[花邊]KD:我只是不想季中被交易，與勇士無關

[OsmanGo (Osman)]

https://reurl.cc/RLMKkx

2025年NBA交易截止日上未發生的最大交易是Kevin Durant重返金州勇士隊。據報導，勇
士將會得到Durant，但KD對於回到勇士不感興趣，於是勇士改和熱火交易Butler。

Durant拒絕回勇士的原因引起很多猜測，KD本人禮拜二在ESPN作出澄清：

記者：「之前Kerr提到KD加入勇士時受到很多外界批評，他怎麼會想在面對這些BS呢？，
你對此怎麼想？」

Durant:
“People talk crazy about me all the time. That’s not the reason why I didn’
t want to come back, I just didn’t want to get traded midway through the
season. It was nothing against my time with the Warriors, or I heard because I
 don’t like Draymond [Green]. At the end of the day, I just didn’t want to
move and I wanted to see it through with my team in Phoenix and see what we
could do the rest of this season, so I’m glad I’m still there.”

「人們對我總是有很多瘋狂的想法，但這不是我不想回去的原因。我只是不想在賽季中途
被交易。這與我在勇士隊的時光無關，也不是因為有人認為我不喜歡Draymond Green。
歸根結底，我只是想留下來，與我的鳳凰城隊友一起完成這個賽季，看看我們能做到什麼。
所以我很高興我仍然留在這裡。」

訪談影片:https://x.com/ohnohedidnt24/status/1891949261769646275

心得：KD不想搬家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.234 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1740044040.A.D4E.html
推 roger2623900: 就留下>搬家
→ Qaaaa       : 所以下個賽季就會去勇士了
我標題好像沒翻好，也不是雙重否定，訪談也沒要去勇士的意思
推 sc79129     : 大哥想拼一次啦！
推 sasewill    : 簡單說就是不想季中找房子
推 madeinheaven: 懂了 下賽季才交易
推 e8e88       : 好 我信了
→ Benetnasch  : KD:KD在講場面話啦，我大KD就是得體
推 A00610lol   : 勇士還有資產嗎
※ 編輯: OsmanGo (219.100.37.234 日本), 02/20/2025 17:37:38
→ ginopun10477: 義無反顧
推 serval623   : Curry老大放心，季末我底薪加盟
推 WardellSteph: 灰熊 火箭 達拉斯熱身中
→ xo1100      : 籃網：賽季途中？
推 f77928      : 給足勇士面子了
推 ZIDENS      : 懂了 暑假見
→ A00610lol   : 老哥那你要不要重新翻= =
→ Y1999       : 懂了，下賽季過去
→ Jason0813   : 舊球衣還沒找出來 下一季再說
修標題了
跟大家解釋一下，原本標題翻
《KD:我不是(這原因)不想去勇士，我是不想季中被交易》

