[外絮] 勇士 Brandin Podziemski 的無懼心態

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

原標題：The fearless mindset of the Warriors’ Brandin Podziemski: ‘He’s got
        a delusion to him’
        (勇士隊 Brandin Podziemski 的無懼心態：「他對自己有一種錯覺」)

來源：https://theathletic.com/5273977

作者：Anthony Slater


全文編譯：

第一部分

舊金山——在將近一年前的今天，當時是勇士隊未來總經理人選的 Mike Dunleavy Jr 和
漸受重視的高層人員代表 Kent Lacob 坐進了一輛車，往南快速行駛了五十英里，來到了
聖塔克拉拉大學校園。

他們在該地的主要目的是要會見來自佩珀代因的潛在選秀球員 Maxwell Lewis。當時他打
得不錯。他後來在2023年選秀中，以第四十順位被選上了，但他並非場上表現最好的球員
。身高六尺四寸、才剛在選秀雷達裡嶄露頭角的後衛 Brandin Podziemski 為了帶領聖塔
克拉拉取得勝利，在關鍵時刻繳出了傑出的發揮。他得到了二十三分，但讓 Dunleavy 和
Lacob 眼前一亮的是十八個籃板的表現。

Lacob 說：「當我和 Mike 離開球場時，當下的感覺是『嗯，這球員大概會是在首輪被選
上的新秀』。」

Podziemski在上星期五出戰了全明星周末的新秀挑戰賽。他以在十四場比賽中，能至少場
均打出十分、五個籃板、五次助攻的表現領先其他新秀，是入選新秀第一隊的不二人選。

他在本星期迎來二十一歲生日，但他已經成功超越 Klay Thompson、進入勇士隊的先發和
收尾陣容，成為主教練 Steve Kerr 最喜歡的五人組之黏合劑。該五人組在一起的一百零
七分鐘裡，共贏了對手五十七分。

Podziemski和勇士之間的關係，可回溯自當年二月的晚上開始說起。那是他們第一次開始
認真看待 Podziemski 這個潛力股的時候。在隨後的十二個月裡——其中有許多重大的轉
捩點——他贏得了隊內每一層人員的青睞，尤其是他的老將隊友們。

Podziemski的未來近期在鹽湖城的客隊休息室內浮上檯面。他目前是關鍵球員的雛形，但
夢想是要入選全明星賽，而在前方有需要突破的障礙和限制。但事實證明，迄今為止曾對
Podziemski有所遲疑的每個人都錯了。

Draymond Green 說：「天花板很高。他還在學習、還在摸索。但當你開始關注那些即將
接替他的人們時……」

嘴綠攻下致勝的三分球。Stephen Curry 在球隊拿下爵士後，正在更換衣服。Curry 的黃
金時期可能會延續到四十歲，但他下個月將滿三十六歲了。在他年屆四十歲時，Podziem-
ski 才剛達二十五歲。

嘴綠說：「看起來不會一樣。完全不同。但當他出現在場上時，你會感到非常舒服。對於
一位新秀來說，當他在場上主導進程時，你將能感受到舒適的程度。」


第二部分

到了五月，勇士隊高層在芝加哥的選秀體能測試會上再次接觸Podziemski。多數頂尖的潛
力股在場上不會有太多表現。他在體能檢測中表現得比預期更好，選秀順位上已經有所提
升、並得到首輪籤的青睞。有些和他同位置的新秀可能跳過了試訓，但他並沒有。

他向以球探總管 Larry Harris 為首的勇士高層說：「我沒什麼好躲藏的。」

Podziemski隨後出場，並在試訓上表現出色。他的身價再次飆升。親身訓練此後開始了。
Podziemski走遍全國，一心想給人留下深刻的印象。他去了休士頓。目前隸屬勇士隊高層
的 Chuck Hayes，當時正在火箭隊工作。他記得 Podziemski 在訓練中大殺四方，同時讓
球館內知道這件事。

「BP，」Hayes 在賽前叫道，「你記得在火箭隊試訓中向 John Lucas 噴垃圾話嗎？」

Podziemski回應：「喔，是的。」

Podziemski 當時和退役控衛兼傳奇發展教練 Lucas 在建築物內爭論「史上最好的左撇子
後衛」的問題。這是 Podziemski 獲得諸般尊重之心態的早期窺視。

