Re: [花邊] NC-LBJ陣營注意到湖人為了Doncic賣選秀籤

[pneumo (超☆冒險蓋)]

這或許就是我跟其他比較常PO文章的板友不喜歡NBACentral這類推特帳戶文章
的關係，因為他們會截一段文章。

不能說這類帳戶不好，畢竟不見得每個人都會去看NC下面放的原始連結。但是
我自己PO文會去看原始的文章。

這篇NC他有附原始文章，有興趣的可以去看一下。NC截的這段文章前面是在講
Hayes：

Hayes will have Doncic's support, however. He was the first of Doncic's new
Lakers teammates to go to dinner with him once he arrived in Los Angeles, as
Hayes, Doncic and their mutual agent, Bill Duffy of WME, dined together at
Ocean Prime in Beverly Hills.
Hayes會得到77的支持。77跟Hayes有同個經紀人，也是77一到洛杉磯，第一個跟77吃
晚餐的人。

"When he was in Dallas and I was in New Orleans my first few years, they kept
trying to trade for me," Hayes told ESPN on Saturday after posting 9 points,
12 rebounds and 2 blocks in a win over Indiana with Doncic and James watching
on the bench. "New Orleans never allowed it. He was like, 'Do you remember
when we couldn't trade for you?' I was like, 'Do you remember what I told you
after every game I played against you?' After every game I would be like, 'If
you ever need a big, I would love to play with you.' Just because of the way
he moves the ball."
Hayes在星期六面對溜馬拿下9分12板2鍋後說：

「當他在小牛，而我還在鵜鶘的時候，他們就很想把我交易去小牛。鵜鶘決不會交易的。

「77說，『你記得那時候我們沒辦法交易你來嗎？』」
「我跟他說，『那你記得每次我跟你打完，我都跟你說，如果你需要個大個子的話，我
很樂意跟你一起打。』

「就是他打球的方式。」

How Doncic's and James' opinions align on Hayes will be the first test of
their partnership that could last months or go on for years, depending on how
the rest of this season pans out.
77跟LBJ兩個人對Hayes的看法會是這雙人組的第一個測試，這雙人組可能會維持幾個
月，甚至幾年，這都要看這個賽季最後會如何。

然後接下來才是NC截取的那段。

不過我比較有疑問的是那句 "it wasn't lost on James' camp"

"Lost on someone"我去找定義：
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lost%20on

"not appreciated or understood by (someone)"(不被某人了解)

如果這樣子的話，那不是應該翻"LBJ陣營也不是不了解"嗎？

那整段應該翻成這樣：
What is clear is that Doncic will have a say. And it wasn't lost on James'
camp, sources said, that Pelinka prioritized Doncic's involvement upon his
arrival and immediately engaged in the Williams trade that he'd asked for,
when James had for years wanted the team to trade its picks to improve its
roster.
很清楚的會是77有話語權。根據消息來源說，LBJ也不是不了解，佩總在77來到之後把
77想要的作優先處理，立即去交易MW，而LBJ過去幾年希望用籤去交易人來改善球員名
單。