字太多把(這原因)三個字省略了，沒注意到突然變雙重否定，翻譯意思變了

跟大家道歉，KD不是雙重否定要去勇士，也沒提到下一季

※ 編輯: OsmanGo (219.100.37.234 日本), 02/20/2025 17:43:39
→ giroro255   : 懂了，季中被擺上桌不爽 現在放話季後老子要閃了
推 ZIDENS      : 我沒有拒絕勇士 我是不想被季中交易
→ ZIDENS      : 差不多意思吧 都能往那個方向解釋
噓 ClownT      : 標題第一句超譯 從頭到尾沒這樣講
→ ClownT      : 他根本連去不去勇士跟相關想法都沒講，只說跟勇士無
→ ClownT      : 關，這樣連結超譯不好
看到推文二樓就發現沒翻好了，我馬上修改
推 www2967     : 看勇士C11不想加盟 嘻嘻 我大死神只加入73勝勇士哦
推 Cuchulainn  : 被交易的都是小貓
→ kaodio      : 明年再說
推 mygogocow   : 我不喜歡Draymond Green…..關鍵字
推 patrickc    : 不是我討厭嘴綠XD
→ ClownT      : 把勇士換成富邦勇士你就懂了
→ ClownT      : 他說「不想被交易，跟富邦無關」
→ ClownT      : 結果你翻成「不是不想去富邦」，完全不對吧
→ OsmanGo     : 改了
→ karmel      : 直球對決
推 h75311418   : 沒關係下一季再去
→ basala5417  : 感覺不對
→ Gentile     : too late
→ chiky       : 我不喜歡嘴綠前面的 I heard bc 不應該省略掉
推 minelee     : 到底為什麼太陽要換？
→ Hohenzollern: 暑假跳出合約加盟勇士
推 Adevil      : 哎喲？
推 xerxes79    : 好的 季後鳳還巢穩了
推 SHetler     : 一開始翻譯有記者潛力
推 Seifer601   : 年底等我
噓 kem0606     : 越解釋越怪
推 dahlia7357  : 開綠燈
推 LeGGoRay    : KD是推特王欸，推特上一定超多討論他跟綠師傅的謠
→ LeGGoRay    : 言XD
推 billt0523   : 看來是下季會去勇士了嗎
噓 kickvsbrad  : 有說下一季嗎
推 jay228      : KD明年到期約5470萬 應該會想去肯給他下一張約的隊
→ jay228      : 伍
→ jay228      : 應該還沒打算要退休
→ Broyz       : 正常吧  也不是隔個一條街搬家而已，要邊打球還要
→ Mei5566     : 下一季綠走杯子來
→ Broyz       : 邊處理這些轉隊後雜事，想也是等休賽再來
→ peterw      : 好了啦
推 Qorqios     : 好人
→ jay228      : 只是太陽真的要賣的話 等於是明年繳稅開坦耶
推 LoKingSer   : https://i.imgur.com/8PUEs1g.png
推 Qorqios     : 其實不想走  其實我想留
推 gn01110728  : 他講的應該不是場面話，因為他一直很嗆，沒在藏的
噓 k2215777    : 打槍就打槍還得解釋這些 是真的怕被追殺啊
→ k2215777    : 突然想到小AI 勇士的前fmvp大腿們真的慘...
→ xo1100      : 卡一個霸王級後衛還想拚冠哦 尊嘟假嘟？
→ justice0926 : 搞不好是暫時不想離開鳳凰城的什麼人
推 RandyOrlando: 所以是季末OK?
推 cross980115 : KD要下一章約不難啊 問題是卡38條款其實也就那樣
※ 編輯: OsmanGo (219.100.37.234 日本), 02/20/2025 18:21:50
推 cct1121     : KD勇看來還有懸念?!
推 cysticercus : 鳳凰城到底有什麼魅力 想搬了
推 gn01110728  : 沒吧，就算苦命先簽後換，勇士也沒東西能換了
→ OsmanGo     : 加入台gg就可以去看KD了
推 lia910229   : 所以他也是承認他不喜歡嘴綠
推 sallyhelp   : 下季要怎麼去==蛋雕嘴綠也不夠
推 sxzc        : 與此同時 小號已經在噴嘴綠了
推 hiro1221    : 勇黑：不管啦KD就是討厭勇士
→ k798976869  : KD: 我就是霸王
推 chinhan1216 : 哪有什麼懸念 沒戲了阿
推 hiro1221    : or I heard because I don’t like Draymond [Green
推 squalljack  : KD:休賽季歡迎要組3巨頭的來洽談
推 hiro1221    : 我想KD有聽到本版一直說他討厭嘴綠
推 conqueror507: KD 很愛面子的
推 Basket0205  : 大貓明年下家不知道會是哪
