[外絮] KD詳細說明為何不希望籃網做他的致敬影片

[bengowa (鞭狗蛙 舒服)]

前情提要:
#1bjm75tn (NBA)
https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1706492357.A.DF1.html

摘錄重點翻譯，一些無關的段落就跳過

這篇KD明確的解釋為何不希望籃網幫他做致敬影片
https://reurl.cc/K4dY0R
Kevin Durant explains why doesn't deserve a tribute video from Brooklyn Nets
Duane Rankin Arizona Republic


MIAMI — Phoenix Suns superstar Kevin Durant elaborated on saying his return
to Brooklyn “would be better” without a tribute video of him in a response
on social media.
太陽隊的超級巨星KD詳細說明為何他在社交媒體上說重返籃網時沒有致敬影片「會更好」
。

“What did I do to deserve that?” Durant said about a tribute video after
Sunday’s loss at Orlando.
「為何我值得他們這樣做?」KD在太陽輸給魔術後說道。

“Seriously, or is it because of my name? I’m just another player, man. I don
’t deserve none of this extra attention, everybody looking at me when the
game starts. The game is about all the players on the court. It ain’t about
me. I was there for three years, four years and we didn’t accomplish
anything worth being celebrated for. That’s just how I feel.”
「認真說，這只是因為我的名氣嗎?我就只是另一個球員而已。我不值得額外的關注，當
比賽開始時，每個人都在看著我。而比賽是攸關場上全體球員的。這跟我沒什麼關係。我
在那裏三、四年，而我們沒有完成任何值得慶祝的事情。這就是我的感覺。」

Durant doesn’t feel he achieved enough in Brooklyn, played for the franchise
long enough, or connected with the fans well enough to warrant a tribute
video.
KD覺得他沒在布魯克林達到足夠的成就，在球隊打不夠久，或是跟球迷沒有足夠的連結，
致使他覺得不值得一個致敬影片。

“I’m not expecting people to praise me or honor me,” Durant said “I didn’
t even pose the question. Somebody else brought it up randomly out of
nowhere. I just gave them my input on that. I don’t feel like I deserve one.
I didn’t feel like I stayed there long enough. I didn’t put in enough work.
I didn’t leave a lasting impact.”
「我不期待人們讚賞我或是褒獎我。」KD說。「這問題甚至不是我說的。是某處的某個人
隨機說說而已。我就只是給他們我的看法。我不覺得我值得一個。我在那裏待不夠久。我
做的還不夠。我沒有留下長久的影響。」

Durant feels like his only impactful game with Brooklyn was in a Game 5 win
against the Bucks to give the Nets a 3-2 series lead. Durant posted a monster
triple double of 49 points, 17 rebounds and 10 assists.
KD覺得他在布魯克林唯一有印象的比賽是G5面對公鹿那場比賽。KD拿到怪物般的大三元:49分、17板、10助。

“That’s the only game that had a lasting impact on anybody,” Durant said.
「這就是唯一一場給大家長久影響的比賽。」KD說。

(後面就是記者在述說twitter上這件事情的來龍去脈還有勇士做給KD的致敬影片部分，下
略)