嘴綠說：「他整天只會講不停。這是他平常會做的事。」

Podziemski之後認為他在邁阿密的試訓也很成功。他覺得熱火會在第十八順位時挑上他，
但後來該隊選擇了同樣受勇士看好的 Jaime Jaquez Jr. ，勇士則以第十九順位選擇他。
Podziemski認為他適合該隊，但對本身在舊金山的集體試訓之表現不感樂觀。勇士隊當時
確信無疑。

Lacob 說：「他在場上表現很棒，真的很棒。顯然的是在場上做得最好的球員。」

勇士教練團隨後帶他到影片室，讓他解析兩場比賽錄像。在這過程中，大家通常學不到什
麼東西，但他卻與眾不同。他們放慢檢視了他其中一些關鍵的擋拆戰術和防守動作。

Lacob 說：「他能夠講出對手的職員名單。不管姓名、傾向、對手的行動等，其記憶力令
人印象深刻。」

Podziemski在由勇士隊分析副總管 Pabail Sidhu 建立的分析模型中嶄露頭角。他們對該
模型非常重視。Podziemski場均八點八個籃板的數據在他所屬的聯盟中遙遙領先。這為分
析模型注入了活力。當這一切整合在一起時，Podziemski在高層人員一致認可的最終選秀
榜上排名前十。

Lacob 說：「大家都認為他明顯適合 Steve Kerr 的體系，但也一致認為他的能力不僅如
此。天賦、智商和個性結合起來，是值得一賭的。」

當初在選秀前排在前五順位的 Cam Whitmore 有可能在第十九順位時才被挑中，其他具有
價值的球員也是如此。但勇士隊沒有退縮。他們選了Podziemski。這是小 Dunleavy 作為
總經理的第一次選秀，高層一致都同意了這選擇。


第三部分

在訓練營開始前，嘴綠扭傷了左腳踝，因此無法出賽一個月。在他復出前的準備階段，勇
士隊在第二場比賽前的大清早，於沙加緬度安排了一場對抗賽。Podziemski未獲安排從板
凳出發，因此他被安排和嘴綠組成一隊。他們在嘴綠發生失誤後，輸掉了第一場對抗賽。

Podziemski向嘴綠喊話：「在比賽中不能發生失誤！不能在比賽期間丟球！」

嘴綠嚇呆了。在一整個賽季期間，該隊的新秀幾乎沒有和他講過一句話。

嘴綠說：「我當時想，『好，交給你了，沒問題的』。我們在這裡打了一場友誼賽，一場
讓我做好準備的比賽，但他卻對我大喊大叫，這對我來說，戳中了很多問題的源頭。我當
時想，『你知道嗎？沒問題的，但要確保你能一直這樣講出來。』」


勇士隊在季前熱身賽期間，在洛杉磯多待了一個晚上。他們在洛杉磯大學加州分校校園內
展開試訓。一次訓練後，後衛們安排了一場「球館之王」式的一對一對抗賽，只要得分就
能留下來。Podziemski的對手組合包括 Curry 和 Chris Paul。

CP3 向 Moses Moody 問道：「我們在UCLA，對吧？讓BP得以擊敗我們。」

Moody 回答「是」的同時，回憶起來不禁咧嘴一笑。這位新秀在控衛的位置上給了兩位史
上最偉大的控衛一記重擊，並讓周圍的人都注意到了這一「傷害」。

CP3 搖著頭說道，「他做了老虎（伍茲）的勝利動作。」

「我們走吧！」Curry 記得他嘲諷過，「那真的太搞笑了。」


第四部分

Podziemski 初嘗 NBA 時的味道是苦澀的。他在夏季聯賽期間苦苦掙扎，主要出在跳投和
花球。掙扎越多，雪球就滾得越大。

Podziemski坦承，「夏季聯賽結束後，我曾有一點點的懷疑；但在七月剩餘的日子裡，以
及八月和九月，我開始反思、想著在成為隊內關鍵球員的事上，需要努力的地方。」

Podziemski出席了每場由 Curry、CP3 和嘴綠在整個夏天期間舉辦的球團訓練。自從八月
一日開始，他每天固定來到訓練基地。儘管外界多都認為他本賽季的時間主要將會在附屬
的聖克魯茲勇士渡過，但他在信心滿滿地進入訓練營時仍然堅信，本身有能力打出些許表
現來。