推 youtoo      : 說實話我想看他下季回雷霆，一定很有趣
推 sunnyyoung  : 懂了 就是不喜歡嘴綠 明白了
推 justin0621  : 我不喜歡嘴夢綠 哈哈
推 SC30Warriors: 懂了 就是不喜歡綠師傅
噓 musicaledio : 滿不錯的啊  有始有終
→ SantaJR     : ㄟㄟㄟ不演了 不演了
推 benny1990615: 笑死，誰信
噓 onionandy   : 唉不是 雖然大家都在臭嘴綠趕走KD 但不代表你可以
→ onionandy   : 超譯耶
噓 onionandy   : 你把I heard給無視了整句話意思不一樣
→ cj34282000  : DK:我該找房子嗎qq
推 RicFlair    : KD: KD不會在季中丟下小貓不管獨自進入舒適圈
→ A00610lol   : 回雷霆聯盟收視率又要爆了吧
→ A00610lol   : I’m coming home 2.0
→ A00610lol   : 但我猜賭行俠又要把資產拿來賭KD
※ 編輯: OsmanGo (219.100.37.246 日本), 02/20/2025 19:09:49
推 jiuan1027   : Kuminga掰
→ WarIII      : 大哥什麼都有了 現在只想當推特的大王 臭了嗎？
→ likeyouuu   : 勇士休賽季可以歐印了 嘴綠加歐印籤 KD準備加入lol
推 abysszzz    : KD:『不是因為「KD: "KD不喜歡嘴綠"」』
噓 johnny88108 : 你在籃網不就是季中喊吹密的嗎
推 Wall62      : 好喔
推 philiphsu   : 那個苦命我們就不要了（？
→ malain      : 我大貓大哥36.5歲了不是不喜歡勇士只是不想搬家真
→ malain      : 的好苦。。。
推 Ikaruwill   : KD:KD要休賽時才有空去尋找那個亞歷桑那的女孩
推 VULZSU7289  : 去太陽不就是季中被交易的XD
→ Aequanimitas: 感覺是覺得去勇士也奪冠不了吧 走人沒意義
推 kevmo       : 懂了，季末就把你丟去勇士
推 weiber82    : 季後再跟吉巴換了
推 nkjbond     : 難道吉巴季後去太陽？
→ balakan     : 蔡老闆一定黑人問號
推 nobrothers  : 懶得搬家 好啦給過啦
推 panjanhon   : 他再去勇士 勇士拿什麼換 換了也走不遠啊  沒意義
推 JameerNe1son: 你信他是這個原因還是信我是Nelson
推 cloki       : 就再來一次被會被嘴爆了
→ stocktonty  : 也合理啦 一切等賽季結束再說
噓 rubio09     : 誰信
推 killuaz     : 跟嘴綠有關
推 glow0524    : 什麼人不提偏偏提嘴綠，大哥你這已經不只是明示了
推 IIxIIIxV    : 我不想在賽季中被交易，但賽季結束後可以（被揍
推 glow0524    : 不過我大KD那薪資交易去哪隊哪隊都會被拆光光啦；
→ glow0524    : 他如果還想奪冠只剩降薪上車這條路了
推 Pinky555    : 直接找薪水差不多的換啊  有個只會右手運球的?
推 fish7333    : 不可能 絕對不可能
→ zsp9081a    : 現在頂薪必然會嚴重壓迫原有陣容構成啊，懲罰重成
→ zsp9081a    : 那樣
推 m09456010   : 臨時找房真的蠻麻煩的 頂級球星也不能隨便住
推 xru03       : KD : 我就是不喜歡Draymond Green
推 Davidlomanyu: 重點：不否認不喜歡嘴綠
推 immence     : KD是全聯盟最直率的男人 愛了
推 Beakidd     : 太陽今年就待在下面了吧，勇士至少補到吉巴
推 papagenoyi  : KD：現在搬家很麻煩，要重牽網路線
推 viro72      : 就是不喜歡事情做一半啦，但這賽季結束就未必 的意
→ viro72      : 思XD
推 balabababa88: KD:嘴綠不滾 我怎麼過去
推 edward198791: 師爺 翻譯翻譯 師爺:勇士先交易走嘴綠再說
推 NetsFan     : 休賽季再一聚吧
推 jackylin1999: 懶得搬家是吧
推 joe521003   : 吉巴換KD?
推 starchiang  : KD上次從籃網到太陽，就是季中交易阿
→ gameforyou  : 當初換來比爾真的是毀了一切
推 s920223     : KD:KD很乖勇迷請不要追殺KD
→ LMgogo      : 去勇士組三巨 穩到不行吧
推 wiwyman     : Ok季後交易
→ StaGe6      : 跟勇士無關 跟腿咖有關 當年都被抱斷了 哪敢再去
推 sallyhelp   : 太陽傳出要換霸王比爾我就覺得太陽沒救了==看過巫師
→ sallyhelp   : 比賽就知道比爾根本只是刷子，跟書人還重疊。KD下一
→ sallyhelp   : 季快跑吧
推 et00211     : 搬家很煩