--



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.112.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1706580843.A.D58.html
推 hsiung9     : 差10公分 KD整個生涯評價可能完全不同
推 wqa870314   : 真假 有人會酸那場
推 gnl1n       : 沒人酸他吧 大家都很希望那球沒踩線
推 josephpu    : KD真的真性情
推 Hettt5655   : 1公分吧
→ gnl1n       : 我覺得至少他有出來解釋 不會被媒體曲解 他一直都是
→ gnl1n       : 保持很平靜的人生觀 不會太高興或太難過 被情緒影響
→ stocktonty  : 若真的是這樣 那你又何必干涉別人做不做什麼影片
→ LukaDoncic77: KD這次是對的
→ stocktonty  : 除非是有利用來賺錢那又另當別論
→ hsiung9     : 他這篇講得沒問題吧 就自認在籃網成績不足
推 stevenchiang: 比起踩線，那個系列戰有更值得酸的點吧
推 opwin       : 籃網也是等了他一年 沒有帶隊打出成績看了也尷尬吧
推 sxzc        : 說實話KD還要特別感謝籃網才行 Dlo簽換受傷KD 直接
→ sxzc        : 白給一年薪水讓他養傷
推 samsam80821 : 推KD
推 a1223356    : 我覺得他說得有理，籃網代表人物也不會是他，他最適
→ a1223356    : 合的還是回歸雷霆，那才是他的根。
推 msarthur    : 2000年後籃網的代表人物就老基，卡特，大羅，接著
→ msarthur    : 就雙K了吧，今年開始不曉得要算誰
推 jamescle23  : 推
推 nk10803     : KD:KD還有羞恥心
推 icloud8     : 怎麼不匿名上X說呢是因為不喜歡嗎
推 Licheng0630 : 踩線是G7
→ hwlxxx      : KD實在給推
推 ODFans      : 大哥是對的
推 yniori      : 原來是我不配
推 matico      : 49分那場是Nash賽後緊抱著KD那場吧，真的影響深遠
推 s2022s      : 踩線是g7啦
記錯了QQ
已更正
※ 編輯: bengowa (118.163.112.2 臺灣), 01/30/2024 10:30:35
噓 asizi       : 這什麼備註？踩線是G7, 也沒人酸KD這場表現好嗎？
推 Aether13    : 打得很好 可惜受傷 搞事 不然籃網三王完全能拿冠
推 asizi       : 原Po更正補推
推 IAMGRICE    : 大哥真性情，respect
推 jtch        : 他很難回雷霆吧
推 gnl1n       : 敢作敢當 respect
推 MDAISUKE18  : 這氣度真的是很棒
推 dahlia7357  : 他真的很鄉民，只有鄉民會這樣落落長解釋
→ dahlia7357  : 他內心真的蠻細膩的，跟其他球員不太一樣
→ dahlia7357  : 可想而知勇士那幾年的評價，他現在還很難接受
→ ken720331   : 被勇士冷落的大功臣
推 icou        : 沒錯啊 就當作職涯一段就好
→ gnl1n       : 還好有出來細細解釋 反轉之前的文章還有媒體的評價
→ flybow      : 那麼現在的布魯克林籃網有什麼值得致敬的人物？
→ XSZX        : 有人說要做他的致敬影片?
推 keltt       : KD大哥是對的！
推 UD305       : 就是有人說他才回的啊，你來亂的喔，不想討論就出
→ UD305       : 去
推 linchez     : 推 還好之前沒上失智列車...
推 kevinduh4   : 中肯
推 Kyrie2      : 真性情推
推 mouscat     : 踩線那場不是G7嗎 就是因為踩線沒絕殺進延長輸
推 rokobomb00  : 貓王得體
推 mouscat     : 他只是回應某個關於要不要幫KD做致敬影片的提問
推 bow76       : 那系列是希臘神墊初登場嗎？
推 whatahw1    : 不太懂一個投降咖叫大哥的原因？
推 s2022s      : 但籃網代表人物也不多 kd不夠格的話也沒幾個夠格了
→ s2022s      : 吧