Kevon Looney 還記得這位新秀後衛在爭搶籃板的事上拳拳到肉的情景。他起初要Podzie-
mski 停止這樣做，到後來才發現這是對方看待比賽及態度的一部分。

Looney說：「我記得在那些小型訓練營時，他在練完之後會抱怨，『喔，我已經厭倦了輸
球』。我就說，『你應該為自己能上場感到高興。』他說，『不，我們得想辦法贏球。他
們需要給我傳球。』我就說，『呃，這我可不知道。』」

Looney在選秀後不久看到 Podziemski 的一句話，他說他想成為一個場均都能大三元的球
員。

Looney聽後笑道，「那可真是太大膽了。但我知道威斯康辛州的大多數後衛都有這等瘋狂
的自信，像是 (Jordan) Poole、(Tyler) Herro。他有一種覺得自己將會變得優秀的錯覺
。」

Podziemski在密爾瓦基長大，他形容自己生活在一個「爭強好勝」的家庭，父親 John 和
母親 Barbara West 不讓他在任何方面佔到便宜，他必須自己去爭取。

Podziemski說：「就是這種競爭力，帶來了自信。在知道了自己能在比賽中付出多少之後
，何必還要以緊張、膽怯的心態到來呢？」

Podziemski在賽後待得很晚。他在休息室周圍散步，和路過的每一個人交談。在賽季初的
一場比賽後，他試圖安排一次關於NBA 的常識問答，以從 Thompson 手上獲取一些零用錢
，之後在 Thompson 猶豫不決的時候，就比較兩人的薪資。Thompson要他停止「偷窺」（
pocket-watching）行為。

Curry 說：「在展現力道的事上，馴服一頭獅子會比趕一隻綿羊來得容易。他最令人討厭
的地方恰巧也是他最偉大的地方。他還是很好教的。這是很重要的一點。你可以說所有這
些話，但如果對教練的指導接受不來，結果將會適得其反。」

Podziemski跟隨柯瑞進行賽後訓練，並研究他之所以偉大的原因。據嘴綠說，他大概是球
隊群組聊天室內中最活躍的成員，他還透過簡訊告訴嘴綠自己要來找他。

嘴綠警告他，「如果我是你，就不會這麼做，因為我不會公平競爭。」

Podziemski隨後給球隊傳去了一堆嘴綠的老照片，這些都是他能找到之最好笑的。

提到被簡訊轟炸得不堪其擾的時候，嘴綠說「當時的他就像『砰、砰、砰』一樣」，之後
又想起還沒對他進行報復，「我還得對他的車塞滿爆米花。」

在十二月下旬以低輸出的表現敗給熱火後，情緒低落的 Podziemski 走上看台，把輸球的
最大原因歸咎於自己。任何看過該場比賽的人都會把他出色的表現排在後頭。當晚 Curry
十五投三中、Andrew Wiggins 陷入低迷，防守漏洞隨處可見。但他卻將自己視作是當晚
的問題源頭。

聞說此事的 Thompson 表示：「天啊，太戲劇化了吧，菜鳥。」


第五部分

Kerr對 Podziemski 的防守有最深刻的印象。在訓練營中，他們在爭球時跟蹤防守。Pod-
ziemski 當時領先全隊。這是一個早期的跡象。

他的籃板數據也得到了體現，這對於一支以小個子球員為主的球隊來說尤其重要。勇士隊
是NBA 籃板第三好的球隊，波齊姆斯基場均上陣二十六分鐘，場均搶下五點八個籃板，僅
次於嘴綠和魯尼。他比圍巾和 Jonathan Kuminga 這些身型較大的側翼更能無情地搶下籃
板。

Kerr說：「這支球隊所缺乏的，去年所缺乏的，他都給了我們。連結、連結者、控球者、
切入者。他對場上發生的事情有一種感覺和認識，這讓他在任何陣容中都能發揮作用。他
增強了整個陣容的實力。」

十一月下旬，勇士隊在領先的情況下差點輸給馬刺隊。他們贏了，但整體表現不佳，Pod-
ziemski 也是第一次真正意義上表現不佳。他五投全丟失。Kerr賽後走進休息室，他以為
球隊全員都不在，Podziemski也正躲著。