所以這樣看起來ESPN好像也沒太在離間這兩個人。

看看大家對於Lost on someone有沒有比較好的說法。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.78.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1739249201.A.53E.html
※ 編輯: pneumo (61.220.78.2 臺灣), 02/11/2025 12:47:13
→ greatodin   : Haynes?
→ sinepitt    : Hayes
修正
※ 編輯: pneumo (61.220.78.2 臺灣), 02/11/2025 12:49:02
→ brian199524 : LBJ陣營現在有啥話語權？ 待退老人了 現在是77說了
→ brian199524 : 算 老詹陣營敢亂拿翹？ 還有朗尼在手上欸
→ jayjen      : 要接班啦！看不懂喔？哈哈
※ 編輯: pneumo (61.220.78.2 臺灣), 02/11/2025 12:49:24
推 malosing    : 敢不敢打對Hayes
→ shellback   : 修正了翻譯 不過差別沒很大
推 easonliou   : 沒辦法啊 老漢就剩1.2年 77搞好至少5年以上 至少現?
→ hunt5566    : 好不容易找一篇酸 你別鬧好嗎？好幾個禮拜沒素材了
→ ccmvic      : LBJ還是受益啊補強方向跟LBJ的方向會差不多
推 easonliou   : 在補強有機會拼看看冠軍你要不要
推 justice0926 : 還好沒聽姆斯的 不然就沒77了
推 Jinx        : 媒體素質真的差不多
→ ccmvic      : luka來LBJ又有爭冠的希望了
推 surfingbboy : 就是說 James陣營明白這一點
推 NanashiMumei: 意思可差多了
→ OsmanGo     : https://imgur.com/6bQCZle 這句我有多問一下GPT
推 yellowbooky : 浮木-1
→ justice0926 : 好意思在那抱怨 做夢都會笑好嗎 人家佩總是把籌碼壓
→ NanashiMumei: 前一篇只有注意到，這篇更正為注意到並可以理解
→ justice0926 : 在最關鍵的時刻 真的智將姆斯欸
噓 kem0606     : 一下 7樓就詹酸啊 故意說差別不大引戰
推 fxxkleo0804 : 這意思差多了吧
推 liusim      : 所有人(包含LBJ)都很明白  077就是要來接班的
推 NEKOWORKi   : 詹黑連中文都有問題喔
→ shellback   : 上一篇沒有說不滿啊 本來就差別不大
推 wwf1588     : 加油 繼續護好浮木
推 IAMGRICE    : 硬要把一個門片當浮木，按其實根本不是浮木，這部我
→ IAMGRICE    : 看過
推 ROCArmy623  : 詹黑好了啦，再辯就難看囉
推 pf775101    : 聽少主的很正常吧 年紀差那麼多
推 ljk476820   : 推闢謠
推 jeyuso      : 19樓你的國文是體育老師教的，啊不對，你可能國中
→ jeyuso      : 就出來扛家計了
→ OsmanGo     : 參考GPT也覺得lost on帶有不滿的語氣，但我還是選
→ OsmanGo     : 用「注意」避免超譯。反而是你說他「離間」才是超譯
推 jameslin510 : 浮木浮木！！
→ usnavyseal  : 換gemini翻譯 https://i.imgur.com/ieH9HFd.png
推 plan1       : 湖人在交易來77之前就沒現在（冠軍）也沒未來，當然
→ plan1       : 憋著不交易，77來了當然不一樣… 都已經為了LBJ梭
→ plan1       : 哈了，怎麼會留點擺爛的本還要被詹迷嫌…
→ walter741225: 比較像是在說姆斯也知道自己叫不動
推 bbo40453    : 詹都說他要是不爽就走人了，他還在湖人不就說明一
→ bbo40453    : 切
推 Caball      : 如果這麼理解沒任何意思何必特別這樣寫
推 mambarko    : 六步郎咪不要再蹦蹦跳吵鬧了 湖人是Luka的球隊
推 OneCell     : 清楚多了
推 yamai7777   : 用奇怪的諧音字只是更證明自己站不住腳
推 Anakin      : 應該是說，Pelinka這樣做，沒有逃過LeBron方的注意
→ Anakin      : 原原po的解讀沒有錯
→ Anakin      : 簡單說想讓球迷看到drama的是ESPN，告訴大家Pelinka
推 shawn81321  : LBJ話語權還是很大吧，都幫選Bronny了
→ Anakin      : 在做什麼LeBron都看在眼裡
→ Anakin      : not lost on 就是說我都有看到都有注意到，沒逃過我
→ Anakin      : 的法眼
推 yungkan     : 推一個
推 HOTBIRD     : 能賺錢有話題炒熱度的球隊會去做就是評估值不值得
推 whhw        : 推
推 shawncarter : 看起來意思是姆斯陣營注意到Luka的影響力已經比他
→ shawncarter : 大了
推 frank901212 : 推