→ VL1003      : 代表人物不夠多，跟 KD 足以代表籃網是兩件事啦…
→ VL1003      : KD 放眼生涯的話，成績單很漂亮，但籃網這段或者現
→ VL1003      : 在太陽的成績都不足以留下濃重的一筆沒錯啊。
推 KhePri      : 大哥真性情
推 gtq         : 笑死上一篇失智上車的人要來道歉嗎?
推 humaisme    : 不過相較其他三隻小貓  KD在籃網算是盡力了
推 dream6789   : 推
推 XDXD666     : G7那一腳決定了他的歷史地位
推 kashnes     : 那有要求勇士嗎
→ XDXD666     : 進了就是唯一搶七絕殺（沒進就輸
→ wayne654852 : 白給薪水算什麼？別隊也願意，又不是籃網願意而已
推 icou        : 最一開始KD說不要回顧影片我就覺得他是這個意思了
推 blackdevil  : 上篇還有說老闆的問題真的好笑
→ flybow      : 籃網：我就想隨便找個人致敬 臭了嗎
推 aegis80728  : 只差臨門一腳就能打敗公鹿 腳太長也是種罪過
推 xelloos     : 這次是KD有理
噓 ewayne      : 對喔，對籃網沒有足夠的成就就不需要官方做致敬影片
推 PaulOneil1  : 越來越愛KD, 他真的很真
→ ewayne      : 但是可以喊自己為什麼沒有被當成GOAT的討論人選喔
推 pandp       : 自認沒到需要致敬的程度很合理
推 sleepdog56  : 致敬跟goat兩個沒什麼關係的扯一起 鄉民也是很好笑
推 leo921080931: 那場我以為kd贏了 結果踩線
推 ThreeNG     : 他就是當事人，當然很有資格發言啊
推 glow0524    : 差不到一個指節，只能說神殿
推 a7385904    : KD得體 而且又敬業 很難不愛他
推 LVE         : KD:為何KD不在GOAT討論行列
→ LVE         : KD: 我就只是另一個球員而已
推 a22122212   : 說得沒錯
推 sean040314  : 超可惜的踩線三分
→ njunju      : 籃網：可是那幾年最敬業的巨頭就是KD惹QQ
推 iminir2013  : 推心態 做好自己本分 才有資格要求別人
→ iminir2013  : 比那種剛轉隊就一堆毛的好多了
推 black55     : GoKD帥氣
推 alonzohorse : KD不管到那都很敬業QQ
推 whhw        : 推
推 Seifer601   : 的確 連東區冠軍都沒有 一事無成
推 tnpaul      : 阿杜是真鄉民，時而直嗆時而反串。對他來說人生就
→ tnpaul      : 是打球呼麻喝洗澡水當鄉民
推 serval623   : 其實蠻中肯的
推 cymtrex     : 放大到你的生涯也是一樣，所以不用在山羊討論行列
推 EricTao     : 昨天還一堆韭菜黑在那邊說有心結xd
推 abbei       : 大哥有理，respect
推 seafire     : 推推
→ timgjh      : KD真的是唯一一個從黑轉粉的...又強又敬業又得體
推 hasroten    : 我愛說實話
推 Russ0116    : 希望KD生涯至少在一隊退休吧 加油
→ Russ0116    : 退休球衣
推 colby1008   : 鄉民KD講話越來越中肯..
→ gswsb       : KD別這樣，籃網不做你的，還能做誰的QQ
→ pirlo0930   : KD 這次中肯
噓 ewayne      : 你看過那個自稱GOAT的會說他在某一個球隊打球的時光
→ ewayne      : 是不值得被致敬的？
噓 ewayne      : 一個球員覺得自己在某個球隊三四年間沒有完成什麼值
→ ewayne      : 得被致敬的事，但他覺得他的生涯值得被列入聯盟GOAT
→ ewayne      : 的討論，這球員很有毛病吧，所以他是覺得在GOAT的討
→ ewayne      : 論中要無視他那段沒有完成什麼值得被致敬的時光？還
→ ewayne      : 是他覺得就算有那段時光他也還算是GOAT?如果是這樣
→ ewayne      : ，人家球隊要致敬他，是有什麼好拒絕的？你是GOAT耶
→ ewayne      : ，曾經跟GOAT一起打球的時光，不需要被致敬嗎？
推 tomoti      : 同意啊,在那3,4年沒什麼成就...
推 selamour    : 還有G7阿 雖然我支持公鹿 但真的尊敬你