Kerr談到年輕時的自己時，說道：「如果是我，一定會在公寓裡窩上三天，懷疑自己是否
還有投籃的能力。但我進去的時候，看到他是最樂觀的人。我喜歡這樣。因為當你打得不
好，還能給球隊帶來活力，保持自信和豪邁，這就是一個很好的信號。」

勇士隊本賽季迄今為止最有影響力的一場比賽發生在十二月中旬的波特蘭。當時他們的戰
績是十一勝十四負，急需擊敗一支糟糕的拓荒者隊。但Curry 一直在苦苦掙扎，他們也很
難贏下該場比賽。

比賽剩下四秒時，Curry 投丟了一顆罰球。當時比分落後兩份的拓荒者沒有喊暫停。Sha-
edon Sharpe 在一次拼搶中將球推向前場，似乎有機會中藍並扳平比分。但Podziemski搶
先一步，發起了致勝的一擊。

（該場比賽，勇士以 118:114 獲勝）

這是 Podziemski 第十一次使對手吃下帶球犯規。這已經成為他標誌性的防守動作。他在
本賽季讓對手中了二十七次犯規，領先 NBA。他看過了排行榜，知道上賽季在該方面領先
NBA 的球員（雷霆的 Jaylin Williams），甚至在討論時提到了近代史上一些最偉大的衝
撞者。

在談到 Podziemski 的防守優勢時，科爾將他與湖人的 Austin Reaves 對比而談。

Kerr說：「就像去年夏天我執教 Austin 時一樣，最讓我印象深刻的就是他在防守上毫無
畏懼。而且他非常強壯。這就是他們的共同點。他們的體型非常相似。六尺四寸、身體強
壯。我認為這正是當今比賽所需要的。那些在防守上掙扎的都是身體不強壯的球員。如果
你的個子偏小，你就必須強壯起來。」

Podziemski本賽季曾迂迴地將自己與 Gary Payton II 和嘴綠相互比較，這表面上看太過
雄心勃勃，但小手套和嘴綠似乎明白其中的大致意思。他看到了地板和模式，並像他們兩
人一樣有破壞的慾望。但這也有一個缺點——走步。

Kerr說：「他賭得太多了。這很好，但我們真的只需要一個人（嘴綠）這麼做。如果有兩
個人都在做，防守就會一團糟。但我隨時都會選擇這樣的人，而不是毫無意識的人。沒有
意識的人站在弱側，而那個人卻在傳球。他正好相反他能看到每一個切球他什麼都想幫忙
。我們只需要幫他簡化，讓他明白他的工作不是做其他人的工作。」

嘴綠補充：「他有時候會迷失。但事實上，我往往也會有迷失的時候。人們可能不記得了
，但在很長的一段時間裡，他們都無法讓我防守射手。就像我們打鵜鶘隊時，我曉得如何
防住 Anthony Davis 。當他們換上 Ryan Anderson 或 Nikola Mirotic 後，他們會有『
我們得把嘴綠換下場』的感覺。」

在最近一場對陣爵士隊的比賽中，Podziemski 走得離 Jordan Clarkson 太遠，之後在板
凳上從另一位高風險賭徒小手套那裡學到了教訓。

小手套說：「他看到嘴綠做了什麼，就嘗試模仿。但我告訴他，當你防守像 Clarkson 這
樣的問題球員時，你不能盡情亂跑。因為這是一個揮桿、揮桿、要求高命中率的接球投籃
。這都是一種感覺。」

在球場的另一端，Podziemski是一個追求低風險的球員。二月至今，他有五十二次助攻和
九次失誤；一月間，他有四十一次助攻和十二次失誤。最近的四場比賽，他的助攻數達二
十七次，失誤數掛零，打破了新秀的記錄。

但他最終的發展空間將取決於他是否有得分的能力。Podziemski的投籃方式僅限於三分球
、花式投籃、橫掃勾手和偷襲上籃。他不投中距離，也不在籃框周圍活動。在本賽季的一
些比賽中，他的三分球命中率很低，但在過去的十九場比賽中，他已經投進了十二球，將
本賽季的三分球命中率提高到了38.5% 。本賽季，他在二十八場比賽中得分上雙，在新秀
中排名第六，並四次得到二十分以上。如果這能成為他接近全盛時期的常規基準，他的天
花板將繼續提高。

