
推 evangelew   : 說實在 看不懂
推 ntusimmon   : 第一段都有解釋了不是
→ sleepdog56  : 狗狗狗狗狗
推 KillLakers  : 怎麼選了一堆路倒狗 XDDDD
→ hunt5566    : 確實比其他球員硬多了
→ windsp0419  : 好多狗 會哭 會墊 會舔 會咬 應有盡有
推 ksaon       : 汪汪隊～汪汪隊～
推 jefflin0824 : 鉛筆硬漢？因為是隊友吧哈哈
推 yueyi313    : CP3是比特犬！千萬別招惹他！
推 Rhiner18    : 金筆是中鋒想不到放誰吧
→ asn789451   : 混進一條裁犬
推 nimaj       : 季後賽的JB真的硬漢
推 bores       : LBJ為了獲勝可以跪舔裁判 好狗！
推 Drifter3    : 狗陣第一隊：
→ Drifter3    : 神殿，綠師父，山羌，手槍3，瘋狗貝
→ Drifter3    : 板凳：鬼神、丁蓉、折手、MM
→ Drifter3    : 這隊要怎麼輸？
→ raku        : 鉛筆 字母 認真？
推 answermangtr: 哭哭筆？
推 s8900117    : Rondo也有吧
推 Eijidate    : 狗不一定是強硬，而是指為了贏願意做任何事，包括假
→ Eijidate    : 摔。贏大於面子。狼狽地贏好過瀟灑輸的概念。