Podziemski說：「我想成為全明星球員。你該知道，Jonathan已經邁出了真正進入這一行
列的下一步。看到他今年的成長，感覺非常特別。所以在今年夏天之後，我將把我的比賽
提升到另一個水平，做我現在欠缺的事情，並盡可能提高效率，我想我能做到。我絕對不
會在達到關鍵球員的目標後卻步，尤其是在第一年結束的時候。我的職業生涯還很長。」


短評：

其中在UCLA時的對抗賽過程，感覺有點好笑...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.101.169.87 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1708592602.A.6AD.html
→ laptic      : 註：昨天已經有人貼新聞了，這篇主要是講詳細
推 Kai877      : 嘴綠：
→ Kai877      : https://i.imgur.com/oqThtLE.jpg
推 ooxxman     : 還沒被打所以無懼
推 Sessyoin    :  這一篇文章值 1000 Ptt幣
→ Sessyoin    : 對不起
→ Sessyoin    : 謝謝馬寶用心翻譯
→ laptic      : 等下打算再翻一篇
→ Sessyoin    : 你很棒
→ alittleghost: pool當初也是這樣
推 turnpoint   : 想當年的普爾也是無懼
→ Kazmier     : 看來是沒嚐過綠派鐵拳喔
→ cm223600    : podz 失誤真的很少 說到有做到啊
→ cm223600    : poole?
推 love1500274 : 這板需要的是更多的外電
推 candbilly153: 當年也有一個同樣心態的
→ love1500274 : 不是那些廢到笑的 明星賽討論文
推 lightmei    : 嘴綠的失誤其實不多，但都是在關鍵時刻的手滑
推 Weasley40   : 推翻譯 雖然很長 但推
推 playernie   : #1YS8bPx6 (NBA)
→ playernie   : 當初的普爾文
推 crash121    : 推翻譯
推 jtch        : 難怪敢嗆Green
→ iamaq18c    : 當年的POOLE也是如此無畏懼 結果現在心態過度膨脹
推 f77928      : 敢罵嘴綠很勇哦
推 eric0327    : 練練罰球好嗎
推 lanchenchen : 2022也有熟悉的文章，當年主角是泳池哥普爾
推 jamescle23  : 推翻譯
→ www90173    : poole poole，沒人可以提了？
推 lanchenchen : 恰巧的是，2022普爾那篇翻譯的也是原po XDD
推 HFang       : 無懼超派鐵拳
→ coke5130    : Podz好好在勇士紮根，再3-5年會是下世代的全明星了
推 KillLakers  : 像是 (Jordan) Poole、(Tyler) Herro。 XDDDDDDDDDD
→ laptic      : 真的... (噗)
推 Blazeleo819 : 普爾當初也是無懼
推 lanchenchen : 全明星論點都出來了XDDD 莫忘普爾啊
→ lanchenchen : 才第一年而已 不要說那麽早吧
推 sasa789     : 全明星? 太早了吧
推 wjesse1991  : 到別隊風向又要變了
→ ksk0516     : 普洱茶接班人
推 Yancy0727   : 謝謝翻譯
推 e2167471    : 說2021的Poole未來是全明星倒還合理 他打球滿好看的
→ richard1003 : Poole前三年不也被吹成少主，然後就被扁了
推 BignoZe     : 無懼嘴綠鐵拳
→ BignoZe     : 我看你是沒被K過
→ f655990     : 吹成這樣欸
推 LEBR0NJAMES6: 想當年的普爾…
推 zsp9081a    : 無懼是建立在沒被打過嗎
→ BryceJames  : 等嘴綠要爭取最後一張養老約你就知道了
推 ayubabbit   : 很多新人都無懼 但是敢面對嘴綠才能上新聞
噓 cor1os      : 嘴綠:左臉沒碰到我的右拳,別說你無懼
推 abbei       : 捧殺，帕子要小心揮來的拳頭呀(遠目
推 malain      : 要說很秋也不是，就真的有點憨膽
推 turnpoint   : 等你跟嘴綠要同時續約時，你還能無懼嗎？
→ safe        : 這是機翻？
推 EXUAN       : 希望四冠綠放過未來新星
推 rokobomb00  : 普爾2.0的既視感
推 lafeelbarth : 嘴綠嚇呆了。在一整個賽季期間，該隊的新秀幾乎沒
→ lafeelbarth : 有和他講過一句話。
噓 mike40709   : 勿舒服
推 KiniroMosaic: 相信自己很棒是一種天賦
→ CmDawn      : 開始吹了 穿黃色的都這樣
推 luna2000sea : 無懼 所以需要紀律
→ youtoo      : 老話一句，離開勇士沒有聯盟幫忙打的出來我們再談
→ hunt5566    : OK！酷！確保你能一直像這樣講話。
推 rosechiu    : 遲早被揍
推 killuaz     : 敢念嘴綠沒被打  給尊重
推 spoilede0824: Pod小心被扁
推 yukimura0420: 活潑的小老弟 希望心態不要走歪
推 p08171110   : 不知道一直吹他幹嘛
推 akko76815   : 小老弟罰球要先練一下  …
推 LukaDoncic77: 嘴綠居然沒打下去，看來真的治好惹
推 sky755190   : Pool已經被扁了 Podz小心一點
推 JKjohnwick  : 當年poole不是也拼命吹嗎
推 st890284    : 附加賽球隊的一年級菜雞也能吹==
→ st890284    : 又不是球商超越巔峰鬍的大師
推 KaguraCat   : 無懼追夢鐵拳
推 SuAiLUVu    : 推阿 優質好文
→ spoilede0824: 仔細想想Podz真的也是瘋狗 21歲敢惹一個有在上課的
→ spoilede0824: 精神病人
推 SuAiLUVu    : 有看過他打球就知道 他是真的有點料 打球很穩
推 kevenchia   : 看到苦命的成長 遮起來還以為是隊上老人講話 笑死
推 TDKnight    : 繼續嘴邱下去 到時被打也是剛好而已
推 sakura104   : 推翻譯
推 dream6789   : 謝謝翻譯
推 ilsr        : 他的個性及表現的確有明星特質。
推 ilcr        : 別吹太早吧
推 Blazeleo819 : 嘴綠那一段感覺在埋以後開扁的伏筆
推 xiao07      : 一堆推文說著別人欠扁嘴秋 是有多89 XDD
推 ntusimmon   : 這個還真多文
→ ntusimmon   : 這樣看來Kuminga+pod 又有奪冠班底 勇士 穩了吧
推 yowhatsupsli: https://i.imgur.com/g5Iz6qx.jpg
→ ntusimmon   : 圍巾又復活 嘴綠近期又表現超好
→ GGINDOWBOW  : 在無懼下去 要變熊貓了啦...
→ jetloading00: 當年波爾也是同樣捧的，一樣的即視感
→ bq5899      : 只能說 小心超綠鐵拳
推 black55     : 勇士綠葉球員新聞超多
→ ksk0516     : 勇士會養，先吹再說
→ karmel      : 就有沒有人翻譯過來而已吧XD
推 Wishmaster  : 普信男
推 jokepeace   : 能吹當然先吹一波再說
推 showoo      : 我記得普爾以前也這樣
推 peanut7516  : 會怕還打什麼NBA，個人能力真的還不錯
推 kuasnetwork : 能打十年再來吹
→ babyMclaren : 看這翻譯順暢度，好痛苦
→ LoveInSongs : https://youtu.be/8slG1EGbalw
→ tim1112     : 1還沒被打當然不怕
推 SCMastoid   : PODZ真的跟poole不一樣 他不是人來瘋型的
→ SCMastoid   : 而且他站穩輪替的本錢不是得分
推 j7410620    : 他打球算聰明 就是欠投射
推 laputaca    : 蠻有趣的
→ karmel      : 他投射命中率也蠻好的 但不太穩定
推 Hao83369    : 第一部分還沒看完就感覺翻譯有點卡卡的 很像google
→ Hao83369    : 翻譯的感覺…不好意思
推 sky001tp    : 有一個被交易走的也很無懼
→ Eijidate    : 小鄧李維解前總管留下的難局,解得不錯耶
→ Eijidate    : Poole換CP3大破大立,沒有等Poole到最低點才脫手
→ Eijidate    : Poole現在在巫師那個鳥樣,沒什麼交易價值了
※ waderu:轉錄至看板 G-S-WARRIORS                                  02/23 10:19
推 macchiatorei: 推用心翻譯
推 cc101815    : 感謝翻譯～
推 pingchen    : 推，感謝大大翻譯